Перекладач

пʼятниця, 27 квітня 2018 р.

Найкращі читачі Бущини у Львові


Вчора, 26 квітня у Львівській обласній бібліотеці для дітей відбувся обласний тур конкурсу «Найкращий читач України – 2018», де наш район представляли Андрій Мороз – семикласник з Гумниської ЗОШ І-ІІІ ст. та Сергій Галась із Заводської ЗОШ І-ІІІст. У конкурсі взяли участь 45 читачів із Львівщини.


 Учасники виконували тестові завдання, демонструючи знання з літератури та інших галузей. До остаточної перемоги Андрію  Морозу забракло лиш одного балу, тож голова журі конкурсу -  знана львівська письменниця  Оксана Думанська відзначила його досягнення і особисто від себе подарувала йому дві книжки.



 Також непогані знання продемонстрував і Сергійко Галась. Усі конкурсанти – переможці районного туру були відзначені грамотами  та подарунками. А особливого шарму цьому святу надав виступ львівського співака та музиканта Павла Ільницького. 


Разом із ним учасники свята співали відомі зарубіжні та вітчизняні шлягери. Найактивніші одержали від співака диски  з найпопулярнішими хітами у його виконанні. У травні  переможці районних турів прибудуть до Львова аби взяти участь у заходах фестивалю Дитячого читання.
                             Галина Гораль, заступник директора Буської                                                             ЦБС по роботі з дітьми

Екскурсія до бібліотеки


26 квітня до Буської районної дитячої бібліотеки завітали першокласники ЗОШ №1 разом із своєю вчителькою Ільченко Іриною Павлівною. Бібліотекар Надія Островська провела для учнів 1-А класу екскурсію книгозбірнею, ознайомила школярів з літературою, яка була представлена на виставці «Книги можуть бути різні…», розповіла про новинки сучасної дитячої літератури. 


Діти взяли також активну участь у вікторині «З якої ми казки», де продемонстрували хороші знання.


 Під час зустрічі учні довідалися також про те, як стати читачем бібліотеки та як поводитись з книгами і журналами.  Особливо школярам до душі припали енциклопедії про тварин, а також такі журнали, як «Яблунька», «Малятко», «Ангелятко», «Зернятко». Діти з цікавістю гортали сторінки цих видань.




 Багато першокласників виявили бажання стати нашими читачами та взяли у бібліотеці свої перші книжечки.


середа, 18 квітня 2018 р.

Найкращий читач Бущини - 2018


18 квітня відбувся другий етап Всеукраїнськогог конкурсу  «Найкращий читач – 2018» серед школярів  6-7 класів Бущини. Участь у ньому взяли 23 представники із 15 бібліотек району. Розпочався конкурс із привітань заступника голови Буської РДА Тетяни Сай та начальника відділу культури та туризму Буської РДА Людмили Ціхоцької.

 Вони побажали учасникам успіхів та перемоги у конкурсі, а також згодом гідно представити наш район в обласному турі, що відбудеться 26 квітня у Львові.


Під час конкурсу діти виконували тестові завдання, до яких увійшли не лише запитання з української та світової літератури, але й з інших галузей знань. Учасники повинні були проявити не лише базові знання, а також кмітливість та загальну ерудицію. Після виконання завдань, дітей почастували солодощами та запашним чаєм.

Бібліотечне журі підвело підсумки конкурсу та оголосило результати. Цьогоріч, на відміну від попередніх років, переможцями вперше стали хлопці.Серед шестикласників перемогу здобув Сергій Галась із Заводського,

а серед семикласників – Андрій Мороз з Гумниська.

 Другі місця зайняли: Міга Діана (6 клас, с. Побужани), Поліш Аліна-Марія (7 клас, с. Яблунівка) та Семенович Олександра (7 клас, Буськ).




 Переможців конкурсу відзначили дипломами та книжковими подарунками, а всіх інших учасників – грамотами. Нагороди вручали депутат обласної ради Степан Рак та голова Асоціації сільських голів Бущини Олег Коваль. Учасники конкурсу оглянули книжкову виставку "З ручаїв -  ріки, з книжок - знання",  яку оформили із найпопулярніших дитячих видань бібліотекарі Буської центральної районної бібліотеки.


Організатори свята висловлюють подяку районному осередку «Батьківщини» за надану спонсорську допомогу.

середа, 4 квітня 2018 р.

Писанка - сонце в долонях


Надійшов час, коли Великдень завітає до кожної української родини. Готуємось до нього духовно,та не забуваємо також про створення незмінної святкової атрибутики –  писанок. Аби долучитись до їхнього виготовлення , працівники районної дитячої бібліотеки  провели з учнями 6-А класу Буської ЗОШ І-ІІІст.№2 урок народознавства «Писанка – сонце в долонях». Бібліотекар читального залу Іванна Якимишин розповіла дітям історію виникнення писанки, яка сягає у  далеке минуле і пов`язана з ритуалом весняного рівнодення на землі. Дівчатка ознайомились з технікою виготовлення крашанок, дряпанок, крапанок, мальованок, восківки-бісерки.


  А ще дізнались про музей писанки в Коломиї, в колекції якого налічується понад 12000 писанок та декоративних яєць з різних регіонів України та країн світу.Його було відкрито у спеціалізованому будинку,частиною якого є пам`ятник писанці, висота якого сягає 13,5 метрів.10-метровий пам`ятник писанці знаходиться також в Канаді в місті Вегревілі. Тут щороку проходить Український  фестиваль, присвячений цьому Великодньому символу. Та не менш цікавим для дітей був майстер-клас з виготовлення писанки технікою  декупаж.


 Кожна створена писанка – це прояв дитячої фантазії, вміння підібрати відповідні фарби та орнаменти та вдало все це поєднати. 





