Перекладач

вівторок, 26 грудня 2017 р.

Готуємося до різдвяних свят

Різдво Христове уже не за горами, тому українці традиційно у ці грудневі дні стараються якомога краще підготуватися до цього вельми очікуваного свята: старанно прибирають свої оселі, наряджають ялинки і прикрашають домівки різдвяними прикрасами. Працівники Буської дитячої бібліотеки також вирішили прибрати книгозбірню до зимових свят і допомогли нам у цьому учні 7-а класу ЗОШ І-ІІІ ст. №2.



Оскільки найважливіші новини, у тому числі й веселу звістку про народження Спасителя, людству приносили ангели, то бібліотекарі вирішили виготовити зі школярами саме цих дивовижних істот і заздалегідь підготували для цього все необхідне. Учні дружно взялися до роботи.





Не без допомоги дорослих, дівчатка виготовили ось таких паперових красенів.




Ці паперові вироби згодом прикрашатимуть ялинку, котру планується встановити у читальному залі.



четвер, 23 листопада 2017 р.

Збудуймо в пам’яті невигойний собор

В суботу, 25 листопада, Україна відзначатиме 84-ту річницю пам’яті жертв Голодомору 1932-1933 років, котрий понад сто держав світу визнали геноцидом української нації, що його свідомо і цілеспрямовано організувала радянська влада на чолі з Йосифом Сталіним. З цієї нагоди у читальному залі районної дитячої бібліотеки відбувся урок історичної пам’яті «Стежками болю: український геноцид 1932-1933 років», в якому взяли участь школярі 7-А класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2.



Бібліотекар Іванна Якимишин розповіла школярам про передумови, причини та наслідки жорстокої політики тогочасного керівництва СРСР, спрямованої на впокорення свободолюбивого українського селянства шляхом штучно створеного голоду, що впродовж 1932-1933 років винищив близько 8 мільйонів українців. А якщо враховувати ненароджених дітей, то ця цифра сягає 12 мільйонів осіб. Присутні довідалися про те, як у селян центальних та східних областей України примусово забирали усе продовольство, прирікаючи населення на голодну смерть. Відбувалось це в рамках «колективізації», «масових хлібозаготівель» та «розкуркулення» найбагатших селян. Понад 1 мільйон українців було вивезено на Північ Росії. Також присутні прослухали уривки зі спогадів очевидців голодомору, звітів тодішніх компартійних керівників про кількість жертв, а також уривки з роману В.Барки «Жовтий князь», книги Олександра Міщенка «Безкровна війна» та «Щоденника» Олеся Гончара, де описано найтрагічніші події 1932-1933 років.


Завідуюча бібліотеки Галина Гораль провела для присутніх огляд книг та газетно-журнальних статей, що були представлені на виставці «Свіча памяті бринить сльозами». 



Зокрема, було акцентовано увагу присутніх на книжці «Жнива скорботи» відомого британського журналіста, одного із найавторитетнішних західних дослідників радянської історії Роберта Конквеста. Автор, проаналізувавши свідчення очевидців, сотні документів, матеріалів, у тому числі й засекречених російським режимом архівів, одним із перших відкрив світові правду про голодомор в Україні 1930-1933 років, його причини і наслідки. Книжка була написана у 1986 році, коли не те що в СРСР, а й у багатьох державах Заходу не визнавався навіть сам факт голодомору.


Діти переглянули короткий відеосюжет, в якому відображалися найважливіші і водночас найстрашніші події в історії нашого народу.  


На основі матеріалів Українського інституту національної пам’яті працівники бібліотеки продемонстрували школярам невеличку презентацію у слайдах, де висвітлено спогади відомих українців про Голодомор 1932-33 років, котрі були свідками геноциду і яким, в силу певних обставин, вдалося тоді врятуватися від голодної смерті. Серед них – автор «Акту проголошення незалежності України» 1991 року Левко Лук’яненко, відома художниця Катерина Білокур, оперна співачка Євгенія Мірошниченко, письменники Василь Барка, Олесь Гончар, поет Дмитро Білоус, філософ і юрист Микола Руденко, дисиденти Іван Світличний та Олекса Тихий, прозаїк Анатолій Дімаров, кінодраматург Борис Хандрос, живописець Опанас Заливаха та інші.


