Перекладач

пʼятниця, 28 жовтня 2016 р.

Львівські письменники у Буську



В рамках проведення декади української книги 28 жовтня до юних читачів Буської районної бібліотеки для дітей завітали львівські письменники Марія Чумарна та Марія Людкевич. У їхньому доробку твори як для дорослого читача, так і для дітей. 



Особливо захоплюють останніх казки, загадки, оповідання, бо вони направду особливі, адже вчать дітей доброти, милосердя,поваги та любові до ближнього, рідної землі, батьківської мови. Марія Чумарна  на Бущині вперше.


 Вона представила читачам другу, третю та четверту книги про Лумпунчика - улюбленого літературного героя дітвори. Очолюючи продовж 16 років свою приватну авторську школу «Тріада», письменниця розробила та видала ряд книжок, що стосуються української звичаєвої культури.Вони є корисними не лише для дітей , але й для дорослих.Сьогодні особливу увагу  звертали на них педагоги. Марія Людкевич більшість своєї літературної спадщини присвятила дитячій аудиторії.



 Впродовж багатьох років вона керує літературною студією «Джерельце» , що у Львівській обласній дитячій бібліотеці, і плекає  юні поетичні таланти. Письменниця вміє захопити аудиторію цікавою розповіддю.Марія Людкевич зачитала присутнім свої вірші та загадки. А найкмітливіші, відгадуючи їх, одержали призи від письменниці.



 Літературні доробки наших гостей зацікавили дітей, бібліотекарів та вчителів, котрі  придбаною  літературою поповнили свої книжкові фонди.



На згадку про зустріч учасники заходу зробили  світлину з письменниками. 



 Галина Гораль, заст.директора ЦБС по роботі з дітьми

четвер, 6 жовтня 2016 р.

Читаємо вірші Івана Франка мовами світу

5 жовтня у Львівській обласній бібліотеці для дітей пройшов обласний конкурс «Читаємо вірші Івана Франка мовами світу», у якому взяли участь читачі старшого шкільного віку майже з  усіх районів області. Цей конкурс був приурочений 160-річниці великого Каменяра. Наш район представляли дві учасниці: Оля Смолінська -  восьмикласниця з Ракобовтів та десятикласниця Марта Семенів  з Побужан. У Львові конкурсантки читали напам’ять поезію Івана Франка мовою оригіналу та у перекладах на іноземні. Компетентне журі враховувало знання виконавцем іноземної мови та вміння володіти поетичним словом Івана Франка, емоційність виступу, художнє втілення твору – використання музики, елементів костюму і т.п. Дівчатка дуже відповідально  та сумлінно готувались до конкурсу: неодноразово консультувались зі своїми наставниками-вчителями, а також і з бібліотекарями. У Львові Оля Смолінська читала поезію «Чого являєшся мені у сні?» англійською мовою.




Ліричність її виступу надавала  «Мелодія» Мирослава Скорика. Елегантний костюм   молодої панянки доби Івана Франка одразу вирізняв її з-поміж інших учасників. За артистичне втілення образу, емоційність виконання Оля Смолінська була відзначена окремим призом журі. Таку ж відзнаку отримала і Марта Семенів за декламування поезії «Я не жалуюсь на тебе, доле» польською мовою, котру, до речі, почала вивчати зовсім недавно.




Журі відзначило хороший рівень  володіння мовою, а також артистичність Марти. А особливо всіх привабив її образ – босонога дівчина у столітній домотканій вишитій сорочці з вінком колосся на голові. Тим,хто читав твори польською мовою, член журі рекомендувала брати участь у творчих проектах, які презентуватиме  консульство Польщі у Львові. Участь у проектах дасть дітям змогу навчатись у престижних польських вишах.Кожна із конкурсанток отримала також диплом та книгу Б.Тихолоза «Іван Франко від А до Я»,котру було відзначено на цьогорічному 23 Форумі видавців у Львові . 



Участь дітей у таких конкурсах свідчить про те, що вивчення іноземних мов  , особливо, англійської,на сьогоднішній день є дуже актуальним  і важливим для молодого покоління.


Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з дітьми.