Перекладач

середа, 30 березня 2016 р.

Подорож у країну Правил дорожнього руху

     Правила дорожнього руху необхідно вивчати з дитинства. Ці знання допомагатимуть кожному уникнути неприємностей, які можуть трапитись на вулиці, а іноді й врятувати життя. Ознайомити дітей із правилами  безпечної поведінки на дорозі – мета, яку поставили перед собою  організатори та учасники інтегрованого уроку «Подорож у Країну правил дорожнього руху»: вчителі, бібліотекарі, працівники поліції.  Захід відбувся 30 березня з учнями  2–А догімназійного класу Буської гімназії ім. Є. Петрушевича, де класним  керівником є  досвідчений педагог Галина Павлівна Чеховська.


   Урок із своїми вихованцями вона розпочала із бліц-турніру, під час якого вони продемонстрували добрі знання з правил дорожнього руху. Родзинкою заходу була презентація ученицею 6 (10) гімназійного класу Роксоланою Митко своєї «особливої» книги, виготовленої технікою фільцювання з використанням фетру та шерсті.


 Цю книгу вона створила на основі власної казки про Капітошку та Світлофорика. Діти із захопленням торкались м’якеньких сторінок книги. Вони також підготували  коротеньку інсценівку цієї казки.


 Правилам дорожнього руху була присвячена пісня, яку виконали учні. Заступник директора Буської ЦБС Галина Гораль провела для учасників літературну мандрівку «Знаки дорожні завжди пам’ятай».


 Вона прочитала дітям оповідання «Кіт на велосипеді». Бібліотекарі запропонували дітям декілька варіантів гри-лабіринту із книги «Правила дорожнього руху для малят».



  Дорослі пересвідчилися, що використання ігрових форм у навчанні, сприяє активності дітей, розвитку логічного мислення, практичному засвоєнню матеріалу. Майстер-клас з правил дорожнього руху провела з малими гімназистами Галина Лемішко – старший інспектор управління превентивної діяльності Головного управління Національної поліції у Львівській області.


 На згадку про  зустріч інженер  компанії «ОНУР»  Мар` ян Возний вручив дітям пам`ятку поводження на вулиці та подарував декоративні світловідбивачі на рюкзаки.

  

Г. Гораль, заст. директора Буської ЦБС  по роботі з дітьми.  


понеділок, 21 березня 2016 р.

Читаємо "Лиса Микиту" Івана Франка

  Уже декілька років поспіль на Львівщині 20 березня проходить загальнообласний День читання. Цьогоріч він був присвячений 160-літньому ювілею нашого Каменяра і проходив під гаслом "Читаємо "Лиса Микиту" Івана Франка". Працівники Буської районної дитячої бібліотеки запросили на цей захід четвертокласників Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2.


Бібліотекар Надія Островська на початку зустрічі розповіла учням про дитячі роки Івана Франка, які проходили у батьковій кузні, а згодом завершились навчанням у Дрогобицькій гімназії.В цей час Франко вже зібрав власну бібліотеку, яка налічувала близько 500 книг. З дитинства захоплювався народними казками.



У зрілому віці писав казки і для власних дітей. Найбільш до вподоби малим "Франчатам" припала батькова казка "Лис Микита". Сюжет про хитрого лиса почав свої міжнаціональні мандри ще з ХІ століття. Цікава фабула приваблювала різних європейських авторів: німецьких, французьких, польських, де кожен з них свій твір припасовував відповідно до свого національного менталітету та колориту. Відправним осердям для Франкового шедевру став твір Й.В.Гете "Reineke Fuchs". Франків "Лис Микита" відзначається оригінальністю, він "суто український, навіяний своєрідним гумором західноукраїнського села, перенесений в українське середовище і прикрашений новими епізодами та мотивами", писав професор Л.Рудницький. Надія Островська  зазначила, що за структурою це - гіпертекстова модерна казка, яка складається з поєднаних між собою міні-сюжетів, котрі пронизані лейтмотивами сміху та потіхи.Опоетизувавши образ хитрого лиса, Іван Франко створив глибоку філософську казкову епопею, в якій висміюються вади тогочасного соціального буття. За життя Івана Франка його твір перевидавався п'ять разів. Сам Іван Франко стверджував, що жодна галицька книга не мала такого щастя у читачів, як його.



