Перекладач

середа, 30 січня 2019 р.

Вчимося сортувати сміття


29 січня наші львівські колеги – працівники  КЗ ЛОР «Львівська обласна бібліотека для дітей» разом із заступником директора львівського представництва ТОВ «Вторресурси» Київського картонно-паперового комбінату Андрієм Ільківим  провели на базі Буської ЗОШ І - ІІІст. гімназії ім. Є.Петрушевича  семінар-практикум для учнів  та керівників шкіл, що стосувався збору, сортування та переробки сміттєвих відходів. Захід проходив у рамках проекту «Чисте місто», що стартував у Львові  в квітні 2018 року. Мета проекту –  зробити чистим не лише Львів, але й інші населені пункти. Тож цьогоріч вони вперше завітали до Буська. 




 А.Ільків розповів про особливості переробки паперових відходів та продемонстрував слайди , що відображають процес від зважування макулатури до виходу готової продукції. Вказав присутнім, чому не усі паперові відходи підлягають переробці, як, наприклад, грошові банкноти і т.п.
Креативний проект «Еко-Бібліотека» представляли працівники обласної бібліотеки для дітей Катерина Сухоребська та Ірина Пігура.







 Вони розповіли учасникам як правильно сортувати сміттєві відходи, а також провели з ними практичні заняття, під час яких діти демонстрували набуті знання. Бібліотекарі також запропонували учням  стати учасниками гри «Garbage Hero» - «Сміттєвий герой», яку можна безкоштовно закачати на свій мобільний. Кожен учасник заходу одержав пам`ятку від проекту «ЕкоБібліотека».

       Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС 
                        по роботі з дітьми

вівторок, 29 січня 2019 р.

Згадаймо юність, що горіла в Крутах


Сьогодні у 101-і роковини бою під Крутами вшановуємо світлу пам'ять молодих українських захисників, котрі ціною власного життя намагалися хоч на короткий час спинити навалу більшовицької червоної армії Муравйова на шляху до Києва. 29 січня 1918 року понад 300 київських студентів та гімназистів  сміливо прийняли бій і загинули поблизу станції Крути, стримуючи навалу в понад десять разів чисельнішої ворожої армії. В рамках відзначення цієї важливої історичної події у Буській дитячій бібліотеці відбувся урок мужності «Квіти в полі там, де Крути». Під час заходу бібліотекар Іванна Якимишин розповіла дев’ятикласникам  Буської ЗОШ №2 про тогочасні події, які цьому передували та про значення цього бою для української держави. Повстанцям під Крутами великою ціною вдалося затримати наступ російської армії на Київ і дати можливість уряду Української Центральної Ради укласти вкрай важливий Брестський договір та заручитися підтримкою Німеччини, Австро-Угорщини, Болгарії та Туреччини у боротьбі з більшовиками.

Школярі також довідалися про полковника Армії УНР Аверкія Гончаренка, який вміло керував українськими підрозділами в боях під Крутами. Зокрема бібліотекар звернула увагу присутніх на цікаву книгу під назвою «Герої Крут. Лицарський подвиг юних українців 29 січня 1918 року». У ній подано спогади учасників бою під Крутами, статті і виступи багатьох істориків й тогочасних громадських і політичних діячів та художні твори, присвячені юним лицарям України.


Старшокласники також переглянули невеличкий  документальний фільм про Крути з історичною реконструкцією цих подій «Бій під Крутами 29 січня 1918 року. Захист Української держави (ч.1)».
У читальному залі працівники бібліотеки організували тематичну книжкову виставку-інсталяцію «Згадаймо юність, що горіла в Крутах».




На завершення всі учасники заходу вшанували хвилиною мовчання героїв Крут та сучасних захисників Вітчизни, що полягли в боях за волю України. Заступник директора Буської ЦБС Галина Гораль звернула увагу учнів на проблеми, пов’язані з сучасною військовою агресією Росії в Україні та проросійською пропагандистською кампанією у Франції та багатьох інших державах.


понеділок, 21 січня 2019 р.

