Перекладач

понеділок, 25 лютого 2019 р.

Присвячено Лесі Українці


  Сьогодні, 25 лютого, виповнюється 148 річниця від дня народження видатної української письменниці,  дочки Поліського краю Лесі Українки. Аби відзначити цю дату, у районній дитячій бібліотеці  учні  3-Б та 4-А класів Буської ЗОШ № 2 взяли участь у літературній вітальні "Зустріч з Лесею Українкою".



  До цієї дати було оформлено книжкову виставку "Лесина світлиця", на  якій представлена література про життєвий шлях Лесі Українки та дитячі твори письменниці різних років видань: "Біда навчить" "Лелія",""Ох!", "Три метелики" та інші.



   З розповіді бібліотекаря Надії Островської діти довідались, як проходило дитинство  малої Лесі, з ким вона любила товаришувати, який вплив на формування її світогляду мали батьки, тітка Олександра ,дядько Михайло Драгоманов та усі, хто був прихильний до їхньої родини. 



  Письменниця у зрілому віці володіла, окрім української, ще шістьма іноземними мовами. Леся також дуже любила музику й мала великі здібності до гри на фортепіано, хоча у повній мірі не могла їх розвинути через хворобу кісток. Проте мала добрий слух і голос. 220 народних мелодій записано з її голосу.  Діти довідались, що поетеса була людиною особливої мужності. Все життя вона боролася з невиліковною хворобою - туберкульозом, та, незважаючи на це,була у постійному творчому пориві.У її літературному доробку не лише поетичні твори, але й чудові зразки драматургії, прози, наукові статті, дослідження фольклору. 
  Учасники заходу залюбки декламували напам`ять вірші Лесі Українки: "Вишеньки", "Як дитиною бувало...", "Колискова", "Мамо, іде вже зима" та інші. Розповідь бібліотекаря про цю мужню жінку в майбутньому формуватиме потребу в дітей звернутися до її віршів, які вчать любити Україну, любити і розуміти людей, бути чесними та справедливими.

                          Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС                                                                 по роботі з дітьми


четвер, 21 лютого 2019 р.

Рідна мова - код нації


Не цурайтесь, люди, мови
Не цурайтесь роду,
Як зачахне рідне слово –
Не буде народу..
Сьогодні, 21 лютого, весь світ відзначає важливе свято для кожної нації – Міжнародний день рідної мови. Що означає для нас, українців, наша рідна мова, звідки вона походить і як удосконалювалась – цій темі присвячена виставка «Слово за словом – звикаймо до мови», яку підготували для читачів працівники Буської дитячої бібліотеки. Тож кожен охочий зможе відкрити для себе таємниці та багатство української мови, яка вважається однією з наймилозвучніших у світі. Напевно найбільш цікавим є один з розділів виставки, який має назву «Чому ми так говоримо». Тут зібрані матеріали про те, як виникли вислови, які згодом стали загальновживаними. 



У розділі «Відомі імена в літературі» представлені найкращі зразки творів українських письменників, які зробили найвагоміший внесок в розвиток нашої мови та культури, починаючи від Григорія Сковороди та Івана Котляревського й закінчуючи сучасними авторами, як  Ліна Костенко, Оксана Думанська, Роман Іваничук, Марія Матіос та інші.


Оглянув нашу виставку  і відомий львівський письменник Зеновій Филипчук, який у Міжнародний день рідної мови зустрівся із читачами районної бібліотеки для дітей.

Зустріч з дитячим письменником Зеновієм Филипчуком


Сьогодні до молодших читачів Буської районної бібліотеки для дітей завітав львівський письменник, поет та пісняр Зеновій Филипчук. Попри чималий літературний доробок - щонайменше 12 книг для дітей, серед яких казки, оповідання та вірші, ця талановита людина є ще й автором та виконавцем власних пісень, музику до яких пише його близький друг – композитор Олександр Албул. На початку зустрічі заступник директора ЦБС по роботі з дітьми Галина Гораль представила гостя і коротенько розповіла про одну з перших дитячих книжечок автора «День ангела», яка вийшла у світ ще у 1993 році.
 Під час знайомства з юними читачами, Зеновій Филипчук розмовляв з дітьми на такі важливі теми, як звідки походить людина, чому живе на землі. Діти разом з письменником також розмірковували над питанням що таке рай. Кожен учень намагався дати свою відповідь на це питання і ця відповідь була досить різноманітною. Під цим поняттям діти розуміли і людську доброту, і щирість, і радість, красу і любов. У підсумку ж усі дійшли висновку, що рай – це місце на землі, де хочеться бути, бо там є присутня вічна Божа душа.
Також молодші школярі мали змогу почути деякі авторські пісні, які Зеновій Филипчук виконував під гітару, а також заспівати разом з ним приспів. Зокрема, це такі пісні, як «Рай у дитинстві», «Підростаю з квітками» та «Промінчики доброти». Як зізнався наш гість, професійно писати тексти пісень почав з 18-19 років. Твори, які виконував сьогодні, наскрізь пронизані любов’ю і повагою до  ближніх і вірою в те, що основне в житті – творити добро. Ось деякі рядки з них: «О, о, я і ти маємо промінчик доброти, о, о, я і ти сонечкові сестри і брати», або «Рай, рай – це надійно так, рай, рай, полети як птах, рай, рай з нами на землі, рай, рай там, де ми не злі».
Звичайно, письменник приїхав до своїх читачів не з порожніми руками. Кожен охочий мав змогу придбати цікавий казковий роман «Мафія проти школи №32». Це історія про те, як діти вчаться протистояти темній силі і захищати себе від кримінально-злочинної влади, котра спершу намагається задобрити їх, а коли не вдається – посилає проти них армію і вище командування. Події розгортаються у Країні світлих пісень і родючих ланів. Також дуже цікавою є дитяча збірка «Морквяна казка», до якої увійшли поетичні твори, які навчають дитину з усмішкою долати прикрощі та уникати поганих звичок.



