Перекладач

четвер, 29 вересня 2016 р.

Бібліотека - майданчик для спілкування


У переддень Всеукраїнського дня бібліотек до Буської РДБ завітали першокласники  Буської ЗОШ № 2 разом зі своїм класним керівником Оленою Йосипівною Кубат. Більшість із них вперше переступили поріг нашої книгозбірні, хоча декотрі побували тут раніше з батьками. Працівники закладу розповіли дітям для чого існують бібліотеки, які книги та журнали тут можна взяти для читання, що значить дружба людини з книгою.



Сьогодні першачки вивчили у школі лише дві літери. Але є й такі, що вже читають самостійно. Бібліотекарі ознайомили присутніх  з тематичною палітрою книг. А це -  казки, вірші, оповідання, загадки, кросворди.... Видання різноманітних поліграфічних форм – великі та малоформатні, з пухнастими аплікаціями звірят на обкладинках, з об’ємними витинанками, що відображають сцени з казок,  та інші шедеври книжкової продукції   викликали захоплення малечі. Вони також оглянули сучасні українські дитячі журнали: «Малятко», «Ангелятко», «Світ дитини», «Барвінок», «Яблунька», шо є у фондах нашої бібліотеки.






 Особливо захопдюючими для них були кросворди та різноманітні завдання, надруковані у журналі «Ангелятко». Дівчатка та хлопчики разом із бібліотекарем читали маленькі віршики, у текст яких необхідно було вставити замість зображених речей їхні назви Це малюкам дуже сподобалось. 


 



Проведені з дітьми заходи сприятимуть розвитку їхньої кмітливості, спостережливості, уважності та логічного мислення. Першачки залюбки переглянули мультфільм «Ріпка».

 



Наступної зустрічі охочі запишуться до нашої бібліотеки. Отож, сьогодні дитяча книгозбірня стала майданчиком для цікавого та змістовного спілкування бібліотекаря із своїм майбутнім читачем.


                   Г.Гораль, заст.директора Буської ЦБС по роботі з дітьми

вівторок, 27 вересня 2016 р.

До !50-літнього ювілею Михайла Грушевського

В історії української науки і культури кінця ХІХ століття одне з почесних місць належить Михайлу Сергійовичу Грушевському - видатному вченому, людині широкої ерудиції, надзвичайної працьовитості. Він яскраво виявив себе в історії, археології, літературознавстві, фольклористиці. М.Грушевський створив перше найбільш повне дослідження з історії України від найдавніших часів до другої половини ХУІІ ст. М.Грушевський пройшов політичний шлях від засновника національно-демократичної партії Галичини і Товариства українських поступовців у Києві до творця засад української незалежної держави. Він був головою Центральної Ради УНР, а згодом вимушений був визнати радянську владу на Україні і співпрацювати з нею. Змінювались його погляди, еволюціонували суспільно-політичні концепції, філософське сприйняття життя. Але любов до свого народу і до історичної істини завжди були найвищим мірилом в його науковій та політичній праці.Він був сином своєї епохи, тому в житті та діяльності Михайла Грушевського з усією глибиною відбилась трагічна історична доля розчленованих політичними кордонами українських земель, що були позбавлені власної державності. Михайло Грушевський народився 27 вересня 1866 року у  Холмі в родині вчителя.Через стан здоров'я батька родина змушена була переїхати до Ставрополя, а згодом на Кавказ. Там Михайло і вступив до Тифліської гімназії.Великий вплив на формування історичного світогляду Михайла Грушевського мало знайомство з творами М.Костомарова, П.Куліша, М.Максимовича, А.Метлинського, А.Скальського та інших. Прагнення до вивчення історії привело його до Київського університету. Під керівництвом В.Б.Антоновича він робить перші кроки в науці. По закінченні навчання працює в Київському університеті, де у 1894 році захищає магістерську дисертацію. У 27 років М.Грушевський переїжджає до Львова, де за рекомендацією В.Б.Антоновича очолює кафедру "Всесвітньої історії з спеціальним оглядом на історію Східної Європи". Відтоді протягом 19 років (до 1913р.) діяльність М.Грушевського пов'язана з Львівським університетом, науковим та суспільним життям Галичини. Підготовка та читання курсів університетських лекцій з історії України згодом лягли в основу багатотомної праці "Історія України-Руси".У 1904 році він видає "Нарис історії українського народу", а згодом "Ілюстровану історію України". У 1906 році переїжджає до Києва, де продовжує наукову й політичну діяльність. Він ініціює створення Українського наукового товариства, що видає декілька наукових журналів, бере участь у роботі "Товариства українських поступовців", що прагнули створення автономії України. На початку української революції очолив Українську Центральну Раду, котра прийняла чотири Універсали, якими було проголошено спочатку автономію, а пізніше - незалежність України. Михайлу Грушевському не вдалося створити ефективного апарату управління країною. У квітні 1918 року за підтримки німецьких військ Центральну Раду в Києві було скинуто. З 1919 по 1924 роки тривав еміграційний період його життя. У 1924 році він повертається до Києва як визнаний лідер в історичній науці, цього ж року обирається академіком ВУАН. З 1929 року починаються переслідування Грушевського, у 1931 році він переїжджає до Москви, де його і арештовують. Згодом звільняють. Він виїжджає у Кисловодськ на лікування. 25 листопада 1934 року помирає. Похований Михайло Грушевський у Києві на Байковому  кладовищі. Наукова спадщина академіка величезна. Він був автором близько 2000 робіт з історії, соціології, археології, етнографії.




