Перекладач

середа, 27 березня 2019 р.

Театральний всесвіт


  27 березня у світі відзначають Міжнародний день театру. А щоб дати вичерпну відповідь на питання «Що ми знаємо про театр?»  працівники Буської районної бібліотеки для дітей  обладнали книжково-ілюстративну експозицію «Театральний всесвіт». 




  У першому розділі виставки «Театри –  скарби України»  представлено літературу про найбільш відомі національні театри . Це –Київський театр опери та балету, Одеський оперний театр,  Львівський оперний  театр ім. С.Крушельницької та драматичний театр ім. М.Заньковецької.
 Другий розділ « З історії Мельпомени»  присвячений античному театру . Цікавою є історія виникнення амфітеатру Колізей у Римі. Він був збудований Нероном у 72 році н.е. і вміщував 45 тисяч глядачів, а 5 тисяч могли дивитись вистави стоячи. А ось український вертеп « був відкритий» у 1840-х роках і по сьогодні залишається найуніверсальнішою мистецькою формою.
 Третій розділ розповідає про  корифеїв української драматургії: І.Котляревського, Т.Шевченка, М.Старицького, М.Кропивницького, І.Кочергу, В.Винниченка та інших. Приверне увагу читача також розділ «Майстри сцени». Тут представлено книги про уславлених українських митців: Леся Курбаса, Мар`яна Крушельницького, Марію Заньковецьку, Соломію Крушельницьку, Богдана Ступку, Євгенію Мірошниченко, Вікторію Лук`янець та  інших, котрі своїм талантом збагатили світову скарбницю культури.

      Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС 
                                 по роботі з дітьми


четвер, 21 березня 2019 р.

Гетьману Івану Мазепі-380

20 березня виповнилось 380 років від дня народження видатного громадського діяча, державотворця, політика, мецената, гетьмана України Івана Мазепи. В українській історії навряд чи знайдеться людина, життя та вчинки якої викликали б такі суперечливі оцінки істориків, як гетьман Іван Мазепа.
 З нагоди ювілею у Буській районній бібліотеці для дітей розгорнуто книжкову виставку «Іван Мазепа –достойний  син свого народу»,  де представлена література про його політичну діяльність, дипломатичні здобутки, меценатство. Привернуть увагу читачів також художні твори: трилогія Б.Лепкий «Мазепа», М.Старицького «Молодість Мазепи», поема В.Сосюри «Мазепа» та інші, а також статті з різних періодичних видань.


 Галина Гораль та Надія Островська провели для читачів історичну розвідку «Що ми знаємо про Івана Мазепу», під час якої наголосили, що заповітною  мрією гетьмана було відновлення єдиної Української козацької держави. У юні роки Іван Мазепа здобув хорошу  освіту. Він навчався у Києво-Могилянській колегії, а згодом у Польщі, Німеччині, Франції, Голландії, Італії, вільно володів російською, польською, французькою, італійською, турецькою мовами, добре знав латину. Хитрість, ясний розум, висока ерудиція дозволяли йому швидко просуватися по службі. Усвідомлення того, що Петро І  має намір обмежити владу гетьмана, а згодом і ліквідувати українську державність,змушує Мазепу шукати  підтримки у шведів та турків. Поразка у Полтавській битві 1709 року була крахом його  надій на відновлення єдиної гетьманської держави.




Галина Гораль також звернула увагу на меценатську діяльність гетьмана. На свої кошти він збудував та відновив велику кількість храмів, сприяв розширенню Києво-Могилянського колегіуму  й перетворення його на академію, оплачував навчання талановитої молоді у європейських вузах.
Читачі також можуть ознайомитись з поетичними творами Івана Мазепи: «Дума», «Псальма», «Пісня»(«Ой горе, горе чайці-небозі»).


Вивчаючи свою історію, ми лише сьогодні належним чином можемо оцінити вагомий внесок гетьмана Івана Мазепи в українське державотворення.
             Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з діть

середа, 20 березня 2019 р.

Читаємо книгу "Країна Мумі -тролів" Туве Янссон


Щороку, 20 березня, у бібліотеках області  проходить загальнообласний День читання, метою якого є популяризація  найкращих  зразків  світової дитячої літератури. Цьогоріч читачі мали нагоду ближче познайомитись  з творчістю всесвітньо відомої фінської письменниці-казкарки,  художниці Туве Маріки Янссон. Читачі-четвертокласники Буської ЗОШ №2  разом із своїм класним керівником Галиною Йосипівною Петрович стали учасниками літературної мандрівки «Країною Мумі-тролів».



 Цей захід присвячувався ювілею письменниці  - 105 річниці від дня її народження. Майбутня казкарка  побачила світ 9 серпня 1914 року в Гельсінкі у мистецькій родині: батько – скульптор, мати – шведська художниця-графік. Творчість батьків спричинилася до вибору  професії доньки. Дівчина прагнула стати художницею, навчалась у престижних мистецьких закладах Європи. Після завершення художніх студій працювала ілюстратором книг та журналів. Спогади дитинства спонукали Туве до написання дитячих творів. Так у 1945 році вийшла у світ її перша повість про  мумі-тролів  «Маленькі тролі і велика повінь». Згодом з -під  її  пера з`явиться понад 20 книг для дітей та дорослих.






