Перекладач

середа, 24 травня 2017 р.

Маленька держава великих чудес

У рамках відзначення Року Японії в Україні у Буській районній бібліотеці для дітей було проведено географічний калейдоскоп «Країна сакури та вранішнього сонця», учасниками якого були учні 7-а класу середньої школи №2.


Під час заходу учні дізналися про особливості географічного розташування Японії, її політичний устрій, потужну економіку та багатогранну й своєрідну культуру, а також про основні символи країни. Японія – одна з найпотужніших держав, що входить до Великої сімки (третє місце у світі за показниками ВВП - понад $4 трильйони). Загальновідомі працелюбність, сумлінність і слухняність японців – риси, які стали запорукою цього феномену.


Надзвичайно захопливим і пізнавальним для учнів був фільм «Цікаві факти про Японію», у якому розповідалося про життя у великих японських мегаполісах, своєрідні звички та особливості навчання, спілкування, взаємовідносин, діловий етикет та інше.



Про маловідомі факти японської історії, культури й мистецтва діти довідалися під час огляду книжкової виставки «Японія – маленька держава великих чудес», яку провела заступник директора ЦБС Галина Гораль. Бібліотекар читального залу Іванна Якимишин підготувала для присутніх вікторину «Що ти знаєш про Японію».



 Уважно прослухавши розповіді бібліотекарів та переглянувши фільм, присвячений цій країні, семикласники легко впоралися із складними завданнями. Найактивніші школярі: Давидко Марта, Хацаюк Софія, Гартман Дмитро, Макар Андрій та Пінтоха Андрій одержали у подарунок саморобні паперові журавлики, які в японській культурі символізують дружбу, щастя та любов. Вважається, якщо створити тисячу таких птахів, обов’язково збудеться найзаповітніша мрія. 

пʼятниця, 12 травня 2017 р.

Пізнаємо Європу

З нагоди Дня Європи в Україні у Буській РДБ відбувся євромікс «Європа-гра» за участі учнів 9-А класу ЗОШ І-ІІІ ст. №2. Зустріч розпочалася із гімну Євросоюзу «Ода до радості» у виконанні Берлінського симфонічного оркестру. Під час цього заходу працівники дитячої бібліотеки Галина Гораль та Іванна Якимишин презентували книжку під однойменною назвою.



 Школярі ознайомилися з історією створення Європейського Союзу та його засадами. Демократія, дотримання прав людини, рівність усіх перед законом – це основи сучасної європейської цивілізації, фундамент Євросоюзу. Дев’ятикласники дізналися про основні виконавчі та законодавчі органи ЄС, якими мовами спілкуються європарламентарі, якою грошовою валютою користуються в ЄС.

Євросоюз сприяє розвитку не лише тих держав, які входять до його складу, а й фінансуючи певні програми, допомагає  народам сусідніх країн мати захищені права, безпечне довкілля, гарний добробут, культурний та науковий розвиток. Такі програми Євросоюз широко впроваджує і в Україні. 

Найбільше школярів зацікавила друга частина заходу, проведена у формі брейн-рингу , яка сприяла виявленню їхніх знань про Європу. 



Учасники розділились на дві команди. Найцікавішими для учнів були завдання, які стосуються географії, культури та історії країн Євросоюзу. Для їх виконання використовувались спеціальні наліпки із зображенням видатних місць та особистостей Європи. 



Кожну наліпку, яка відповідала тій чи іншій країні, учасники повинні були правильно розмістити на географічній карті. За підсумками змагань, обидві команди набрали однакову кількість балів, продемонструвавши напрочуд глибокі знання та високу ерудицію.


На закінчення учасники разом з бібліотекарями провели флеш-моб, скандуючи гасло «Україна – це Європа».

                              Галина Гораль, Іванна Якимишин.

пʼятниця, 5 травня 2017 р.

Урок історичної пам’яті «Мужність і відвага крізь покоління»

Напередодні 72-ої річниці перемоги над фашизмом у Другій світовій війні у Буській районній бібліотеці для дітей було проведено урок історичної пам’яті «Мужність і відвага крізь покоління», учасниками якого були учні 7-Б класу ЗОШ І-ІІІ ст. №2.

Під час цього заходу заступник директора Буської ЦБС по роботі з дітьми Галина Гораль презентувала учасникам книгу нашого земляка із Золочівщини Степана Петелицького «До Освенціму за Україну». Автор спогадів два роки  перебував у фашистських концентраційних таборах  за участь у націоналістичному русі і особисто пережив усі жахіття війни, описав знущання над вязнями німців та їхніх посіпак. Він зазначив, що найбільше над українцями знущалися наглядачі єврейського походження.


 Голод, холод і катування, яких С.Петелицький  та інші в’язні зазнали у концтаборах Освенціму, Маутгаузена та Ебензе, з особливою гостротою описані у розділі «Незліченні кола пекла». Попри важкі умови життя в концтаборі, в’язні допомагали ослабленим побратимам, розділяючи з ними останній шматок хліба і оберігаючи тих, хто був знесиленим і не міг виконувати непосильну роботу. Автор стверджує, що вижити йому допомогли велика жага до життя та віра в Бога.


Учні також ознайомились із оповіданням Олександра Довженка «Мати», в якому розповідається про сільську жінку Марію Стоян, котра, рятуючи радянських льотчиків під час війни, була повішена за це фашистами на власному подвірї.


Діти також дізналися про те як червоний мак став символом памяті про загиблих під час війни. 


Графічне зображення є своєрідною алегорією, що уособлює з одного боку квітку маку, а з іншого – слід від кулі. Створення цього символу пов’язане з іменами канадського війського лікаря Джона МакКрея та працівниці Християнської асоціації молодих жінок Мойни Майкл, котрі свої вірші присвятили загиблим у Першій світовій війні. Мак, як символ памяті, в Україні використано у 2014 році.