Перекладач

пʼятниця, 26 жовтня 2018 р.

Українським читайликам про видатних людей світу


У рамках відзначення декади української книги у Буській дитячій бібліотеці для читачів 6-их класів ЗОШ №2 були проведені презентації книжок із серії «Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей». Це книги серії мотивуючих біографій найуспішніших людей. Головні герої – видатні особистості, які досягли великих результатів завдяки наполегливій праці і невичерпній вірі в свої сили. 


З розповіді заступника директора Буської ЦБС Галини Гораль присутні дізналися про секрет успіху відомої кутюр’є Коко Шанель, творця перших комп’ютерів, засновника Apple Стіва Джобса,  електротехніка, винахідника різноманітних електричних пристроїв Нікола Тесли та одного з найвидатніших науковці ХХ століття в галузі фізики, творця теорії відносності Альберта Ейншейна.



 Книги про складні життєві долі відомих людей світу в доступній та захопливій формі написали Ольга Опанасенко, Марія Сердюк та Юлія Потерянко.



 Популяризуючи  книги цих авторів, бібліотекарі намагались показати  читачеві як можна досягати цілей,  долати труднощі, йти до кінця та твердо вірити у свій успіх. Доречними для усвідомлення людиною свого призначення на землі будуть слова Коко Шанель «Усе в наших руках, саме тому їх не можна опускати» або ж «Ми тут заради того, щоби зробити свій внесок у Всесвіт. Інакше навіщо ми тут?».
У читальному залі бібліотеки експонувалась книжкова виставка «Родзинки книжкового сезону». на якій  представлені кращі книги сучасних українських авторів.
Бібліотекарі вдячні класному керівнику Ользі Дмитрівні Миляновській за співпрацю, що сприяє залученню дітей до бібліотеки.

Нас книгосвіт дивує і манить


Упродовж десяти днів – з 15 до 26 жовтня у бібліотеках області проходили дні української книги. Завданням бібліотекарів було донести до широкого читацького загалу відомості про найновіші книжкові надходження, ознайомити читачів з творчістю сучасних українських письменників, провести голосні читання найцікавіших творів та організувати літературні зустрічі. З цієї нагоди у Буській дитячій бібліотеці для читачів молодшого шкільного віку було обладнано книжкову виставку «Дивосвіт книги», на якій були представлені твори українських класиків та сучасних письменників.



Бібліотекар Надія Островська із школярами 3-Б класу ЗОШ І-ІІІ ст.№2 провела літературне турне «Нас книгосвіт дивує і манить». 








 Під час заходу діти слухали оповідання із книги Дори Корній про гордовитий соняшник, оповідання Михайла Слабошпицького «Яблуко», ознайомилися з пригодами хлопчика Захарка з твору Олени Лободи «Цукерки на сніданок». Але найцікавішим для дітей стала книга Сашка Дерманського «День народження привида».  Кожне оповідання з цієї книги – це окрема неповторна історія – химерна, розбишацька, страшненька, повчальна, добра і неодмінно весела. Оздобила ці неймовірні історії в оригінальній акварельній техніці по тонкому шовку дитяча художниця Любка Франко.


 Не оминули увагою бібліотекарі також  і  твори метра дитячої літератури – Всеволода Нестайка. Дітей зацікавила його книга «Дивовижні пригоди в лісовій школі», де головними героями є звірятка з неймовірними іменами, котрі потрапляють в цікаві, а часом й кумедні історії, тому не можуть не захоплювати юних читачів та їхніх батьків. Кожен  твір змушує читача замислитись як над вчинками літературних героїв, так і над своїми власними.


Бібліотекарі вдячні класному керівнику Надії Анатоліївні Квасниці за тісну та плідну співпрацю, що сприяє активізації дитячого читання.

середа, 24 жовтня 2018 р.

Альфред Нобель - меценат світової науки


21 жовтня цього року виповнилося 185 років з дня народження відомого шведського винахідника, хіміка Альфреда Нобеля, засновника  найпрестижнішої премії світу, якою відзначають найдостойніших інтелектуалів планети. Цій видатній особистості був присвячений урок історії «Альфред Нобель – меценат світової науки», проведений з учнями   9-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2.


