Перекладач

середа, 20 червня 2018 р.

Книги від Штефані Далє наймолодшим читачам


        Нещодавно фонди районної бібліотеки для дітей поповнились чудовими виданнями, які особливо припадуть до вподоби найменшим читачам. Це – серія книг Штефані Далє «Ягідна фея Суничка», які  побачили світ у видавництві «Ранок».
      Усі  діти по-різному освоюють  процес  читання. Одні читають  вже у дитсадку, інші – лише у школі. Це – несуттєво. Основне  отримати задоволення від читання з самого початку. Тож саме таку мету ставить перед собою авторка  книги «Ягідна фея Суничка. Чарівні історії. Моя перша книга у малюнках». Це видання  розраховане на дітей, які починають читати. Окремі текстові блоки з великими ілюстраціями та короткими рядками ідеально підходять для навчання читанню. Кумедні  завдання зроблять читання цікавим та спонукатимуть до обговорення оповідань.
       А   діткам, котрі вже добре читають самостійно, рекомендуємо  наступні книги із серії «Ягідна фея Суничка»: «Чарівні історії ягідного лісу», «Театр тіней на дереві кажанів», «Веселий жаб`ячий концерт». Пригоди Сунички та усіх героїв оповідань настільки захоплюючі, що книги привернуть увагу навіть дорослого читача. Особливою окрасою видань є їхнє художнє оформлення, яке з великим мистецьким смаком  створила Штефані Далє.


                             






         Декілька слів про авторку книг


Штефані Далє народилася 1981 року в місті Шверін і ще дитиною обожнювала годинами роздивлятися ілюстровані дитячі книжки та розмальовувати стіни своєї кімнати. Студенткою вона вивчала ілюстрацію в Гамбурзькому університеті  прикладних наук. Сьогодні Штефані пише й оформлює чудові дитячі книжки із чарівними світами, у які можна занурюватися годинами.

                 Знайомство з книгами
А ось дві подруги: Аня Яворська та Зоряна Куневич у читальному залі ознайомлюються з книгами про ягідну фею Суничку. Надійним помічником у цій справі для них є бібліотекар Надія Островська.





Галина Гораль,заст. директора Буської ЦБС по роботі з дітьми 


вівторок, 19 червня 2018 р.

Для вас, підлітки!


        Кожен школяр з нетерпінням очікує літніх канікул, адже саме тоді він зможе активно  відпочити, зайнятись  улюбленою справою, а також не пропустити нагоди відвідати бібліотеку. Дехто намагатиметься прочитати якомога більше  програмних творів, аби розвантажити згодом навчальний процес, а дехто віддасть перевагу читанню  улюблених книг. А їх у нас можна  знайти  на різні смаки.
        Проблеми підлітків хвилюють сьогодні не лише їх самих, але й батьків та вчителів. Отож, щоб знайти правильні відповіді на болючі  виклики сьогодення, з якими зустрічаються підлітки, рекомендуємо ознайомитись з  такими книгами:


1.      1. Чат для дівчатя [Текст]: оповідання/ Упорядники: Валентина Вздульська, Оксана Лущевська. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. – 176с .




Це дванадцять оповідань від сучасних українських письменниць, де порушуються важливі  теми  підліткового життя. Мрії та страхи, любов і зрада, дружба і втрати, шкільні справи та стосунки з батьками, розваги і хобі… Тонко описані, багатогранні, сповнені гумору та справжніх емоцій історії зацікавлять як юних, так і дорослих читачів. До книги увійшли оповідання Ані Хромової,Надії Білої, Галини Ткачук,Валентини Вздульської, Тетяни Стус,  Оксани Лущевської, Маші Сердюк, Альони Ярової, Наталки Малетич, Валентини Захабури, Наталії  Ясіновської, Саші Кочубей та Оксани Тисовської.    

                                                 
2.            2. Сайко О. Птахи завжди повертаються: повість/  Оксана Сайко. –  К.: ВЦ «Академія», 2017. – 128с.



