Перекладач

вівторок, 31 травня 2016 р.

"Мрії про Україну:дитячий погляд"

На виконання Указу Президента України "Про відзначення 25-ї річниці Незалежності України" Національна бібліотека України для дітей та Фонд Миколи Томенка "Рідна країна" проводять конкурс, завданням якого є утвердження в свідомості та почуттях юних громадян патріотичних цінностей, переконань, поваги до своєї країни,українського народу, його культури, звичаїв, традицій, спонукання до творчості учасників. У конкурсі взяли участь діти таких вікових категорій: читачі 10-12 та 13-16 років. Конкурс проводився у трьох номінаціях: поетичні твори, прозові твори та малюнки.Учасники готували роботи, які за змістом і жанром відповідали темі авторського бачення майбутнього України. До районної дитячої бібліотеки було представлено 27 прозових та поетичних творів і 34 малюнки  з 13 бібліотек ЦБС. На обласний конкурс були відібрані творчі роботи Фургало Наталії (с.Полтва), Квітко Вікторії (с.Побужани), Фурманевич Ірини (с.Яблунівка), Смолінської Ольги (с.Ракобовти), Жук Наталії (с.Побужани) та Ричель Анастасії (Буська ЗОШ №2). Пропонуємо вашій увазі деякі творчі роботи.

Мрія про Україну
Щоб в Україні добре жити,
В житті ти мусиш щось зробити:
Здобути мир, навести лад
І посадити диво-сад.
Засіять ниви, хліб зростить
І навіть в космос полетіть.
Здолати бідність і тривоги,
Побудувать нові дороги.
А ще сміливо й вперто йти
До європейської мети.
І мрія, наче вільний птах,
Якого  не лякає страх,
Стремить у світле майбуття,
Де зовсім інше  є життя:
Веселі посмішки людей
І щирі погляди дітей.
Пенсіонер – на відпочинку,
І жебраків нема  на ринку...
Вулиці чисті, без сміття,
Вирує навкруги життя.
І ніжно  ллється, барвінково,
Моя вкраїнська рідна мова!
Мої ви, браття – українці!
Живім разом, бо поодинці
Нам не здолать лихеє зло,
Яке до прірви нас тягло!
 Наталя Фургало, 11 років, учениця 5 класу 
Полтвівської ЗОШ І-ІІ ст. Буського району

Мрії про Україну

Порадь мені, друже,
Скажи, любий брате,
Як нам в Україні
Життя поміняти?
Щоби в мирі жила
Кожная родина,
Щоби процвітала
Ненька-Україна.
Мрію, щоби люди
Вдома працювали,
А не на чужині
Тяжко гарували.
Щоб сім'я щасливо
У достатку жила,
Щоб укупі була
І дітей ростила.
Бачу нашу неньку,
Вільну Україну,
У садах квітучих,
Міцну і єдину.
Армію могутню,
Силою багату,
Щоб ніякий ворог
Не зміг панувати!
А ще – щоби люди
Молились до Бога.
Тоді буде щастя
Й наша перемога!
І ніхто не зможе
Красти та брехати,
Діти будуть батька
Й матір шанувати!

 Квітко Вікторія, 16 років, учениця 9 класу 
Побужанської  ЗОШ  І – ІІ ст.  Буського району

                                                                      
                                                                   