 Бібліотекар Іванна Якимишин розпочала зустріч з розповіді про історію життя та діяльность родини Нобелів, котра походить із старовинного роду Рюдбеків. Три століття тому один з представників цього роду, вступаючи до Уппасальського університету в Швеції, взяв собі прізвище за назвою містечка Ньобьолєв. З часом це прізвище трансформувалось у сучасне – Нобель. Батько Альфреда - Еммануель Нобель -  був викладачем інституту, мав свій бізнес, міцні з’язки і репутацію надійного комерсанта. Але 1834 року від випадкової іскри згорів його будинок, численні патенти та гроші. Після цього у пошуках кращого життя він вирушив до Петербурга, де започаткував власний механічний завод, що одним з перших почав виготовляти протипіхотні та підводні міни для російської армії. Нобелі налагодили промислове виробництво нітрогліцерину, будували механічні заводи, де виготовлялися всі дизелі в Росії, володіли величезними нафтопромислами в Баку.
Та найбільшої слави удостоївся Альфред Нобель. Велику увагу він приділяв вивченню фізики та хімії, зокрема дослідам з нітрогліцерином. 14 жовтня 1864 року Альфред Нобель запатентував свій перший винахід – так званий «запал». А у 1867 році в Лондоні він запатентував ще один винахід – динаміт. Вчений думав передусім про використання цієї вибухівки у мирних цілях – для будівництва доріг, прокладання тунелів та шахт. Але згодом її почали використовувати у військовій справі, що призвело до безлічі людських смертей. Всього у його доробку – 355 запатентованих винаходів  у різних галузях науки. Він був власником  93 підприємств і лабораторій у 20 країнах на 5 континентах світу.  
Передчуваючи свій відхід з життя, Альфред Нобель склав заповіт, за яким все його майно було продано, а за виручені кошти створено спеціальний фонд, відсотки з якого видаються у вигляді премії тим, хто протягом попереднього року приніс найбільшу користь людству. Премії були започатковані у п’ятьох номінаціях: за кращі досягнення у фізиці, хімії, медицині, літературі та за внесок у збереження миру на землі. Іменем Нобеля названо хімічний елемент №102 -  нобелій і кратер на зворотному боці Місяця.
Старшокласники також довідалися про цьогорічних нобелівських лауреатів, серед яких є виходець з українських теренів. Це -  Артур Ашкін, котрий отримав премію за розробку оптичних пінцетів, за допомогою яких науковці можуть маніпулювати окремими атомами, молекулами, бактеріями, не пошкоджуючи їх. Цікаво, що мати  А.Ашкіна родом із Східної Галичини, а батько – з Києва. Сім’я емігрувала до США у 1909 році. 
Нобелівську премію миру цьогоріч отримають лікар Деніс Муквеге з Конго і правозахисниця Наді Мурад з Іраку за боротьбу із сексуальним насильством під час збройних конфліктів.  
На виставці «Альфред Нобель. Премія його імені», присвяченій 185-річчю від дня народження видатного мецената, вченого та винахідника, представлені матеріали про його життя та діяльність. Також привертає увагу читачів література про лауреатів цієї престижної премії та їхні твори.








Діти мали нагоду переглянути короткометражний фільм "Альфред Нобель". Проведення цього заходу сприятиме поглибленню знань учнів про одного з найвідоміших вчених ХІХ століття.

вівторок, 16 жовтня 2018 р.

Вони наближали незалежність


Уже понад шість століть Пресвята Покрова є берегинею українського війська. Про Її заступництво молили наші козаки під час визвольних змагань, образ Пресвятої Богородиці у вишиванці зберігали вояки УПА у криївках. А з 2014 року саме у свято Покрови Пресвятої Богородиці ми відзначаємо ще й День захисника України, метою якого є вшанування мужності та героїзму захисників незалежності й територіальної цілісності держави, військових традицій і звитяг українського народу. 
З нагоди цього свята у районній дитячій бібліотеці розгорнуто книжкову експозицію «За Україну, за її волю…», де представлена література про захисників нашої держави з часів козацтва до сьогодення.


 Історичний екскурс «Мужність та відвага крізь віки» для старшокласників провели Галина Гораль та Надія Островська.



Не менше зацікавлення історією визвольної боротьби українського народу проявили й учні середнього шкільного віку. Іванна Якимишин звернула увагу п’ятикласників на книгу Адріана Кащенка «Оповідання про славне військо Запорозьке низове», зі сторінок якої постає славна історія Запорозької Січі. Автор правдиво відтворив життя козаків, їхню боротьбу проти зовнішніх ворогів за незалежність. 



Діти довідалися про видатних козацьких ватажків Дмитра Вишневецького, Івана Підкову, Івана Богуна, Богдана Хмельницького та інших. Не оминула  увагою  бібліотекар й сучасні події, які розгортаються на східних рубежах України, де наші захисники стоять на сторожі миру та спокою у державі.

понеділок, 1 жовтня 2018 р.

День відкритих дверей у дитячій бібліотеці


У рамках відзначення Всеукраїнського Дня бібліотек працівники Буської дитячої книгозбірні провели зі своїми читачами низку цікавих заходів. Напередодні, 27 вересня, під час святкової наради учні 4-А класу ЗОШ №2 привітали бібліотечних працівників з професійним святом. Голова районної ради Богдан Глова та заступник голови Буської РДА Тетяна Сай подарували читачам РДБ підбірку книг.





А сьогодні у дитячій бібліотеці відбувся День відкритих дверей. Відвідувачів книгозбірні приємно вразили книжкові інсталяції, які для них підготували бібліотекарі.










Для наймолодших читайликів Надія Островська зробила огляд літератури, представленої на виставці «Книжкові новинки для дитячої родинки». Галина Гораль провела голосне читання оповідання Василя Шкляра «Помста Баби Яги». 






Діти не лише слухали, але й висловлювали свої міркування стосовно вчинків головних героїв твору. 



День відкритих дверей – приємна та очікувана подія як для користувачів, так і для бібліотекарів.