    В останньому класі школи життя Олени розкололося на  «до» і «після». Щоб збагнути себе , вона мусить усе згадати. А правда схована в подіях, яких не пам`ятає. Одного дня вона прокинулася в палаті із загратованими вікнами. Опинилася у світі, де межа  між справжнім і вигаданим  тремка й непевна. Бо тут світ божевільні. Усі її мешканці: Магдалена, кухар Тиня, Ольга, пані Михайлина – щирі та безпосередні. По той бік лікарняної брами – холодний світ « розумних». Відчужена від неї мама, вітчим-алкоголік, який ніколи не стане татом, байдужі однокласники. І вона – тиха, непомітна, замкнута. Там, утікаючи від гнітючої самотності, мріяла й вигадувала неймовірні історії. Поволі фрагментами до неї повертається пам`ять. Нарешті лікарняна брама та високий мур залишаються за спиною. Та у світі «розумних» її ніхто не чекає…  Вона не просто витримала нові обставини, пережила втрати, зрозуміла, де справжній дім, перетерпіла жорстокість людей. І все-таки вихід знайшла. Бо вона – сильна.


3.               3. Мацко І. Перехідний вік …моєї мами : повість / Ірина Мацко. – К.: ВЦ «Академія», 2017. – 128с.



    Ніби несподівано до Алі  прилетіли її тринадцять. І знову все стало якимось дивним – світ, друзі, події в сім`ї і навіть сама собі. Алю приваблює та насторожує її ж загадкова дорослість. Тіло, погляди,  думки і кругозір змінюються так швидко, що обертом іде голова.  Її захоплюють нові почуття, бажання, можливості, тривожить внутрішня невизначеність. Несподівано для себе  Аля відчула перше кохання, до неї прийшли зовсім недитячі думки про життя і цінність кожної людини. А ще відкрила смак поцілунку, спробувала спиртне і збагнула, що не завжди щирі наміри керують поведінкою тих, кому віриш. Найсильніше вразило Алю те, що перехідний вік переживають не лише підлітки. Його переживає і її мама, долаючи свої труднощі, доростає до розуміння, що її дочка вже майже доросла. І вони починають спілкуватись не просто як мама з дочкою, а як подруги…



4.                  4. Космовська Б. Samotni.com / Барбара Космовська ; переклад з польської І. Андрущенка. – Харків : ВД «Школа», 2017. – 208с. – (Серія  «Сучасна європейська підліткова  книга».)



      Юну дівчину Йоанну важко не помітити в натовпі. Ще б пак – копиця рудого волосся, фіолетовий шалик та куртка-мілітарі роблять свою справу. А Віктора нічого не вирізняє серед натовпу – хіба що смуток в очах та старомодний светер. Цих двох головних героїв поєднує не школа, не компанія, не хобі, а…самотність. Це захворювання вражає будь-кого і має різні причини. Часом здається, що самотність стає хронічною і проти неї немає жодних ліків. Але є те, що має силу здолати будь-яку хворобу, це -  почуття любові, що народжується в серці та змінює долю.


5.             5.  Лачина А. Фактор кохання / Анна Лачина; пер. з польської Н.Зотової. – Харків: ВД  «Школа», 2018 – 304с. – (Серія "Сучасна європейська підліткова книга".)



Головні герої книги – дівчата Патриція і Магда – мріють про палке романтичне кохання. Кожна з них знаходить собі хлопця-друга  по-своєму: хто  в реальному житті, фактично по-сусідству, а хто в неозорому інтернет-просторі. І хоч події, подеколи бурхливі й таємничі, розвиваються по-різному, проте, дівчат, як і сучасних підлітків, хвилюють ті самі гострі питання: як «розгадати»  свого друга? Як побороти власні страхи та комплекси і виявити почуття? Як бути самим собою і сприймати усіх такими, якими вони є?
Книга Анни Лачини  «Фактор кохання»  у 2010 році  здобула літературну відзнаку польської секції IBBY.

    6. Матіяш Д. Марта з вулиці святого Миколая [Текст]: повість/ Дзвінка Матіяш. - Львів: Видавництво Старого Лева. - 240с.



Повість "Марта з вулиці святого Миколая " адресована підліткам. Це історія дорослішання дівчинки на ім`я Марта, яка мріє стати художницею,  становлення її як особистості. Це оповідь про життя її рідних  і  друзів, про творчість і натхнення, живопис і музику, любов і втрату. І про народження нового життя...




