Перекладач

пʼятницю, 31 січня 2020 р.

В.Нестайко- творець Країни Сонячних Зайчиків

30 січня 1930 року у місті Бердичеві на Житомирщині народився один з найулюбленіших, найсонячніших письменників української дітвори - Всеволод Нестайко. Коли почалася війна, він закінчив у Києві четвертий клас .Фашистську окупацію, голод, холод та страх разом із матір`ю (бо залишився малим сиротою) пережили в Києві. Після визволення продовжував навчання, по закінченні школи вступив на філологічний факультет Київського університету.
З іменем Всеволода Нестайка тісно пов`язано становлення журналу "Барвінок", де з`являються його перші дитячі оповідання. До речі, "Барвінок" був  одним з найулюбленіших журналів українських дітей впродовж десятків років. Згодом з-під пера письменника вийдуть повість-казка "В Країні Сонячних Зайчиків", "Пригоди Робінзона Кукурузо","Незнайомець з тринадцятої квартири", "Пригоди Журавлика", "Таємниця трьох невідомих", "Пригоди Грицька Половинки", "П`ятірка з хвостиком".  Трилогія "Тореадори з Васюківки"Всеволода Нестайка побачила світ окремим виданням у 1973 році й відтоді постійно перевидається й перекладається багатьма мовами світу, зокрема, такими, як арабська чи бенгалі.Саме ця книга у 1979 році була внесена рішенням Міжнародної Ради з дитячої та юнацької літератури до Особливого Почесного списку Г.Х.Андерсена, а письменник  - єдиний із українців, отримав міжнародний Почесний диплом.
З нагоди 90-літнього ювілею Всеволода Нестайка у дитячій бібліотеці було проведено літературну мандрівку "Всеволод Нестайко - творець Країни Сонячних Зайчиків".




 Діти не лише почули біографію письменника, а й  ознайомились з найпопулярнішими його творами, представленими на книжковій виставці  "...Бути благородним, мужнім, чесним і добрим. Всеволод Нестайко".





Присутні прослухали найцікавіші уривки із книги " Нові пригоди у лісовій школі",за котру письменник був відзначений літературною премією імені Лесі Українки. По завершенні заходу  діти виявили бажання прочитати рекомендовані твори вдома.Тож читання книг В.Нестайка вчить дітей доброти, мужності, чесності та благородства.

        Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з  дітьми

вівторок, 28 січня 2020 р.

Герої Крут!..О, нам їх не забути


У славній тисячолітній історії України є багато геройських сторінок. Серед них чітко виокремлюємо слово КРУТИ. Воно криє в собі глибінь думок і почуттів, які згодом ляжуть  в основу національно-визвольного руху.
29 січня 1918 року відбувся бій під Крутами – станцією, що перекривала  більшовицькій орді вхід у Київ. Саме тут полягло 300 українських юнаків,які без належного озброєння та відповідної  амуніції вступили у бій з багаточисельною армією Муравйова. Подвигу української молоді під Крутами був присвячений урок історії «Герої Крут!..О, нам їх не забути. Дзвенить їх клич – невтомно далі йти!», котрий з учнями 7-А класу Буської ЗОШ№2 провели працівники районної бібліотеки для дітей.




 Про лицарську звитягу  юнаків розповіла заст. директора Буської ЦБС по роботі з дітьми Галина Гораль. Вона також провела паралель між тогочасними подіями та сьогоднішньою ситуацією в Україні, де такі ж молоді люди захищають  нас та нашу землю  на Сході від північного сусіда. Діти ознайомилися з  літературою, представленою на книжковій виставці 



«На Аскольдовій могилі український цвіт», та переглянули відеофільм про битву під Крутами. Акордом заходу була пісня "Балада", з репертуару Народного артиста України Павла Дворського.


 Класний керівник Ольга Миляновська виразила сподівання, що усвідомлення учнями важливості історичних подій сприятиме  вихованню  у них громадянського обов`язку та відданості Батьківщині.
  

середу, 22 січня 2020 р.

День соборності України

22січня українці відзначають знаменну історичну подію - День соборності України, дату, що знаменує злуку в єдину державу Західно-Української Народної Республіки та Української Народної Республіки.Цього дня 1919 року на Софійській площі у Києві відбулась урочиста церемонія об`єднання українських земель, як результат вираження спільного прагнення наддніпрянських та західних українців. При цьому ЗУНР, увійшовши до складу УНР на правах федерації, зберегла власну адміністрацію, уряд, армію, право на вирішення зовнішньополітичних питань. Остаточне ухвалення Акту злуки планувалось на засіданні першого українського парламенту, який  так ніколи і не було скликано.За два тижні після проголошення Акту злуки уряд нашої держави під натиском більшовицького війська змушений був залишити столицю.Незважаючи на те, що Акт злуки мав формальний характер, він відіграв важливу роль у визначенні розвитку держави та формуванні політичних сил в Україні. .Сьогодні з нагоди Дня соборності у дитячій біьліотеці експонується книжкова виставка "Соборна та єдина моя Україна".











 Своїм читачам бібліотекарі розповідають про передумови об`єднання українських земель,історичне значення Акту злуки  для розвитку та формування українських державотворчих настроїв, а також про відомих історичних діячів - М.Грушевського, В.Винниченка, Є.Петрушевича, Л.Цегельського, С.Петлюру.

            Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС

четвер, 9 січня 2020 р.

Василю Симоненку - 85


8 січня Василю Симоненку виповнилось би 85 років, впродовж яких з-під його пера могла би з`явитись  ще не одна  поезія, сповнена непримиренності до ворогів свого народу,щирого вболівання за його майбутнє. «Любити все прекрасне і земне і говорити правду…» - так вбачав свою місію на землі Василь Симоненко. Свого часу він звертався до різних жанрів та літературних форм – громадянської лірики, гумористичних творів, щоденникових записів, дитячих казок. Після Франкового «Фарбованого лиса», як зазначав поет Микола Сом, впродовж тривалої перерви в українській літературі  не було цікавішої і вагомішої казки як  «Цар Плаксій та Лоскотон» Василя Симоненка. Пізніш Симоненко напише ще «Подорож у країну Навпаки» та «Казку про Дурила», які присвятить своєму сину Олесику.
Сьогодні у дитячій бібліотеці розгорнуто книжкову виставку «Мій народе! Ради тебе мислю і творю», на котрій,  представлено поетичний доробок автора, в тому числі його дитячі казки.





Щире та чесне слово Василя Симоненка вчить кожного любові до своєї землі, його історії, виховує почуття порядності та відповідальності за все,  що відбувається довкола.

Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з дітьми