Тож сьогодні, хоч і з запізнення у кілька довгих десятиліть, ми пом’янули великомучеників нашої історії, пройшовши за ними дорогою їхнього хресного шляху. Не їм це потрібно, а нам. Все, що вони могли сказати світові, вони вже сказали, а наш обовязок – про це ніколи не забувати.



вівторок, 21 листопада 2017 р.

Вшановуємо землячку - Ольгу Буру

Сьогодні у глибокій скорботі бущани біля стели героям «Небесної сотні» згадували трагічні події та вшановували пам`ять тих, хто своїм життям жертвував  задля утвердженням європейських цінностей та демократичних засад в українському суспільстві.


 З нагоди 4-ої річниці Революції гідності у актовій залі  Буської РДА пройшла демонстрація фільму, приуроченого славній землячці, учасниці Євромайдану, Герою України Ользі Бурій. Захід розпочався із розповіді заступника директора Буської ЦБС Галини Гораль про просту дівчину із села Ріпнів, котра своєю жертовністю та безкорисливістю вражала  побратимів на Майдані. 



Холодними лютневими днями і ночами Ольга стояла на сторожі, працювала на кухні та на складі. Тут під свист куль вона  підносила на барикади бруківку. Ймовірно, через випадкове поранення руки  бруківкою було занесено інфекцію, яка і стала причиною її смерті. Так відійшла у вічні світи  молода дівчина, котра поклала своє життя задля свободи України. Вона стала 104-ю жертвою героїчного спротиву українців.








 Матеріали для створення фільму працівникам бібліотеки надав пан Мирослав Тимчишин. Тридцятихвилинний відеосюжет про Ольгу Буру створила методист Буської ЦРБ Марія Литвин. Ідея проведення цього заходу та його втілення було здійснено завдяки старанням керівника відділу культури Буської РДА Людмили Ціхоцької.

Герої не вмирають

Чотири роки тому в листопаді розпочалися масові виступи українців у Києві проти призупинення тогочасною владою євроінтеграційних процесів, які згодом переросли у Революцію гідності. Цій темі було присвячено годину-реквієм «Скорботну свічку запалімо…».


Розповіді Галини Гораль та Іванни Якимишин про події під час Революції гідності були доповнені відеосюжетами, що відображали хронологію трагічних подій 2013-2014 років.
Учні 9-А класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2 дізналися про те, з яким патріотичним піднесенням народ вийшов захищати засади свободи та демократії. Проти мирних демонстрантів влада кинула загони спецназівців, залучила найманців з Росії та використала заборонені засоби.


Особливу увагу працівники бібліотеки акцентували на постатях надбужанок, які проявили героїзм та самовідданість на  Майдані, зокрема – Ольгу Буру з Ріпнова, котрій посмертно присвоєно звання Герой України та про медика з Буська Марію Матвіїв, котра під кулями снайперів рятувала життя активістів. Світлина французького фотографа Еріка Буве, де ця мужня жінка надає допомогу пораненому, облетіла весь світ.

Бібліотекар Галина Сай презентувала старшокласникам книгу «Літопис самовидців. Дев’ять місяців українського спротиву», а також зачитала найбільш вражаючі моменти, які зафіксували безпосередні свідки подій: відомі літератори, блогери, журналісти і анонімні мережеві «ніки».


Зворушила учасників заходу пісня «Мамо, не плач, я повернусь весною…» на слова яворівської журналістки Оксани Максимишин-Корабель.





Звернули увагу присутні і на виставку-інсталяцію « А Сотню вже зустріли небеса», де представлені світлини та друковані матеріали, присвячені революційним подіям.

пʼятниця, 10 листопада 2017 р.