вівторок, 12 червня 2018 р.

А місяць червень луги покосить,червоним соком ягідки зросить


Кожна пора року має свої неповторні принади. Та найбільш привабливим  для дітвори є літо  - час, коли можна відпочити від звичайних шкільних буднів, оздоровитись у літніх таборах, позасмагати на морських чи річкових  пляжах,  полюбуватись гірськими пейзажами. Бажано, щоб активний відпочинок  був   і  корисним,  і пізнавальним. Сьогодні  бібліотекар дитячої книгозбірні Галина Сай разом із читачами 5-6 класів провела народознавчу годину «А місяць червень луги покосить, червоним соком ягідки зросить».




 Тож  розпочалась зустріч на бібліотечній галявині  із черешневого частування читачів, бо коли ж, як не в червні, можна поласувати смачними полуницями, суницями, черешнями та вишнями.


 Діти не лише мали нагоду смакувати  солодкі ягоди, але також дізнатись і  про те, якими святами багатий цей місяць, чому Трійцю називають Зеленими святами,яке зілля беруть для освячення у церкві,  для чого прикрашають оселі, обійстя, ворота гілками липи, берези, ясеня. За народним календарем  11 червня починають колоситися зернові, 22 червня – найдовший день та найкоротша ніч, а 29-го  – перестає кувати зозуля, бо «мандрикою вдавилася». У червні  господарі починають заготівлю сіна для тварин. Відомо, що трава першого покосу є дуже цілющою, особливе застосування має при  дерматологічних захворюваннях.  Діти виявили бажання  зібрати  і засушити  лікарські рослини, щоб згодом із  них в бібліотеці облаштувати виставку-гербарій.




 Оскільки у червні  відзначають Всесвітній день охорони навколишнього  середовища, то учні  склали колективний перелік заходів, які допоможуть запобігти нанесенню шкоди природі. Увагу присутніх привернули  книги В.Скуратівського «Погостини», «Місяцелік», «Український рік», а також «Українці: Свята.Традиції.Звичаї», цікаві народознавчі факти із журналів  «Барвінок» і «Зернятко».

пʼятниця, 8 червня 2018 р.

Вивчаємо мови - пізнаємо світ


8 червня  до  районної бібліотеки для дітей завітали бузецькі гімназисти 4-7 класів з літнього мовного табору для участі у лінгво-країнознавчій годині «Вивчаючи мови  - пізнаємо світ». 

   
Сьогодні кожна молода  людина  прагне, окрім своєї рідної, вивчити і декілька іноземних мов. Це дасть їй можливість у майбутньому більш  впевнено почуватись у світі, потрапити на навчання у престижні вузи, знайти хорошу роботу. Тому вивчати іноземні мови необхідно змалечку.  Для ознайомлення  з іншомовною  літературою, що є у фондах книгозбірні, бібліотекарі оформили книжкову виставку «Свого не цураємось, чужому научаємось». 

Найбільше тут було представлено книг англійською ,незначна кількість  німецькою, французькою та польською мовами. Англомовну літературу, близько сорока книг, бібліотека одержала із фонду «Сейбр  - Світло» за підтримки «Фонду сприяння демократії» посольства США в Україні. Тут знайдуться книги на кожен смак для читачів різного віку. Наймолодшим припадуть до вподоби  яскраво проілюстровані видання, старші   школярі  зможуть  читати Д.Лондона «Біле Ікло»,  «Поклик предків» мовою оригіналу, а також твори сучасних англійських та американських письменників. 




Привернув  увагу присутніх і комплект  книг «Європа у 12 уроках» англійською, німецькою та французькою мовами. У фондах бібліотеки  є також певна кількість перекладних словників. Під час заходу діти читали уривочки з книг, спілкувались англійською, проявили знання з життя англомовних країн . 


Усі виявили бажання вивчати іноземні мови, а також  користуватися послугами нашої книгозбірні. Вчителів гімназії Ірину Романівну Стойко, Оксану Романівну Копилець та Наталію Богданівну Грипу  приємно вразила представлена література, тому вони  мають намір її активно використовувати під час навчального процесу.

пʼятниця, 1 червня 2018 р.

Чи знаєш ти свої права та обов`язки?