  Галина Гораль та Іванна Якимишин розповіли дітям про життєвий та творчий шлях письменниці,  зачитали присутнім уривки з окремих частин її книги. Діти ознайомилися із чудовим сімейством мумі-тролів, їхніми друзями, захоплювалися фантастичними пригодами книжкових героїв. Читачі не лише уважно слухали уривки твору, але й вміло аналізували почуте, проводили паралелі із сучасним життям, відповідали на запитання бібліотекарів. Школярі також переглянули відеопрезентацію книги «Країна Мумі-тролів».
Знайомство з авторкою та її чудовим твором викликало у дітей  бажання прочитати цю книгу.  Відомо, що  на даний час книги про мумі-тролів перекладені більше ніж тридцятьма мовами, їх сьогодні читають на усіх континентах світу. За цикл творів про мумі-тролів Туве Янссон  у 1966 році нагороджена  медаллю Г.Х.Андерсена.

             Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з                                                                          дітьми

четвер, 7 березня 2019 р.

Шляхами долі Кобзаря

Напередодні 205-ї річниці від Дня народження Тараса Шевченка у дитячій районній книгозбірні бібліотекар Надія Островська провела з учнями 3-А класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2 літературне турне «Шляхами долі Кобзаря». Під час заходу діти довідалися цікаві факти про дитячі роки поета, його мрії, уявлення про всесвіт, стосунки в родині. Найбільше третьокласникам  запам’яталася пригода, яка трапилася з малим Тарасом, коли той вирушив у степ на пошуки залізних стовпів, що, на його думку, мали б підпирати небо. Завдяки чумакам, котрі помітили хлопця і зрозуміли що той заблукав, Тарас щасливо повернувся додому. Оця дитяча допитливість Шевченка не полишала його впродовж усього життя.


 Також учні дізналися про друзів Кобзаря, які щиро перейнялися долею хлопця і допомогли йому здобути омріяну волю й стати учнем Петербурзької Академії мистецтв. Зокрема, присутні побачили портрети близького друга і художнього наставника Шевченка Карла Брюллова, відомого поета Василя Жуковського, художника Івана Сошенка. Під час навчання в Академії Тараса Шевченка тричі нагороджували срібними медалями, а потім – і золотою за малюнки з натури і живописні твори. Діти мали змогу побачити репродукцію однієї з цих робіт під назвою «Циганка-ворожка».



Бібліотекар не оминула увагою і поетичні твори нашого генія. Школярі почули цікаві факти про перше видання «Кобзаря», до якого увійшли лише вісім поезій та «Буквар», котрий побачив світ у рік смерті поета. «Буквар» містив велику та малу азбуку, молитви, уривки з Біблії та кілька поезій. Книга була укладена Шевченком для того, аби малі українці в недільних школах мали змогу навчатися  рідною мовою.




Надія Островська ознайомила третьокласників із книжковою виставкою "Шевченкіана "Світу дитини", на котрій представлені найцікавіші матеріали про поета, що друкувалися у журналі "Світ дитини" у різні роки.



На завершення класний керівник Надія Франківна Ковалик подякувала бібліотекарям і зазначила, що почута дітьми інформація буде корисною для подальшого вивчення творчості поета та розширить їхні знання про Шевченка як непересічну особистість.

середа, 6 березня 2019 р.

Шевченко від А до Я


Цьогоріч, 9 березня, виповнюється 205 років від Дня народження будителя і пророка української нації, славетного Кобзаря та неперевершеного художника Тараса Шевченка. У рамках відзначення цього свята у районній дитячій бібліотеці Іванна Якимишин презентувала п’ятикласникам Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2, що завітали до книгозбірні разом із вчителями української мови Мельник Марією Тарасівною так Ковальчук Дарією Петрівною, цікаве енциклопедичне видання «Шевченко від А до Я».


У книзі в алфавітному порядку подано цікаві факти з життя нашого генія, зокрема про  захоплення поета гравюрою, живописом, історією, європейською культурою, його кулінарні вподобання, ставлення до Бога, до якого поет і прозаїк у своїх творах звертається аж 1306 разів. Автор видання Дмитро Ушкалов також звернув увагу на дружбу Шевченка з багатьма впливовими і талановитими людьми: Пантелеймоном Кулішем, Марком Вовчком, Карлом Брюлловим, Михайлом Щепкіним, Варварою Рєпніною, безмежну любов поета до України.


В читальному залі бібліотекарі організували книжкову виставку «Тарас Шевченко – владика слова і володар духа», де представлена література про нелегке життя генія, його значний творчий доробок і як поета й прозаїка, і як майстра пензля, зібрано різні видання «Кобзаря», який для нашого народу має не менше значення, ніж Біблія, а також книги, які присвятили Шевченкові інші митці.