     Мрія про Україну



      «Вільні співи, гучні голоси
              В ріднім краю я чути бажаю», -
такою мріяла бачити свою Батьківщину велика дочка України Леся Українка. І зараз кожен з нас хоче, щоб наша держава була вільною та мирною. Я ще мала, але вже розумію, що майбутнє залежить і від мене. Безперечно, я хочу, щоб вона була розвиненою країною, при владі стояли мудрі люди, котрі справді хочуть їй добра. Вони чесно будуть дивитись нам в очі та свою любов до народу виявлятимуть у конкретних діях, а не на словах.
         Україна в майбутньому – це велика європейська держава, яку цінують і поважають у всьому світі. Наші студенти здобуватимуть вищу освіту не лише в Україні, але і в європейських вузах, а українські дипломи визнаватиме світ. Українські лікарі рятуватимуть хворих дітей вдома, використовуючи сучасне медичне обладнання, тоді батьки не шукатимуть грошей на лікування в дорогих закордонних клініках.
         Моя Україна – квітуча мальвами та соняхами, оспівана соловями, омита морями, захищена горами країна. Величною красою вона приваблює не лише своїх, а й іноземних туристів.
         А ще я мрію, щоб наші батьки мали добру роботу, працювали тут, вдома, а не їхали десь далеко на заробітки і роками на бачили родини. Я мрію про мир і спокій і дуже хочу, щоби мій тато і брат були разом зі мною, а не на Донбасі. Кожен вечір у молитві я прошу Бога про це. За волю нашої Батьківщини воювали наші предки. Низько схиляю свою голову перед подвигом Героїв Небесної Сотні та тих, хто загинув на Сході України. Всі вони мріяли про мир. Я вірю, що на землі запанує правда, злагода і добро. Ми виповнимо усі заповіти наших батьків і дідів. Ми будемо свято берегти духовні і матеріальні багатства нашої України.
Я бачу квітучу щасливу країну,
Де кожна людина працює, творить,
Де можна навчитись кохати, радіти,
Де кожна хвилина – то святості мить.

Анастасія Ричель, 11 років,
учениця 5 Б класу Буської ЗОШ  І – ІІІ ст. № 2
Буського району

пʼятниця, 27 травня 2016 р.

Екологічний калейдоскоп "Я, мале дитя, берегтиму на планеті життя"

26 травня у Буській районній бібліотеці для дітей пройшов цікавий пізнавальний захід – екологічний калейдоскоп «Я, мале дитя, берегтиму на планеті життя». Учасниками були учні 2-Б класу Буської гімназії ім.Є.Петрушевича та їхній класний керівник Галина Ярославівна Кузьма. Вони завітали до бібліотеки не з порожніми руками, а з виконаними творчими завданнями на тему «Як зробити чистою річку Полтву?» Спочатку бібліотекар молодшого відділу Надія Миронівна Островська провела з дітьми коротку екскурсію залами книгозбірні, оскільки деякі учні є тут вперше.



 Діти почули розповідь про те, які екологічні проблеми існують  у нашому місті та як руйнуються історичні пам’ятки. Прикладом стали змілілі річки Солотвина та Рокитна, міське озеро.У минулих століттях наші річки були повноводними, чистими, багатими на рибу, яку часто жителі ловили вручну. Сьогодні у найбільшу річку Західний Буг, яка протікає у місті, впадає  Полтва із брудними стічними водами.У парку, котрий у минулому належав графам Бадені, сохнуть дерева, зовсім зникли рідкісні екзоти – тюльпанове та платанове дерево, магнолії та інші.
А сам графський палац руйнує як природа, так і людська недбалість. Діти довідались, що 25 травня цей палац було передано у власність мешканців міста.
Кожен учень представляв свій твір, у якому виражав своє ставлення до наболілої проблеми.






 Бібліотекарі провели з дітьми цікаву мандрівку за матеріалами дитячих журналів «Яблунька» та «Малятко», у яких порушуються питання охорони природи.





 Оскільки наближається міжнародний День захисту дітей, то учні залишили нам свої малюнки, які будуть експонуватись у нас на виставці «Дякуємо за щасливе дитинство!» 






У роботах Діани Павлик, Андріани Вольської, Яни Чабан, Вікторії Вальчак, Вікторії Гладан, Вероніки Дуган, Віталіни Дзюби та Руслана Якиміва відтворено їхнє індивідуальне  ставлення до родини, країни, природи. Оглянувши малюнки, бібліотекарі відзначили, що найбільше діти прагнуть чистого неба, яскравого сонця, щасливої родини,тобто, миру.






Ознайомтесь, будь ласка, з  найцікавішими міркуваннями щодо екологічних проблем, які висловили діти від імені річки Полтви. До їхніх доречних порад варто прислухатись і дорослим, аби вчасно запобігти страшній екологічний катастрофі.