Бібліолото «Цікавинки з книжкової родинки»

Часто діти люблять відвідувати бібліотеку самостійно, із батьками, однокласниками чи друзями, а також у супроводі своїх наставників-вчителів. Цього разу до районної дитячої бібліотеки завітали учні 3-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2. Метою заходу було ознайомлення з книгами різного формату та цікавого поліграфічного оформлення, авторами та ілюстраторами видань. Особливо дітей вразили книжкові ілюстрації Владислава Єрка, Віктора Кононенка, Юлії Пилипчатіної та інших.


Найбільше дітям сподобалися книги з рухомими елементами («Соломяний бичок», «Коза-дереза») та з використанням тканинного декору («Цуценя», «Мишеня» та інші). Новинкою для них виявилися книги овальної форми («Втеча» О.Лущевської, «Про чисті ручки» Б.Жолдака). На основі книг «Розкриваю таємниці», «Прикрашаю світ» із серії «Зазирни у віконце» завідувач бібліотекою Галина Гораль провела з дітьми пізнавальне лото, під час якого діти демонстрували знання про такі професії, як археолог, біолог, водолаз, астроном, перукар, швея, флорист.

 



Неабияке зацікавлення проявили учні і до енциклопедичних 
видань: «Дикі тварини», «Собаки», «Коти», «Динозаври», «Комахи». «Коні і поні», у кожному з яких розповідалося про 50 найвідоміших видів та порід. Огляд цих видань провела бібліотекар читального залу Іванна Якимишин. Школярі виявили добрі знання про породи, повадки та характер своїх домашніх улюбленців – котів та собак.


Наприкінці заходу діти побували у читальному залі, де ознайомилися із новинками періодичних видань: «Світ дитини», «Колосок», «Зернятко», «Малятко» та іншими. Зустріч завершилась голосним читанням  книги "Лисичка у бібліотеці". Прослухавши оповідання, учні зробили висновок про те, яких правил необхідно дотримуватись, аби стати читачем бібліотеки.


четвер, 9 листопада 2017 р.

Бринить, співає наша мова

9 листопада ми відзначаємо День української писемності та мови. Саме ролі української мови в нашому житті присвячена пізнавальна гра «Бринить, співає наша мова», яку з учнями 4-А класу Буської ЗОШ І–ІІІст.№2 провела бібліотекар районної бібліотеки для дітей Надія Островська.



Захід розпочався із  розповіді легенди "Як ростуть слова". Бібліотекар також зацікавила школярів оповіданнями та віршами, у яких використовуються синоніми, епітети, порівняння, котрі збагачують рідну мову. Діти дізнались про те, що  наша мова вважається однією із наймилозвучніших у світі, поступаючись лише італійській та французькій. Вона налічує понад 134 тисячі слів,  нею розмовляють близько 45 мільйонів людей. Розповіла бібліотекар  про вклад у розвиток нашої мови видатних письменників: Тараса Шевченка, Лесі Українки, Олени Пчілки, Івана Франка. Дбають про збереження та розвиток своєї мови і вітчизняні письменники - Д.Білоус, М.Чумарна, М.Хаткіна, Д.Павличко та інші. Українська мова - це  мова і легендарної піснетворки Марусі Чурай, котра, оспівуючи козацькі подвиги, закликала народ до оборони Вітчизни.


Діти були не лише слухачами, але й активними учасниками різноманітних ігор та конкурсів, вони з ентузіазмом виконували цікаві завдання: утворювали синонімічні ряди слів,  підбирали однокорінні слова, відгадували загадки про розділові знаки. Неабияку ерудицію діти проявили у конкурсі «Народ скаже, як зав`яже», вдало пояснюючи, що означає те чи інше прислів`я. Присутні були подивовані почутими віршами та оповіданнями, в яких кожне слово починається з однакової літери: «Миша-мандрівниця», «Кабан на карнавалі», «Ого!», «Самотній сад», «Зима».


