Перекладач

вівторок, 29 листопада 2016 р.

Професіографічне дерево роду

Буським районним центром зайнятості, за ініціативи Державної служби зайнятості, задля  активізації профорієнтаційної роботи з молоддю було оголошено конкурс дитячих малюнків серед учнів 5-9 класів «Професіографічне дерево моєї родини». Метою конкурсу є пізнання родинних професійних традицій, сімейних ремесел, професійних досягнень батьків, дідів, прадідів та їхнє художнє висвітлення за допомогою малюнка, на якому зображено родинне дерево. Заслуговують уваги роботи семикласників з Буської ЗОШ №2 І-ІІІ ст., котрі учням  допомагала  створювати вчитель малювання Ярослава Григорівна Генза.




 Проявляючи власну фантазію,  діти оздоблювали родинне професіографічне дерево малюнками фруктів та квітів, а також предметними символами, котрі відповідають певній професії .








Деякі учні на малюнках, окрім  імен та прізвищ своїх родичів вказували і дати їх народження. Це є свідченням того, як в родинах шанують та пам'ятають своїх предків.  З дитячих малюнків можна зробити висновок про те, що багато професій в родинах є вже спадковими -  мебльовика, бухгалтера, медика. Зауважимо,що професія землероба,яка була властива дідам та прадідам, сьогодні втратила актуальність. Цікавими та оригінальними були роботи Андрія Макара, Андрія Пінтохи, Адріани Мазепи, Вероніки Паливоди, Дмитра Гартмана, Аліни Гілевич, Олександри Харитон та інших.

пʼятниця, 25 листопада 2016 р.

Голодомор - біль та скорбота наша

Останні дні листопада нагадують кожному українцеві про найтрагічніші події в історії нашої держави. Інколи здається, вони стираються з  пам'яті. Але є дати,про які не можемо забувати. Навіть з плином часу. Подіям голодомору 1932 -33 років було приурочено годину пам‘яті «Голодомор 1933  - український голокост», яку провели бібліотекарі Буської РДБ з читачами 7-Б класу Буської ЗОШ №2 I-III ст. З розповіді заступника директора Буської ЦБС Г. Гораль діти дізнались про причини виникнення Голодомору, спровоковані сталінською політикою, про  те, в яких страшних муках вмирали українські селяни, а також про жахливі  випадки людожерства.




У ході заходу були використані документальні матеріали, опубліковані в книгах зарубіжних дослідників  радянської історії «Жнива скорботи» Роберта Конквеста, а також «Ваші мертві вибрали мене» Джеймса Мейса .   Надія  Островська,





бібліотекар РДБ, зачитала дітям спогади жительки Буська, письменниці Алли Андреєвої про часи голодомору, пережиті її прабабусею Мариною Шишкою,  та її мамою -  Юлією Юхимівною Самойлович, котра, до речі, була вчителькою української мови та літератури у Буській СШ №2. Діти також ознайомились із  спогадами жителів Буська – вчителів Олександри Петрівни Оводенко, Уляни Сергіївни Панченко, Катерини Іванівни Верби (у повоєнний час працювала в Буську), журналіста Віктора Пилиповича Борозенця, чиї свідчення  були задокументовані у «Національній Книзі пам’яті жертв Голодомору 1932-1933 років в Україні. Львівська область». Участь у заході взяли О.І.Ільків – перший заступник голови Буської  РДА та Л.І.Ціхоцька – керівник відділу культури та туризму Буської РДА. Людмила Іванівна розповіла як особисто у 2008 році брала інтерв’ю у мешканців Нового Милятина, котрі безпосередньо пережили часи голоду.





 Олег Іванович поділився спогадами дитинства, коли до його родини приходили люди, котрі пережили голодомор та  як його батьки ділились з ними куском хліба. 





Увагу дітей привернула книжкова виставка «Голодомор 1932-1933 – біль та скорбота наша».



 Учні переглянули короткометражний фільм «Голодомор», а також послухали пісню «Свіча» у виконанні Оксани Білозір. Захід спонукає кожного пам’ятати гіркі сторінки своєї історії, аби вона не повторилась ніколи.

 Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з дітьми

четвер, 10 листопада 2016 р.

Таємниці мови-чарівниці

9 листопада Україна вшановує рідне слово. З цієї нагоди бібліотекарі Буської районної бібліотеки для дітей провели з читачами 3-Б класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст.№2   годину мовознавства «Таємниці мови-чарівниці».   


  

 Галина   Гораль розповіла дітям про те, як виникла мова,як людина вирішила « її відбитки» покласти на камінь, глину, дерев’яні  таблички , а згодом на папір. Присутні довідались також про Нестора-літописця та його внесок в культуру Київської Русі. А щоб діти не були пасивними слухачами, бібліотекарі підготували для них цікаві ігрові завдання. Відгадати загадки, головоломки, взяти участь у грі «Словограй», утворити з двох одне нове слово – далеко не весь перелік того, над чим мізкувала малеча.


 Юра Хайвась, Леся Сирота, Арсен Дадак та Вікторія Клим виконували індивідуальні завдання. Кожен з них одержав текст про пори року,який необхідно було « розширити», додаючи порівняння, розгортаючи тему оповіді. Діти напрочуд успішно справились із завданнями, демонструючи хороші знання рідної мови. Присутні також слухали байки «Рак та ворона», «Совині діти» і придумували до них свої заголовки. Ознайомившись з байкою «Товар і покупець», діти повинні були визначити три речі, котрі не можна продати. Серед безлічі правильних відповідей вони назвали матір, мову, совість  та батьківщину. На закінчення Д.Ільчук,  Ю. Хайвась, В.Клим,  О. Сирота, А.Приставський, Ю. Бака читали вірші про рідну мову, які вони підготували разом з класним керівником Олександрою Іванівною Приставською.



 Зацікавила дітей і книжкова виставка «Світ малюємо словами», яку для наймолодших підготували бібліотекарі.



                  Галина Гораль, заст.директора Буської ЦБС по                                           роботі з дітьми