Перекладач

четвер, 25 квітня 2019 р.

Великодні зустрічі у бібліотеці


 Сьогодні, у страсний четвер, до дитячої бібліотеки завітали учні 4-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№1 разом із класним керівником Добросинець Іриною Петрівною. Оскільки цей день останнього тижня перед Великоднем завжди мав для українців важливе значення, то бібліотекар Надія Островська вирішила розповісти учням про давні традиції і звичаї, пов’язані з чистим четвергом.




 Зокрема, за давніми повірями, окрім ретельного прибирання власного обійстя, цього дня наші предки до сходу сонця старалися скупатися самим і скупати своїх дітей, адже, на їхнє переконання, це мало принести сімї здоровя і захистити від усяких хвороб, злих сил та негараздів. Цей, та багато інших звичаїв великоднього тижня, описав у своїй книзі «Звичаї нашого народу» етнограф Олекса Воропай. Також у світлий четвер прийнято виготовляти писанки та обов’язково брати участь у вечірній відправі, яку називають «Страстями». У деяких регіонах прийнято під час цього церковного чину ще й освячувати страсні свічки, які мають таку ж силу, як стрітенські , і здатні оберігати дім від громовиці, пожежі та нечистої сили. Також школярі почули легенди про те, звідки взялися писанки і про їх чудодійну силу.



Надія Островська провела для дітей огляд літератури з книжкової виставки «Великодня палітра».  Особливо школярів зацікавили матеріали про Великдень з книг «Православні свята» та «Веселих свят!»(упорядники  брати Капранови).



вівторок, 23 квітня 2019 р.

Легенди Великодня


Цього тижня до районної дитячої бібліотеки завітали учні 1-б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2 разом з класним керівником Приставською Лесею Іванівною.



 Школярі оглянули книжкові виставки-інсталяції, присвячені Великодню. Особливо першокласникам сподобалися яскраві писанки, виконані у різних техніках та інші пасхальні атрибути. Бібліотекар Надія Островська розповіла школярам легенди про виникнення писанок та як це пов’язано з одним з найбільших християнських свят – Воскресінням Господнім. За давніми переказами, перше великоднє яйце піднесла свята рівноапостольна Марія Магдалина римському імператору Тіберію. В  ці часи було прийнято підносити імператору дарунки. Будучи бідною і маючи лише глибоку віру в Ісуса Христа, жінка подарувала імператору звичайне куряче яйце зі слова «Христос Воскрес!» і воно в мить  перетворилося на крашанку. Почули діти і гуцульську легенду, за якою Ісус Христос після свого воскресіння переміг диявола. Прадавні українці вірили, що птахи – це містичні істоти, які поєднують земний світ зі  світом небесним. За легендою, наші пращури вірили, що вирій, у який відлітали птахи, був прообразом раю. Одного разу птахи не встигли відлетіти у вирій , а  люди іх врятували від холоду. В знак вдячності птахи  принесли на землю писанки.



 Окрім прочитаних легенд,  Надія Островська порекомендувала також  дітям літературу з книжкової виставки «Великодня палітра».

Великодні символи


Напередодні Великодня у районній бібліотеці для дітей з  учнями 7-А класу Буської ЗОШ №2  було проведено урок народознавства «Великодні символи». З розповіді Галини Гораль  присутні дізнались, чому основними атрибутами Великодня для українців є паска та писанка, що має містити великодній кошик, чому останній тиждень перед Великоднем називається білим або чистим, чому найважливішим днем цього тижня є страсний четвер. У читальному залі Буської РДБ  обладнано виставку-інсталяцію «Йде в гості Великдень,несе пухку паску», на якій була представлена література, присвячена Великодню, а також розмаїта святкова атрибутика. 





Найперш впадали в око пасхальні вишиті рушнички, які представили наші бібліотекарі. Милували зір і різнобарвні писанки, виконані у техніці бісероплетіння, квілінгу, декупажу. Не менш привабливою була й писанка, виготовлена за допомогою воску та писачка. Проведення такого заходу сприятиме  кращому пізнанню дітьми наших споконвічних традицій та звичаїв та їх збереженню.
                              Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС                                                              по роботі з дітьми

середа, 10 квітня 2019 р.

Найкращий читач району - 2019


Сьогодні у Буській районній бібліотеці ім. І. Котляревського відбувся районний етап конкурсу «Найкращий читач України 2019», у якому взяло участь 15 семикласників – переможців першого етапу конкурсу , що відбувся у сільських бібліотеках. Обов`язковою умовою для конкурсантів було прочитати 8 книг із української та світової літератури і  занотувати свої враження від прочитаного у читацькому щоденнику. На вибір журі діти розповідали про одну з прочитаних книг, ділилися враженнями та давали свою оцінку головним персонажам твору.






 Серед  учасників журі визначило найкращих. Перше місце здобула Чучман Дарина з Красного. Другими були Соломія Сліпець із Буської ЗОШ І-ІІІст.№2 та Сергій Галась із Заводського. 






За участь у конкурсі  читачі були  відзначені грамотами, а переможці  отримали ще й подарунки. А 18 квітня Бущину на обласному конкурсі представлятиме Дарина Чучман. Отож,  зичимо їй успіхів та перемог.
                                 Галина Гораль, заст.директора по роботі з                                                                   дітьми

вівторок, 2 квітня 2019 р.

Міжнародний день дитячої книги





 Заснування цієї премії пов’язують з іменем Ганса Христіана Андерсена, який народився 2 квітня 1805 року в Данії. Згодом він отримав всесвітнє визнання та удостоївся звання «короля казки».
 З цієї нагоди для  учнів 4-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІст.№2 була проведена година цікавих повідомлень «Книжкові галактики». На початку заходу Галина Гораль ознайомила присутніх з історією відзначення Міжнародного дня дитячої книги, а також розповіла про життєвий та творчий шлях Г.Х.Андерсена.




 Його  творча скарбниця налічує 156 казок, 5 романів та 20 п’єс, які  перекладені 80-ма мовами світу. Український переклад  казок здійснювали: М.Старицький, П.Грабовський, М.Вовчок, О.Пчілка, М.Рильський, О.Іваненко.
 Дітям також було представлено твори письменників, удостоєних Міжнародної премії імені Г.Х.Андерсена. За кращі дитячі книги цю нагороду отримали: А.Ліндгрен, Е.Кестнер, Т.Янсон, Д.Родарі, Дж.Крюс, К.Нестлінгер та інші. Окрім цієї премії, Міжнародна рада з дитячої книги (IBBY) нагороджує  дитячих письменників й Міжнародним дипломом імені Г.Х.Андерсена. Цієї нагороди удостоєні також українські письменники: Б.Чалий, В.Нестайко та Є.Білоусов.






 Під час заходу учні послухали казку  Г.Х.Андерсена «Соловей» та взяли активну участь у її обговоренні. На завершення діти ознайомилися з книжковою виставкою «Щоб дитячий світ був барвистим і добрим», де представлені різні видання казок Г.Х.Андерсена, твори письменників – лауреатів його премії,  а також найбільш популярні дитячі книги.