 Довідавшись історію написання казки, діти із задоволенням слухали її уривки, які зачитували бібліотекарі. У цей день у бібліотеці було розгорнуто літературну експозицію "Він бо склав для нас, діток, гарну  книжечку казок", на якій представлені кращі зразки дитячої франкіани різних років видань.


 Проведена зустріч з читачами засвідчила, що "Лис Микита "не втрачає своєї актуальнрсті й сьогодні, його із цікавістю читають не лише діти, а й дорослі.

       Г.Гораль,заст.директора  Буської ЦБС по роботі з дітьми   

пʼятниця, 11 березня 2016 р.

Вшановуємо Великого Кобзаря

Відзначаючи 202 річницю від дня народження Великого Кобзаря, бібліотекарі Буської районної бібліотеки для дітей розгорнули книжково-ілюстративну виставку "Тарас Шевченко - владика слова і володар духа", на якій була представлена література про життя та мистецьке надбання поета.

 Для учнів 8-А класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2  було проведено огляд літератури з книжкової виставки, а також історико-бібліографічну розвідку "Національна премія імені Тараса Григоровича Шевченка - найвища урядова відзнака України".

                                                                             


                                              

 Ця державна нагорода була заснована 1962 року з метою відзначення вагомих досягнень митців в галузі літератури та різних видів мистецтва. На сьогоднішній день нею відзначено більше 600 лауреатів, в тому числі понад 180 письменників, поетів, публіцистів. З 2002 року була започаткована серія видань "Бібліотека Шевченківського комітету", у якій здійснюються репрезентативні  перевидання творів Шевченківських лауреатів різних років у рамках бюджетної програми "Українська книга". За останні чотирнадцять років у серії  "БШК" було випущено понад сотню видань книг таких талановитих майстрів слова, як О.Гончар, П.Тичина, В.Сосюра, М.Вінграновський, Д.Білоус, Я.Гоян, В.Симоненко, Л.Костенко, В.Шкляр та інші. Історія Шевченківської премії є частиною історії вітчизняної культури українського народу. Бібліотекарі також долучилися до проведення конкурсу на краще читання поезії Т.Шевченка серед учнів 5-10 класів Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2. 


 Переможцями конкурсу стали: Тимецька Світлана серед учнів 8-10класів та Давидко Марта серед учасників 5-7 класів.

                                 Галина Гораль,заст.директора Буської ЦБС

середа, 2 березня 2016 р.

Подорож у Лесин дивосвіт

З нагоди 145-річчя від дня народження Лесі Українки у Буській районній бібліотеці для дітей проведено літературну мандрівку "Подорож у Лесин дивосвіт", у якій взяли участь учні 4-В класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2 разом із класним керівником Оленою Йосипівною Кубат.


 З цікавими та маловідомими фактами із життя письменниці ознайомила читачів бібліотекар відділу 1-4 класів Н.М.Островська. Заступник директора Буської ЦБС по роботі з дітьми Г.М.Гораль презентувала  учасникам книгу лауреата Державної  премії ім. Лесі Українки Євгена Білоусова "Лесина пісня". Це - повість-казка про дитинство та юність Лесі Українки.

 Дітям було зачитано найбільш цікаві уривки з книги та проведено з ними її обговорення. Увагу читачів привернула кижкова виставка "Жила колись на світі Леся", на якій була представлена література  про письменницю, а також її твори, адресовані дітям. 


Під час заходу діти проявили хорошу обізнаність з творчістю письменниці. Для старшокласників у бібліотеці оформлено книжкову виставку "Лесина світлиця", ознайомлення з якою сприятиме поглибленню знань учнів про  творчий та життєвий шлях видатної поетеси, прозаїка, драматурга, перекладача, фольклориста Лесі Українки.