Усі  ці писанки будуть використані для прикрашання  дерев у центральному сквері міста, що надасть йому у святкові дні особливої привабливості. А про українську писанку читачі зможуть більше дізнатися, ознайомившись з літературою, представленою на виставці "Великодня палітра".

              Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі                                           з дітьми

вівторок, 3 квітня 2018 р.

Година християнського милосердя


 У час Великоднього посту працівники дитячої бібліотеки спільно з класним керівником  4-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІст. №2 Лесею Іванівною Приставською провели годину християнського милосердя «За мене Ти  терпів, за мене Ти розп`явся». 2018 рік проголошено в Україні Роком Божого милосердя, тож проведення цього заходу було доречним і актуальним. Галина Гораль розпочала зустріч розповіддю про те, чим для кожного з нас є Великодній піст та якою особливою  в цей час має бути наша поведінка, чому ми повинні завжди проявляти доброту та милосердя до ближнього. Останній Страсний тиждень повинен стати доброю нагодою для того, аби кожен молитовно побув з Христом у найдраматичніші хвилини його життя на землі, щоб  пережити вдячність Богові за таку велику жертву, щоб запалати любов`ю та поділитись її теплом з усіма ближніми.


Бібліотекар Надія Островська зачитала дітям розділ «Терпіння і смерть Ісуса» із «Дитячої Євангелії», що побачила світ у   видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» у 2009 році.. Цю книжку благословили предстоятелі усіх найбільших традиційних християнських церков в Україні.


 Діти також послухали легенду «Бджола Мета»,котру написала Константина Малицька,  та взяли активну участь в її обговоренні.
Леся Іванівна Приставська наголосила учням, що кожен у своєму житті повинен намагатися зробити найбільше добрих вчинків,бути милосердними і доброзичливими один до одного, 



адже Ісус Христос жертвував своїм життям заради нас та нашого спасіння.

   Заступник директора Буської ЦБС по роботі з дітьми

понеділок, 2 квітня 2018 р.

Тиждень дитячого читання у бібліотеці


В останню декаду березня у бібліотеках проходить традиційний Тиждень дитячого читання. Впродовж цього Тижня бібліотекарі намагаються провести  ряд цікавих пізнавальних заходів, під час яких читачі відкриють для себе невідомого дитячого автора, нову книгу, проявлять свої знання у вікторинах  чи  квестах.
Цьогоріч виповнюється 140 років від дня народження польського педагога, письменника та гуманіста Януша Корчака. Тож цікаво пройшла  бібліотечна зустріч з «королем дітей», як свого часу називали великого гуманіста. Присутні дізналися , як молодий лікар присвятив своє життя вихованню та опіці знедолених єврейських сиріт і як разом з ними пішов до газової камери у роки Другої світової війни.


 Корчак лікував дитячі душі не лише ліками, але й словом. Для нащадків, окрім педагогічних праць, він залишив визначний твір «Пригоди короля Мацюся»,котрий став світовим дитячим бестселером. Читачі з великим задоволенням слухали найцікавіші моменти з твору, а також висловлювали своє ставлення до прочитаного.
2018 рік проголошено в Україні Роком німецької мови. Отож з учнями 3-а класу Буської ЗОШ І-ІІІст. №2 проведено казковий вернісаж «В гостях у братів Грімм». 


Галина Гораль розповіла дітям історію, як понад 200 років тому  у німецькому містечку Ханау в багатодітній родині адвоката Грімма народились хлопчики Якоб та Вільгельм. Згодом вони стали не лише відомими лінгвістами, але й прославленими казкарями. Їхній спільний творчий доробок сягав понад 200 творів, котрі  сьогодні  перекладені більш як 100 мовами світу. Діти також ознайомились з казками «Три щасливці» та «Лісове чудовисько», а також взяли участь у обговоренні казок братів Грімм,котрі вони читали раніше.
Особливе зацікавлення у молодших школярів викликала презентація книги Марджері Вільямс «Вельветовий кролик, або як іграшки стають справжніми». 




Бібліотекар Надія Островська також провела з дітьми бліц- опитування, в результаті якого виявилось, що найулюбленішими дитячими іграшками були тваринки. Присутні взяли участь у конкурсі загадок  «А хто в цій рукавичці живе?»
Діти середнього шкільного віку активно мізкували над пазлами настільної гри «Мандрівка Львівщиною», де змогли продемонструвати свої знання з краєзнавства.


  Галина Гораль, заступник директора Буської ЦБС по роботі з дітьми


Депутати завітали до бібліотеки


2 квітня, у день уродин видатного данського письменника- казкаря  – Ганса Християна Андерсена, у світі відзначають Міжнародний день дитячої книги. З цієї нагоди до Буської районної бібліотеки для дітей навідались наші обранці – депутат Львівської обласної ради Степан Рак, депутат Буської районної ради Михайло Гаєвський та керівник громадської приймальні партії «Батьківщина» Ірина Біляч.


 Гості завітали не з порожніми руками, для читачів бібліотеки вони подарували два десятки дитячих книг.


 Степан Рак та Михайло Гаєвський цікавились, як сьогодні читають діти, на які книги є найбільший попит, якою літературою необхідно поповнити бібліотечні фонди. Бібліотекарі зробили для гостей екскурсію книгозбірнею. Галина Гораль  висловила побажання аби наші обранці не оминали увагою нагальних проблем бібліотеки, сприяли кращому фінансуванню закладів культури, бібліотек зокрема. Працівники книгозбірні подякували за такий потрібний нашим дітям подарунок та запросили гостей долучитися до проведення районного конкурсу «Найкращий читач - 2018». Цю ініціативу депутати пообіцяли підтримати.
             Галина Гораль, заступник директора Буської ЦБС по                                                    роботі з дітьми