Перекладач

пʼятниця, 27 грудня 2019 р.

З Новим 2020 роком, бібліотеко!

У переддень Нового 2020 року бібліотекарі РДБ створили святкову новорічну інсталяцію у вигляді сніговичка.Яскравий, симпатичний смішний... Сьогодні саме він приваблює усіх  відвідувачів книгозбірні.Хоча снігу катма, сніговичок навіює кожному приємні спогади про зиму, святковий настрій, дитячі розваги та веселощі.
















 Щасливого та веселого Нового року всім своїм читачам бажають бібліотекарі.

вівторок, 24 грудня 2019 р.

Різдвяні оповідки від Бруно Ферреро


Яке може бути Різдво без різдвяних історій? А як тут обійтись без Бруно Ферреро, чиє коротеньке душевне  оповідання зачіпає до щему дитячу душу? Тож у переддень Нового року та Різдва Христового зі школярами молодшого шкільного віку бібліотекар  Надія Островська проводить голосні читання.






 Діти із захопленням слухають оповідки  із збірок Б.Ферреро «Три ягнятка» та «7різдвяних історій». Особливо сподобались оповідання   «Чому біля ясел були осел і віл?», «Маленька», «Дарунок павука», «Легенда про злого пастуха» та інші. 






Привертають увагу малечі книги різдвяно-новорічної тематики, представлені на виставці «Зими чарівна круговерть». Діти із захватом перечитують яскраво проілюстровані  книги «Новорічні чудеса» та «Різдвяне свято для ялинки», перекладені з англійської та видрукувані у видавництві «Махаон» у 2006 році.

Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з дітьми

пʼятниця, 20 грудня 2019 р.

Різдвяна листівка - нашим захисникам

Майстер-клас з виготовлення різдвяних вітальних листівок сьогодні відбувся у районній бібліотеці для дітей з учнями 6-А класу Буської ЗОШ №2. А провести його допомогла бібліотекарям досвідчена майстриня, художниця районного відділу культури та туризму Лілія Романівна Андреєва. 




Професійний підхід до справи, творча фантазія, вміння залучити дітей до творчості притаманні  ЛіліЇ  Андреєвій. Кожен учасник заходу виконував певну роботу : одні малювали та вирізали листочки з фетру,інші  оздоблювали орнаментами формати  листівок, а  найвідповідальнішу роботу  - прикріплення  прикрас  клеевим пістолетом до листівки -   доручили хлопчикам.



 Майстер –клас з дітьми пройшов на одному подиху. Виготовлені  листівки з різдвяними побажаннями  будуть передані нашим захисникам на передову.




 Бібліотекарі  щиро вдячні Лілії Романівні за творчу співпрацю.


   Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з дітьми

четвер, 12 грудня 2019 р.

Що таке булінг і як з ним боротися


Як сьогодні побороти дитяче насильство?.. Це питання болюче для  кожного, хто має дітей. За їхню безпеку  відповідають не лише батьки,  а й вчителі та вихователі. Не стоять осторонь вирішення цієї болючої проблеми й бібліотекарі. Тож аби запобігти проявам булінгу бібліотекарі проводять з дітьми певну роз`яснювальну роботу, яку починають з наймолодшого читача. Бібліотекар Надія Островська з читачами 3-4-х класів провела бесіду –застереження «Що таке булінг і як з ним боротися». Діти довідались,що кожному право на життя та безпеку  гарантує Конституція.



 Більшу частину дня учні проводять у школі. Тому тут мають бути створені такі умови, щоб усі  почувалися у безпеці, не зазнавали принижень, насильства і цькувань. А для цього кожен повинен поважати свого товариша, а також  старших. Якщо у школі дитині некомфортно і  вона зазнає цькувань з боку оточуючих,що становить загрозу її життю та здоров`ю, то неодмінно треба повідомити про це вчителів та батьків. Надія Миронівна навела  приклади жорстокої поведінки між дітьми, що спричинили тяжкі наслідки. Діти оглянули книжкову виставку «Я маю право мати право», де представлена література відповідної тематики. 




Бібліотекар звернула увагу присутніх на книжку «Я і Конституція». Конституція – це компас, бо в ній йдеться  про те, хто ти як особистість і хто ми як народ на карті світу, який керунок ми обираємо, щоб іти у правильному напрямку.

   Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з                                                                           дітьми

вівторок, 3 грудня 2019 р.

Дітвак із сонцем у кишені


2019–ий оголошено на Львівщині Роком Богдана-Ігоря Антонича – поета, який свідому частину свого життя прожив у Львові. У 30-х роках в українському мистецькому середовищі його вважають «божеським поетом», талант якого порівнюють хіба що з Рембо чи Лоркою. Він грав на усіх струнах людської душі, бо був її знавцем. Його поезія – це наповнення світлих барв, звуків, ритмів, це – жива арфа на тисячу ладів і тонів.  Цьогоріч минуло 110 років від дня народження  Богдана- Ігоря Антонича. З цієї нагоди у районній бібліотеці для дітей пройшла презентація  книги «Антонич від А до Я»,що вийшла у світ у «Видавництві Старого Лева».


 Учасниками заходу були учні 9-А класу Буської ЗОШ №2. Заступник директора Буської ЦБС Галина Гораль розповіла про дитячі та юнацькі роки письменника, його творчі уподобання, поетичні проби пера та становлення його як поета. 




На книжковій виставці «Дітвак із сонцем у кишені» були представлені твори поета,збірники із статтями,есеями та спогадами його сучасників, а також листи коханої –  Ольги Олійник  до нього. Ці листи  частково зберігаються у архіві Львівської національної бібліотеки ім.В.Стефаника і свого часу були надруковані у журналі «Однокласник».


 Присутні переглянули фільм, присвячений Антоничу.




Бібліотекар Галина Сай прочитала поезію Б.-І.Антонича «Різдво», «Вишні», «Калина», «Зелена євангелія», «Три перстені» та інші.

        Галина Гораль,заст. директора Буської ЦБС по роботі з                                                                        дітьми