Перекладач

вівторок, 27 лютого 2018 р.

Дочці Поліського краю присвячується


Знати історію свого народу, а також тих,хто найбільше прославив рідну землю у світі – обов`язок кожного українця. Про славну дочку свого народу – Лесю Українку,  у день її уродин, розказували своїм читачам працівники Буської районної бібліотеки для дітей. Для учнів 4-А класу Буської ЗОШ №2 Надія Островська провела презентацію книги лауреата Державної премії ім. Л.Українки Євгена Білоусова  «Лесина пісня».





 Ця книга є незвичною за жанром. Це – повість-казка. Тому затишно на її сторінках Казкам і Загадкам, Колядкам та Щедрівкам, Слову та Пісні. Автор доступно та цікаво розповідає про дитячі та юнацькі роки поетеси. Бібліотекар зачитала дітям найцікавіші уривки з книги. Вона буде захоплюючою не лише для дітей, але й для дорослих.
Також напередодні для третьокласників було проведено огляд літератури біля  книжкової виставки «Жила колись на світі Леся». 



Бібліотекар звернула увагу дітей на книгу Дарії Іваницької «Леся Українка – дітям», в якій  авторка вдало поєднала біографічні та творчі моменти із життя письменниці, а також представила багато світлин з родинного архіву Косачів. А ще, учні декламували вірші поетеси  та обговорювали дитячі твори Лесі Українки.
Для старшокласників заступник директора ЦБС Галина Гораль провела літературно-біографічну мозаїку «Маловідомі історії з життя поетеси».  Під час розповіді бібліотекар використала матеріали із книги М.Мороз «Літопис життя та творчості Лесі Українки». 





Це – хронологічний звіт біографічних та бібліографічних відомостей  про життя й діяльність поетеси, а також про її родинне та літературне оточення у 1871-1913 роках, зроблений на основі епістолярної спадщини Лесі Українки. Для учнів було проведено огляд літератури, представленої на книжковій виставці «Лесина світлиця». 

                 Г.Гораль,заступник директора Буської ЦБС
                                    по роботі з дітьми

середа, 21 лютого 2018 р.

Всесвіт весь засвітився у слові


Сьогодні у світі  святкують Міжнародний день рідної мови,  який у 1999 році був проголошений Генеральною конференцією ЮНЕСКО і вперше відзначений  21 лютого 2000 року в Парижі. Заснування дня рідної мови має велике значення, оскільки, за підрахунками фахівців,з існуючих у світі 6000 мов дуже багато перебувають під загрозою зникнення. Привернення уваги світової спільноти до цієї теми – це серйозний  крок до визнання необхідності захистити різноманітність культур.
 Наші предки залишили нам у спадок найдорожчий здобуток – Слово, котре передавалось  від батьків до дітей як вічний скарб національної культури та духовності. Впродовж століть наша мова зазнавала розмаїтих утисків та гонінь, але збереглася, не втративши  своєї ідентичності. Саме про це  третьокласникам розповіла  бібліотекар Буської районної бібліотеки для дітей Надія Островська під час уроку рідної мови  «Всесвіт увесь засвітився у слові».





  Прослухавши оповідання  Панаса Столярчука  «Чия мова найбагатша», діти усвідомили, який неосяжний світ таїть у собі наша мова.  Зацікавила присутніх і легенда «Як ростуть слова», яку записала Леся Мовчун.


 Під час уроку бібліотекар вдало використала  ігровий матеріал із книги Марії Чумарної  «Королівство мови», а також поетичні твори, присвячені рідній мові, із збірки Дмитра Білоуса «Диво калинове». Діти також оглянули книжкову тематичну виставку  «Світ малюємо словами».


 На завершення заходу школярам було запропоновано написати коротеньке оповідання чи віршик, де кожне слово починалось би з однієї і тієї ж літери.
                                   Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з дітьми

вівторок, 20 лютого 2018 р.

Небесна сотня в пам’яті жива


Горить свіча і памяті сльоза
Додолу з неї краплями стікає.
Земля ридає, плачуть небеса,
Майдан Героїв з почестю ховає
Б.Пісний
20 лютого Україна відзначає четверту річницю загибелі палких патріотів, героїв, котрі відстояли свою і нашу гідність та Небесною сотнею полинули у вічність. Сьогодні працівники Буської дитячої бібліотеки провели для восьмикласників ЗОШ І-ІІІ с. №2 годину пам’яті «Герої не вмирають, вмирають вороги!», присвячену загиблим майданівцям. Захід розпочали з хвилини мовчання та неофіційного гімну Небесної сотні «Гей, плине кача по Тисині».



Бібліотекар читального залу Іванна Якимишин розповіла школярам про історію та причини створення Майдану, основні подробиці протистояння активістів з урядовими військовими силами, зокрема на вулицях Грушевського та Інститутській, де під час боїв упродовж 18-20 лютого загинуло більше сотні протестувальників. Згодом їх назвали Небесною сотнею. Також учні дізналися про те, як 22 та 25 січня загинули перші активісти – вірменин Сергій Нігоян, білорус Михайло Жизневський, львів’яни Роман Сеник та Юрій Вербицький.



Не могли не згадати й про нашу землячку Ольгу Буру з Ріпнова, яка була у сотні самооборони Майдану й у віці 28-ми років померла від інфекції, занесеної під час укріплення  барикад. 10 березня вона поповнила лави Небесної сотні.


Також школярі дізналися про ще одну надбужанку Марію Матвіїв, котра під кулями снайперів рятувала життя важко поранених активістів. Завдяки світлині, зробленій французьким журналістом Еріком Бове на вулиці Інститутській 20 лютого 2014 року, її визнали «Найсміливішою жінкою планети».


Також бібліотекарі організували виставку під назвою «А сотню вже зустріли небеса», під час огляду якої дітям було презентовано книги сучасних письменників про події на Майдані упродовж 2013-2014 років. Зокрема, увагу було акцентовано на книзі Василя Базіва «Армагедон  на Майдані», в якій автор пояснив як до влади в Україні прийшли кримінальні елементи і як звичайні українці, на прикладі скелелаза Ярка, боролися з цією злочинною владою, зрештою перемігши її, хоча й надто високою ціною – сотнями загиблих героїв. Також уваги заслуговує ще одна книга молодого письменника Марка Рудневича «Я з Небесної сотні», де розповідається про майданівське життя і героїчну смерть 19-річного Макса зі Львова.




Бібліотекар абонементу 5-9 класів Галина Сай зачитала дітям деякі вірші та цікаві цитати з книги «Літопис самовидців. Дев’ять місяців українського спротиву», в якій відомі журналісти, блогери, громадські діячі та користувачі соцмереж розповідали історію подій під час Революції гідності крізь призму власного бачення.


Також школярі переглянули короткий фільм про події під час протистоянь в Києві 20 лютого 2014 року.


Герої Небесної сотні відчайдушно боролися за те, аби українська нація не стала рабами кримінальної олігархічної влади і своєю самопожертвою дали нам шанс жити кращим життям. Вірю, що вони й сьогодні  допомагають нам, живим, щодня робити правильний вибір.

Бібліотекар читального залу Іванна Якимишин