 Класний керівник Вероніка Георгіївна Волкова презентувала творчі доробки своїх учнів, які зібрані у альбомі з промовистою назвою «Я хочу сказати слово…». 


Це – поетичні  та прозові проби пера її вихованців, адже саме в  такий спосіб вони намагаються виявити свою любов  до отчого краю та рідної мови.













вівторок, 31 жовтня 2017 р.

ЗУНР – важлива сторінка нашої історії

Для нас, надбужанців, є великою честю вважатися земляками одного з найвеличніших і найбільш активних репрезентантів українських визвольних змагань 1918-1923 рр., політика європейського рівня, президента і диктатора ЗУНР – Євгена Петрушевича. Ця людина поклала на вівтар боротьби за незалежність Української Держави все своє життя, але водночас залишилась найтрагічнішою постаттю нашої новітньої історії.


Напередодні 99-ої річниці з часу проголошення Західноукраїнської Народної Республіки темі визвольних змагань був присвячений урок історичної правди «Творці Листопадового Чину». Завідувач дитячої бібліотеки Галина Гораль розповіла учням 7-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2 про причини виникнення ЗУНРу та сконцентрувала основну увагу на державотворчій діяльності Євгена Петрушевича, Дмитра Вітовського та інших сподвижників, а також ролі Української Галицької Армії у боротьбі за незалежність.


Найбільше учнів зацікавила розповідь про нашого земляка Є.Петрушевича, котрий демократичним шляхом прагнув здобуття незалежності для свого народу. Його двічі обирали послом до австрійського парламенту. Працюючи адвокатом у Сокалі, він із запалом береться до активної політичної праці, очолює місцеву філію «Просвіти», засновує бурсу для сільських дітей «Шкільна поміч», «Повітове кредитове товариство», товариство «Січ». Його стараннями збудовано «Народний дім». У 1899 році Є.Петрушевич  був одним із засновників Української національно-демократичної партії – однієї з найвпливовіших у громадському житті Галичини.


Також дітей зацікавила виставка «Є.Петрушевич – достойний муж великої держави» на якій, окрім історичної літератури, представлені також газетно-журнальні статті та світлини.


Краще усвідомити тогочасні події школярам допоміг фільм сучасного львівського режисера Тараса Химича «Легіон. Хроніка Української Галицької Армії 1918-1919 рр.», уривки якого діти мали змогу побачити.

Цей захід сприятиме кращому усвідомленню молодим поколінням однієї з найважливіших та найтрагічніших сторінок нашої історії.

Іванна Якимишин, бібліотекар Буської РДБ


пʼятниця, 13 жовтня 2017 р.

Презентація дитячих книг Юрія Винничука

У переддень осінніх канікул першокласники Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2 разом із своїм класним керівником Лесею Зіновіївною Тхорик завітали до районної дитячої бібліотеки на презентацію серії казок Юрія Винничука про Чеберяйчиків. Ці книги дітям представила бібліотекар абонементу 1-4 класів Надія Миронівна Островська.




Школярі довідалися, що головні герої чеберяйчики Гопля і Піпля  - це призабуті персонажі української міфології, які колись мешкали у лісах і полях та трохи скидались на зайчиків. Улюбленим заняттям цих істот було чеберяння ніжками, а не лапкам. Адже, ходять вони не на чотирьох, як зайці, а на двох – як люди.


Саме їхні пригоди цікаво описав відомий львівський письменник на сторінках книжок «Чеберяйчики Гопля і Піпля», «Метелик вивчає життя», «Балакуче яблуко», «Перекладенець». Головні герої разом із водяниками, гаївками, козариками та панею Гусялапкою потрапляють у різноманітні цікаві перипетії.




Знайомство із серією казок Юрія Винничука розпочалося із голосного читання першої книги «Чеберяйчики Гопля і Піпля». Діти були захоплені почутим і на майбутнє виявили бажання прийти до бібліотеки ще раз, аби дізнатися про подальші пригоди Гоплі та Піплі.

