Перекладач

четвер, 21 березня 2019 р.

Гетьману Івану Мазепі-380

20 березня виповнилось 380 років від дня народження видатного громадського діяча, державотворця, політика, мецената, гетьмана України Івана Мазепи. В українській історії навряд чи знайдеться людина, життя та вчинки якої викликали б такі суперечливі оцінки істориків, як гетьман Іван Мазепа.
 З нагоди ювілею у Буській районній бібліотеці для дітей розгорнуто книжкову виставку «Іван Мазепа –достойний  син свого народу»,  де представлена література про його політичну діяльність, дипломатичні здобутки, меценатство. Привернуть увагу читачів також художні твори: трилогія Б.Лепкий «Мазепа», М.Старицького «Молодість Мазепи», поема В.Сосюри «Мазепа» та інші, а також статті з різних періодичних видань.


 Галина Гораль та Надія Островська провели для читачів історичну розвідку «Що ми знаємо про Івана Мазепу», під час якої наголосили, що заповітною  мрією гетьмана було відновлення єдиної Української козацької держави. У юні роки Іван Мазепа здобув хорошу  освіту. Він навчався у Києво-Могилянській колегії, а згодом у Польщі, Німеччині, Франції, Голландії, Італії, вільно володів російською, польською, французькою, італійською, турецькою мовами, добре знав латину. Хитрість, ясний розум, висока ерудиція дозволяли йому швидко просуватися по службі. Усвідомлення того, що Петро І  має намір обмежити владу гетьмана, а згодом і ліквідувати українську державність,змушує Мазепу шукати  підтримки у шведів та турків. Поразка у Полтавській битві 1709 року була крахом його  надій на відновлення єдиної гетьманської держави.




Галина Гораль також звернула увагу на меценатську діяльність гетьмана. На свої кошти він збудував та відновив велику кількість храмів, сприяв розширенню Києво-Могилянського колегіуму  й перетворення його на академію, оплачував навчання талановитої молоді у європейських вузах.
Читачі також можуть ознайомитись з поетичними творами Івана Мазепи: «Дума», «Псальма», «Пісня»(«Ой горе, горе чайці-небозі»).


Вивчаючи свою історію, ми лише сьогодні належним чином можемо оцінити вагомий внесок гетьмана Івана Мазепи в українське державотворення.
             Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з діть

середа, 20 березня 2019 р.

Читаємо книгу "Країна Мумі -тролів" Туве Янссон


Щороку, 20 березня, у бібліотеках області  проходить загальнообласний День читання, метою якого є популяризація  найкращих  зразків  світової дитячої літератури. Цьогоріч читачі мали нагоду ближче познайомитись  з творчістю всесвітньо відомої фінської письменниці-казкарки,  художниці Туве Маріки Янссон. Читачі-четвертокласники Буської ЗОШ №2  разом із своїм класним керівником Галиною Йосипівною Петрович стали учасниками літературної мандрівки «Країною Мумі-тролів».



 Цей захід присвячувався ювілею письменниці  - 105 річниці від дня її народження. Майбутня казкарка  побачила світ 9 серпня 1914 року в Гельсінкі у мистецькій родині: батько – скульптор, мати – шведська художниця-графік. Творчість батьків спричинилася до вибору  професії доньки. Дівчина прагнула стати художницею, навчалась у престижних мистецьких закладах Європи. Після завершення художніх студій працювала ілюстратором книг та журналів. Спогади дитинства спонукали Туве до написання дитячих творів. Так у 1945 році вийшла у світ її перша повість про  мумі-тролів  «Маленькі тролі і велика повінь». Згодом з -під  її  пера з`явиться понад 20 книг для дітей та дорослих.






  Галина Гораль та Іванна Якимишин розповіли дітям про життєвий та творчий шлях письменниці,  зачитали присутнім уривки з окремих частин її книги. Діти ознайомилися із чудовим сімейством мумі-тролів, їхніми друзями, захоплювалися фантастичними пригодами книжкових героїв. Читачі не лише уважно слухали уривки твору, але й вміло аналізували почуте, проводили паралелі із сучасним життям, відповідали на запитання бібліотекарів. Школярі також переглянули відеопрезентацію книги «Країна Мумі-тролів».
Знайомство з авторкою та її чудовим твором викликало у дітей  бажання прочитати цю книгу.  Відомо, що  на даний час книги про мумі-тролів перекладені більше ніж тридцятьма мовами, їх сьогодні читають на усіх континентах світу. За цикл творів про мумі-тролів Туве Янссон  у 1966 році нагороджена  медаллю Г.Х.Андерсена.

             Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з                                                                          дітьми