На закінчення, Галина Гораль подякувала Зеновію Филипчуку за таку цікаву зустріч та побажала авторові здоров’я та наснаги і плідної праці на літературній ниві. Бібліотекарі  висловлюють подяку дирекції Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2 та класним керівникам третіх та четвертих класів.

середа, 20 лютого 2019 р.

Янголам Небесної Сотні присвячується

Минає п`ять років  з того часу, коли на Майдан Незалежності у Києві вийшли люди, переважно молодь,  аби виразити своє невдоволення та протест проти відмови уряду Януковича  від підписання угоди про асоціацію  з Європейським Союзом. Та мирний протест  українців  переріс у збройне протистояння, відоме як Революція Гідності. Саме  подіям п`ятирічної давнини, які різко перемінили свідомість українців і змусили кожного зрозуміти, що свобода дається дорогою ціною, була присвячена година-реквієм «Янголи з Небесної Сотні», проведена бібліотекарями  районної дитячої бібліотеки з читачами 8-их класів Буської ЗОШ І-ІІІст.№2.
 Іванна Якимишин детально розповіла про перебіг трагічних подій на Майдані, які передували масовим розстрілам протестувальників 18-20 лютого 2014 року.

 Сто дев`ять загиблих майданівців іменовано «Небесною Сотнею»,  їх  посмертно удостоєно  звання Героя України. Серед них  - Сергій Нігоян, вірменин, чия родина оселилась в Україні, рятуючись від війни у Нагоргому Карабасі, загинув, отримавши три вогнепальні поранення в голову, шию, груди. Народився в Україні, яка стала для нього другою батьківщиною, тож напам`ять цитував пророчу поезію Тараса Шевченка «Борітеся – поборете…» серед учасників спротиву. Поліг на Майдані і білорус, боєць «УНА – УНСО» Михайло Жизневський, а львів`янина Юрія Вербицького було викрадено з лікарні  та по-звірячому закатовано. Тож ціною сотень людських життів вдалося повалити політичний режим Януковича  та визначити зовнішньополітичний рух  країни на подальші роки.
  Галина Гораль розповіла учасникам заходу про нашу землячку, героїню «Небесної Сотні», Героя України Ольгу Буру, котра брала активну участь у житті Майдану, була в  сотні Самооборони, готувала їжу протестувальникам. Померла від зараження крові, яке отримала внаслідок  поранення руки бруківкою під час будівництва барикад. 

   Героїчний вчинок нашої землячки Марії Матвіїв, медсестри з Буська, котра під кулями снайперів рятувала пораненого майданівця, вразив  французького фотографа Еріка Буве. Зроблене ним фото, облетіло весь світ. А військовий експерт  Юрій  Бутусов  відшукав  Марію у нашому місті, тож  всі    довідались, хто була ця мужня жінка.
Учням також було представлено книги з виставки-інсталяції «І країну, і честь, і свободу ми прийшли на Майдан відстояти». Низку найщемливіших спогадів очевидців, що увійшли до книги «Літопис самовидців: Дев`ять місяців українського спротиву» учням зачитала Галина Сай.



 Також звучала поезія із збірки «Небесна Сотня: антологія  майданівських віршів».
Під час виконання пісні  « Гей, плине кача…» присутні хвилиною мовчання вшанували пам`ять загиблих героїв.
Бібліотекарі висловлюють подяку Зоряні Гулай та Наталії Радіо за допомогу в організації заходу.

четвер, 14 лютого 2019 р.

День Валентина у дитячій бібліотеці

З кінця минулого століття в Україні почали відзначати День святого Валентина. У цей день  можна привітати не лише кохану людину, але й своїх друзів. Одним із атрибутів цього свята є валентинка - листівка у вигляді сердечка.Тут кожен  намагається написати найзаповітніші слова для тих,  кого любить та поважає. Окрім валентинок прийнято дарувати солодощі, м`які іграшки, прикраси та,звичайно, квіти.
 Любов творить чудеса, породжує геніїв, чиї мистецькі шедеври  стають культурним надбанням людства. Саме про це розповідає книжково-ілюстративна виставка "Любов -  наснага, любов - журба ". Її розділи присвячені коханню у житті геніїв:  А.Ейнштейна, М.Твена, П.Пікассо, Д.Байрона, У.Діснея, а також Т.Шевченка, І.Франка та інших українських письменників.


Один із розділів виставки присвячений Софії Потоцькій - жінці, в честь якої коханим було закладено унікальний за красою парково-мистецький комплекс.
Читачі матимуть нагоду ознайомитись із кращими зразками любовної лірики, а також оглянути репродукції картин, присвячених жінці, відомих майстрів пензля.




Найближчим часом для читачів будуть проведені перегляди літератури, представленої на  виставці, та охочі зможуть вибрати собі книгу до душі.