Історичний урок єднання


До своєї незалежності Україна йшла важким і довгим шляхом поневірянь. Упродовж багатьох століть за волю Батьківщини жертвували своїм життям її найкращі доньки і сини. І ось рівно сто років  тому справдилися довгоочікувані сподівання українців – постала з руїн Соборна Україна шляхом злуки Західноукраїнської та Української народних республік. 22 січня 1919 року на Софіївській площі в Києві з усіх куточків нашої країни прибули сотні тисяч українців під жовто-блакитними стягами, аби відсвяткувати проголошення єдиної Української держави з усіма її етнічними землями. О 12 годині під гарматні салюти та урочистий перегук софіївських дзвонів професор Федір Швець зачитав універсал Української центральної ради, в якому було проголошено злиття Східної та Західної України в одну соборну і неподільну державу – Українську народну республіку.
З нагоди 100-річчя проголошення соборності України, працівники Буської дитячої бібліотеки організували книжкову виставку «Історичний урок єднання», а бібліотекар читального залу Іванна Якимишин провела для учнів 8-А та 8-Б класів ЗОШ №2 екскурс «Свято української державності».




Школярі довідалися про передумови злуки ЗУНР та УНР в єдину державу, основні історичні факти, пов’язані з цим періодом історії України, та дізналися про вагомі історичні постаті, які цьому сприяли. Зокрема старшокласники дізналися про внесок у здобуття Соборності таких громадських діячів, як Лев Бачинський (віце-прем’єр ЗУНРу), Лонгин Цегельський (вважається автором основних документів щодо Злуки), Володимир Винниченко (голова Директорії УНР), Симон Петлюра (генеральний секретар військових справ УНР, а згодом – очільник Української народної республіки).
Також учні переглянули фільм «День Соборності України» та на власні очі побачили як відбулося урочисте оголошення возз’єднання Української держави.




Сьогодні, як і сто років тому, наші відважні захисники змушені обороняти східні території України від московських загарбників, часто жертвуючи власним життям. Тому всі ми повинні знати такі важливі моменти нашої історії, пам’ятати про тих, завдяки кому ми сьогодні почуваємося вільно на власній землі і робити все від нас залежне, аби ця пам'ять ніколи не була викорінена з нашої свідомості.

вівторок, 15 січня 2019 р.

Різдвяні історії для маленьких читачів


В чарівну різдвяну пору для третьокласників у Буській дитячій бібліотеці відбулася презентація цікавої книги Світлани Лінинської «Пан Сирник і різдвяний пампушок». Бібліотекар Надія Островська розповіла дітям про неймовірні дива, які трапилися з найкращим пекарем паном Сирником  у переддень Різдва.


Це дуже-дуже гарненька, дуже-дуже дитяча книжечка. Як і всі дитячі книжечки такого плану, вона добра, цікава і повчальна. Міський пекар пошкодував продати останнього пампушка маленькій дівчинці. Він був дуже голодний і залишив його для себе, аби поласувати після важкого робочого дня. Проте йому цього не вдалося, адже пампушок раптом виявився гірким, як і всі солодощі в його пекарні. Що цікаво, гірким усе було тільки для пана Сирника, для всіх інших смак залишився тим самим. Чому з ним сталася така прикрість? Пан Сирник приходить до висновку, що виною цьому стала його жадібність і обман. Щоб виправити свою помилку, йому необхідно якнайшвиде знайти маленьку дівчинку і попросити у неї пробачення. Можливо, ще не буде пізно і йому зможе допомогти лікар Апчих. Точно відомо одне – напередодні Різдва можуть трапитися розмаїті дива.
Привернули увагу дітей також книги Бруно Ферреро «Сім різдвяних історій» та «Три ягнятка». З цих книг можна дізнатися про святкування дня Святого Миколая, пригоди вовчика у Вифлеємі, про  різдвяного горобчика. 


Школярі довідалися чому поблизу ясел з маленьким Ісусом були віл та осел, а також почули історії про маленьку дівчинку, яка вірила у людську доброту і власні мрії, та легенду про злого пастуха.



Ці короткі оповідки написані доступною для дітей мовою, тому читаються дуже легко і створюють гарний святковий настрій.