В Україні уже двадцятий рік поспіль 1 червня відзначають Міжнародний день захисту дітей. Базовим документом у світовому масштабі, в котрому прописані права дітей віком до 18 років у понад ста девяноста країнах, є Конвенція ООН з прав дитини. В Україні цей документ набув чинності з 1991 року. Окрім нього, права українських дітей гарантують: Конституція України, сімейний, цивільний та житловий кодекси, а також закони, що стосуються захисту прав безпритульних дітей, дітей-сиріт та позбавлених батьківського піклування. Саме про це із розповіді бібліотекаря читального залу Іванни Якимишин довідалися учні 5-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2 під час уроку-роздуму «Чи знаєш ти свої права та обов’язки?».


Вони переглянули відеоролик «Права і обов’язки дітей» та разом з бібліотекарем обговорили положення Конвенції ООН про права дитини й поділилися своїми міркуваннями на цю тему.


Заступник директора ЦБС по роботі з дітьми Галина Гораль звернула увагу на морально-правові аспекти поведінки дітей на прикладах художніх творів Оксани Думанської, Барбари Космовської, Оксани Сайко. Найбільше присутніх вразила книга Андрія Бачинського «140 децибелів тиші», у якій розповідається про дітей, котрі через різні життєві обставини змушені перебувати у будинку для глухонімих.


Бібліотекар акцентувала увагу на проявах дитячого насильства, жорстокості по відношенні до слабших, примушуванні малолітніх кримінальними авторитетами  до жебракування та  крадіжок у громадських місцях. На прикладі героїв книги присутні робили висновки про те, які права дітей найчастіше порушувались і як цьому можна запобігти. Галина Гораль також торкнулась такої  болючої підліткової  проблеми як булінг. За даними правозахисних організацій та соціологів, понад 80% українських школярів зазнають цькувань, залякувань та побиття. Учні також переглянули відеосюжет «Чим може завершитись безкарність дитячих бійок» та зробили висновки про те, як слід поводитись у таких ситуаціях. 

  

На завершення бібліотекар наголосила, що дітям також необхідно памятати  не лише про свої права, але й про свої обов’язки. Це яскраво ілюструють твори Бруно Ферреро із серії «Короткі історії для душі», серед них «Три сини», «Скарб»,"Поле" та інші, котрі діти мали нагоду послухати  та усвідомити, якими мають бути морально-етичні  стосунки між членами родини.

Цікавій малечі про правові речі


1 червня  в Україні відзначають Міжнародний день захисту дітей.  У читальному залі районної  дитячої бібліотеки  з учнями  1-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІст. №2  було проведено правовий калейдоскоп  «Цікавій малечі про правові речі», під час якого  присутні дізналися  про те, які  права та обов’язки мають діти не лише в Україні, але й у світі. Бібліотекар 1-4 класів Надія Островська  представила учням  книгу «Знай свої права, дитино», в якій у віршованій формі висвітлені основні засади Конвенції ООН про права дитини.


Сьогодні кожен має право на життя, на освіту, на громадянство, на проживання у родині,на медичне обслуговування, на захист від економічної  експлуатації, на відпочинок та творчу діяльність і т.д. Під час заходу діти переглянули казковий відеосюжет «Мандрівка країною Права» та  взяли участь у правознавчій лотереї. 


На прикладі ситуацій, у які потрапляють герої  казок «Гидке каченя» і  «Дюймовочка» Г.Х. Андерсена, «Червона Шапочка» й «Попелюшка» Ш.Перро,   «Котик і півник», «Вовк та семеро козенят», діти робили висновки, які статті Конвенції були порушені  по відношенню до того чи іншого персонажу. Надія Островська  у присутності  класного керівника  Лесі Зіновіївни Тхорик  провели аналіз читацьких формулярів першокласників, котрі записались до книгозбірні раніше.




Вона нагадала дітям правила користування бібліотекою, особливо звернула  увагу  на те, що  кожен  вчасно повинен повертати  прочитані  книги. Сьогодні нашими  читачами стали ті, хто ще не встиг записатись. 


 Отож,   діти скористались  своїм законним  правом безкоштовного доступу до інформації.

                       Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по                                                          роботі з дітьми