Перекладач

вівторок, 31 жовтня 2017 р.

ЗУНР – важлива сторінка нашої історії

Для нас, надбужанців, є великою честю вважатися земляками одного з найвеличніших і найбільш активних репрезентантів українських визвольних змагань 1918-1923 рр., політика європейського рівня, президента і диктатора ЗУНР – Євгена Петрушевича. Ця людина поклала на вівтар боротьби за незалежність Української Держави все своє життя, але водночас залишилась найтрагічнішою постаттю нашої новітньої історії.


Напередодні 99-ої річниці з часу проголошення Західноукраїнської Народної Республіки темі визвольних змагань був присвячений урок історичної правди «Творці Листопадового Чину». Завідувач дитячої бібліотеки Галина Гораль розповіла учням 7-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2 про причини виникнення ЗУНРу та сконцентрувала основну увагу на державотворчій діяльності Євгена Петрушевича, Дмитра Вітовського та інших сподвижників, а також ролі Української Галицької Армії у боротьбі за незалежність.


Найбільше учнів зацікавила розповідь про нашого земляка Є.Петрушевича, котрий демократичним шляхом прагнув здобуття незалежності для свого народу. Його двічі обирали послом до австрійського парламенту. Працюючи адвокатом у Сокалі, він із запалом береться до активної політичної праці, очолює місцеву філію «Просвіти», засновує бурсу для сільських дітей «Шкільна поміч», «Повітове кредитове товариство», товариство «Січ». Його стараннями збудовано «Народний дім». У 1899 році Є.Петрушевич  був одним із засновників Української національно-демократичної партії – однієї з найвпливовіших у громадському житті Галичини.


Також дітей зацікавила виставка «Є.Петрушевич – достойний муж великої держави» на якій, окрім історичної літератури, представлені також газетно-журнальні статті та світлини.


Краще усвідомити тогочасні події школярам допоміг фільм сучасного львівського режисера Тараса Химича «Легіон. Хроніка Української Галицької Армії 1918-1919 рр.», уривки якого діти мали змогу побачити.

Цей захід сприятиме кращому усвідомленню молодим поколінням однієї з найважливіших та найтрагічніших сторінок нашої історії.

Іванна Якимишин, бібліотекар Буської РДБ


пʼятниця, 13 жовтня 2017 р.

Презентація дитячих книг Юрія Винничука

У переддень осінніх канікул першокласники Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2 разом із своїм класним керівником Лесею Зіновіївною Тхорик завітали до районної дитячої бібліотеки на презентацію серії казок Юрія Винничука про Чеберяйчиків. Ці книги дітям представила бібліотекар абонементу 1-4 класів Надія Миронівна Островська.




Школярі довідалися, що головні герої чеберяйчики Гопля і Піпля  - це призабуті персонажі української міфології, які колись мешкали у лісах і полях та трохи скидались на зайчиків. Улюбленим заняттям цих істот було чеберяння ніжками, а не лапкам. Адже, ходять вони не на чотирьох, як зайці, а на двох – як люди.


Саме їхні пригоди цікаво описав відомий львівський письменник на сторінках книжок «Чеберяйчики Гопля і Піпля», «Метелик вивчає життя», «Балакуче яблуко», «Перекладенець». Головні герої разом із водяниками, гаївками, козариками та панею Гусялапкою потрапляють у різноманітні цікаві перипетії.




Знайомство із серією казок Юрія Винничука розпочалося із голосного читання першої книги «Чеберяйчики Гопля і Піпля». Діти були захоплені почутим і на майбутнє виявили бажання прийти до бібліотеки ще раз, аби дізнатися про подальші пригоди Гоплі та Піплі.

Галина Гораль, заступник директора ЦБС по роботі з дітьми



середа, 11 жовтня 2017 р.

Письменник Олександр Зімба відвідав Бущину

Сьогодні до найменших читачів Буської дитячої бібліотеки завітав Олександр Зімба – автор цікавої серії казок «Веселі пригоди Бровка та Мурчика», до якої увійшли понад двадцять книжок. Він – засновник львівського видавництва «Вісім лапок». Зустріч відбулася в актовій залі ЗОШ І-ІІІ ст. №2, де зібрались учні 2-4 класів разом із своїми керівниками.
Завідувач  дитячої бібліотеки Галина Гораль представила дітям поважного гостя і коротко розповіла про його творчість.


 Письменник народився і виріс на Донеччині – у Слов’янську. У 20 років він став студентом Львівського інституту фізичної культури і відтоді проживає та працює у Львові. Двадцять три роки свого життя він професійно займався спортом і став заслуженим тренером України з важкої атлетики. Серед його вихованців – майстри спорту, чемпіони України, СРСР, Європи та світу. Зараз займається підприємницькою діяльністю і пише цікаві книжки для дітей.