Галина Гораль, заступник директора ЦБС по роботі з дітьми



середа, 11 жовтня 2017 р.

Письменник Олександр Зімба відвідав Бущину

Сьогодні до найменших читачів Буської дитячої бібліотеки завітав Олександр Зімба – автор цікавої серії казок «Веселі пригоди Бровка та Мурчика», до якої увійшли понад двадцять книжок. Він – засновник львівського видавництва «Вісім лапок». Зустріч відбулася в актовій залі ЗОШ І-ІІІ ст. №2, де зібрались учні 2-4 класів разом із своїми керівниками.
Завідувач  дитячої бібліотеки Галина Гораль представила дітям поважного гостя і коротко розповіла про його творчість.


 Письменник народився і виріс на Донеччині – у Слов’янську. У 20 років він став студентом Львівського інституту фізичної культури і відтоді проживає та працює у Львові. Двадцять три роки свого життя він професійно займався спортом і став заслуженим тренером України з важкої атлетики. Серед його вихованців – майстри спорту, чемпіони України, СРСР, Європи та світу. Зараз займається підприємницькою діяльністю і пише цікаві книжки для дітей.



Як розповів сам Олександр Зімба, писати казки для дітей він почав лише чотири року тому і надихнули його на це його внуки, яких у письменника аж п’ятеро: найстаршому – уже 27 років, а найменшому – всього десять місяців. На їхні запити і орієнтується автор під час написання книжечок. Головні герої казок О.Зімби – песик Бровко і котик на ім’я Мурчик. Вони подорожують, займаються спортом, беруть участь у змаганнях, друкують книги для малят і навіть побували на Марсі. А ще, вони допомагають іншим звірям жити у згоді і позбутись усіх труднощів. Серія казок розпочинається з книжечки «Веселі пригоди Бровка та Мурчика». До неї також входить «Мишача казка», «Чемпіонські перегони», «Зуби треба доглядати!», «Спортивна лихоманка», «Хто такі термури?», «Ми друкуємо книжки», «Вовк та зайці на городі», «Лисиця – рятівниця», «Не такий вже вовк страшний», «З молока тече ріка», «Ми хитріші за лисицю», «Вітамінна історія» та інші. Головний девіз усіх книжок автора – «Дружба перемагає всі негаразди!».






Під час зустрічі Олександр Зімба жартував та охоче відповідав на запитання юних читачів. 






Присутні прослухали пісню «Зуби треба доглядати!» на слова автора в аранжуванні та виконанні гітариста і вокаліста гурту «Забава» Сергія Габшія, а також переглянули відеоролик із записом пісень «З молока тече ріка» та «Мандри» у виконанні дитячого музичного колективу «Тріо Чемпіонів». Автором слів є О.Зімба, а композитором – Вікторія Бондаренко.
Письменник також похвалився своїми досягненнями на нещодавньому Чемпіонаті світу з важкої атлетики  серед ветеранів, де, незважаючи на свій солідний вік (71 рік), він підняв штангу вагою 100 кілограмів і поновив свій рекорд, а ще – поділився враженнями від зустрічей з читачами Херсонщини.
Наприкінці зустрічі Олександр Зімба порадив юним школярам пильно стежити за своїм здоров’ям, займатися спортом і наполегливо вчитися, аби згодом стати успішними людьми. Письменник залюбки ставив автографи на своїх книгах.






А ще Олександр Іванович обіцяв завітати до Буська наступного року і привезти нову книжечку з коміксами, над якою зараз працює. Він подарував десять книжечок із своїми казками  Буській дитячій бібліотеці. 
Олександр Зімба також провів зустрічі з учнями Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№1 та Красненської ЗОШ І-ІІІ ст.№1. Спілкування з дітьми відбувалось цікаво та невимушено. Письменник відповідав на різноманітні запитання  учасників заходів, а вони побажали йому міцного здоров`я та натхнення до написання нових творів.   
   
 Іванна Якимишин, бібліотекар Буської РДБ