«Серед живописної Львівщини тече річка Полтва.Я завжди йду і чую її плин. Водичка біжить і шепоче: «Мені важко, я хворію. Люди, навіщо ви мене отруїли?»    (Галай Маргарита, «Скарга річки Полтви»)

«Я -  річка Полтва. Я хочу, щоб мене не забруднювали люди, бо це шкодить           рибкам, які живуть у моїй воді. Не шкодьте мені, тоді ви не зашкодите собі!»
                                            (Руслан Якимів)

«Шановні мешканці Буська! Звертаюся до вас я, ваша річка Полтва. Не забруднюйте мої береги, не викидайте в моє русло сміття, бо від ваших таких недбалих дій я помираю. З кожним днем я все більше страждаю від забруднення. Мене ще можна врятувати. Очистіть мої води і бережіть мене».
                              (Чабан Яна, «Наслідки байдужості»)

«Я – річка Полтва. Хочу написати скаргу на жителів нашого міста. Вони – байдужі, черстві люди. Мешканці міста не люблять природу, не бережуть її. Вони засмічують мої береги, забруднюють воду. Будьте людьми! Бережіть природу!»         (Гладан Вікторія)    

«Я – річка Полтва, забруднена через те, що люди в мене викидають сміття, виливають каналізаційні нечистоти, не чистять та не ставлять очисних споруд. Не викидайте в мене сміття, тож ви собі робите лихо»
                               (Павлик Діана) 

 «Річка Полтва, яка протікає у місті Буську,  є дуже забруднена. Вона ніби промовляє до людей і просить їх: «Не засмічуйте мене, не викидайте всякого   непотребу у мою воду! Схаменіться і подумайте про наслідки своїх дій!»
                                 (Рудак Роман)

 «Не викидайте у мене сміття. Тим ви собі робите шкоду. Будьте людьми! Через вас я хворію. Через вас я помираю»
                                    (Кінь Софія)

                                                                                   



пʼятниця, 20 травня 2016 р.

День Європи у районній дитячій бібліотеці

В рамках святкування Дня Європи в Україні працівники Буської районної бібліотеки для дітей провели з учнями 8-А класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2 пізнавально-географічний калейдоскоп "Пізнаємо Європу зблизька".




Учасники заходу мали нагоду ознайомитись із двома книжково-ілюстративними експозиціями: "Європа об'єднує світ", у котрій висвітлюється історія створення Європейського Союзу та "Європілігрим", де подано матеріали про культуру та визначні місця окремих європейських країн. До речі, за задумом бібліотекарів розділи останньої виставки будуть періодично оновлюватись матеріалами про різні країни Європи.Завідувач бібліотеки Галина Гораль розпочала захід із розповіді про передумови та історію виникнення нової європейської спільноти,назвала засновників, озвучила основні засади та принципи її існування.






 Вона наголосила, щоб рухатись вперед, недостатньо лише любити свою батьківщину, але ще й треба знати і поважати історію та культуру своїх сусідів. Діти також мали нагоду послухати "Оду до радості"- уривок з 9 симфонії Л.Ван Бетховена, Цей музичний твір сьогодні вважається не лише офіційним гімном Євросоюзу, але і Європи в цілому. Програма заходу включала ряд експрес-вікторин: "Що я знаю про Європу?", "Літературна мандрівка Європою", конкурс знавців футболу " Ліга чемпіонів", тому діти мали нагоду проявити свої знання, ерудицію та кмітливість. Присутні також взяли участь у музичному екскурсі "До витоків Євробачення".





 Вони дізнались, що вперше цей конкурс пройшов 24 травня 1956 року у Швейцарії в місті Лугано, де учасниками було лише 7 країн. Вперше у 2003 році Україну на Євробаченні представляв Олександр Пономарьов , а вже наступного року перемогу виборола Руслана. Діти щиро раділи цьогорічному успіху Джамали. Вони ще раз із захопленям переглянули її тріумфальний виступ на Євробаченні. Проведений захід сприятиме кращому пізнанню дітьми європейських цінностей.

                                                            Надія Островська, бібліотекар Буської РДБ