Як розповів сам Олександр Зімба, писати казки для дітей він почав лише чотири року тому і надихнули його на це його внуки, яких у письменника аж п’ятеро: найстаршому – уже 27 років, а найменшому – всього десять місяців. На їхні запити і орієнтується автор під час написання книжечок. Головні герої казок О.Зімби – песик Бровко і котик на ім’я Мурчик. Вони подорожують, займаються спортом, беруть участь у змаганнях, друкують книги для малят і навіть побували на Марсі. А ще, вони допомагають іншим звірям жити у згоді і позбутись усіх труднощів. Серія казок розпочинається з книжечки «Веселі пригоди Бровка та Мурчика». До неї також входить «Мишача казка», «Чемпіонські перегони», «Зуби треба доглядати!», «Спортивна лихоманка», «Хто такі термури?», «Ми друкуємо книжки», «Вовк та зайці на городі», «Лисиця – рятівниця», «Не такий вже вовк страшний», «З молока тече ріка», «Ми хитріші за лисицю», «Вітамінна історія» та інші. Головний девіз усіх книжок автора – «Дружба перемагає всі негаразди!».






Під час зустрічі Олександр Зімба жартував та охоче відповідав на запитання юних читачів. 






Присутні прослухали пісню «Зуби треба доглядати!» на слова автора в аранжуванні та виконанні гітариста і вокаліста гурту «Забава» Сергія Габшія, а також переглянули відеоролик із записом пісень «З молока тече ріка» та «Мандри» у виконанні дитячого музичного колективу «Тріо Чемпіонів». Автором слів є О.Зімба, а композитором – Вікторія Бондаренко.
Письменник також похвалився своїми досягненнями на нещодавньому Чемпіонаті світу з важкої атлетики  серед ветеранів, де, незважаючи на свій солідний вік (71 рік), він підняв штангу вагою 100 кілограмів і поновив свій рекорд, а ще – поділився враженнями від зустрічей з читачами Херсонщини.
Наприкінці зустрічі Олександр Зімба порадив юним школярам пильно стежити за своїм здоров’ям, займатися спортом і наполегливо вчитися, аби згодом стати успішними людьми. Письменник залюбки ставив автографи на своїх книгах.






А ще Олександр Іванович обіцяв завітати до Буська наступного року і привезти нову книжечку з коміксами, над якою зараз працює. Він подарував десять книжечок із своїми казками  Буській дитячій бібліотеці. 
Олександр Зімба також провів зустрічі з учнями Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№1 та Красненської ЗОШ І-ІІІ ст.№1. Спілкування з дітьми відбувалось цікаво та невимушено. Письменник відповідав на різноманітні запитання  учасників заходів, а вони побажали йому міцного здоров`я та натхнення до написання нових творів.   
   
 Іванна Якимишин, бібліотекар Буської РДБ









пʼятниця, 6 жовтня 2017 р.

Очей замилування

Японці - народ, котрий вміє дивувати світ не лише технічними винаходами, але й неперевершеним вмінням навіть із звичайних речей творити справжні чудеса. Особливо зачаровує їхнє мистецтво творити фантастичні квіткові композиції, знані як ікебана. Цієї майстерності навчалися і наші читачі. Отож, пропонуємо фотосесію "Японська ікебана з бузецьким колоритом".



































Запрошуємо всіх охочих помилуватися рукотворними дивами, які в осінню пору нагадуватимуть тепле літо.


Вчимося мистецтву ікебани


Сьогодні у приміщенні Буської дитячої бібліотеки відбувся майстер-клас із створення традиційної японської ікебани у рамках відзначення року Японії в Україні.


Участь у заході взяли школярі сьомих класів ЗОШ І-ІІІ ст. №2. Бібліотекар читального залу Іванна Якимишин ознайомила учнів з історією та різними стилями ікебани (рікка, сейка, морибана, сагеїрі), а також з основними школами японського мистецтва у цьому напрямку (Ікенобо, Охара, Согецу). Діти дізналися про те, що японці дуже серйозно ставляться до створення квіткових композицій і ототожнюють їхні основні елементи з трьома первнями – небом, людиною та Землею і що кожній з них в ікебані відведене відповідне місце.


Завідуюча бібліотеки Галина Гораль розповіла дітям про те, з чого найчастіше виготовляють ікебани, особливо в сьогоднішню пору року і на що слід акцентувати увагу при їх компонуванні. Також  дітям було продемонстровано відеоролик «Як створити ікебану».


Бібліотекарі  Галина Сай та Надія Островська підготували відповідний посуд та рослинний матеріал, аби діти могли самостійно створити свої композиції. Отож, школярки з ентузіазмом приступили до виготовлення квіткових композицій, проявивши власну фантазію та креативність.








Відзначити найкращу ікебану виявилось напрочуд важко, оскільки кожна композиція була особливою та неперевершеною.