Урок історії "Михайло Грушевський- будівничий української незалежності" бібліотекарі Буської РДБ провели з читачами 7-В класу Буської ЗОШ №2.  Діти також ознайомились із  цікавими маловідомими  спогадами  Катерини, дочки М.Грушевського , про батька. Особливо присутніх вразили останні дні його життя. Діти відкрили для себе ще одну величну  особистість в українській історії.



У бібліотеці експонується книжкова виставка "Михайло Грушевський - будівничий української нації", котра присвячена ювілею державотворця.


                           Галина Гораль,заст.директора Буської ЦБС                                               

пʼятниця, 23 вересня 2016 р.

Як крик віддалених журавлів…

Світлої пам'яті Романа Іваничука

«… Я тішуся зі своєї роботи, є ще потреба духовна: залишити людям те, що знаю…». Такі слова на зустрічі із бущанами 18 травня 2011 року сказав Герой України, лауреат Національної премії імені Т. Шевченка Роман Іваничук. Поспішав творити, бо, незважаючи на свої поважні роки, прагнув залишити по собі не лише добру славу, але й вагомий літературний спадок.
Література в його житті була не лише  найбільшою пристрастю, але і його  ярмом, його успіхами та його невдачами. Автор  художньої історичної прози  написав більше 20 історичних романів. У літературу прийшов у 1968 році, збуривши владу своїм романом «Мальви». А потім були  «Орда», «Шрами на скалі», «Бо війна - війною», «Вогненні стовпи», «Благослови, душе моя, Господа…»
Наш бузецький край теж наклав відбиток на його  творчість: саме з Олеськом, Буськом, Ожидовом, Підлиссям пов’язані його романи  «Черлене вино», «Вода з каменю», «Саксаул у пісках», «Манускрипт з вулиці Руської».
      17 вересня цього року Роман Іваничук відійшов у вічність, полишивши нам по собі, як теплий спогад, крик віддалених журавлів. Бущани завжди пам'ятатимуть останню зустріч з письменником.  Роман Іванович був сповнений  сил та енергії,  прагненням  до творчості, спрагою спілкування зі своїм читачем.


Світла, добра, чиста, інтелігентна людина, яка не лише прагнула пізнати свою історію, але й донести її іншим, відійшла в інші світи…
                                                         
                                                         Г. Гораль,
 заступник директора Буської ЦБС

Світлини із Романом Іваничуком                                     





Виступ письменника у Палаці Потоцьких з нагоди святкування 145-річчя заснування Товариства "Просвіти".


На святковій сцені  рукотворний мистецький оберіг  –  30 –ти метровий вишитий рушник. Цей барвистий витвір  увібрав у себе дивовижні автентичні взори 27 самоврядних одиниць Бущини.


четвер, 8 вересня 2016 р.

Подорож у англомовний світ

2016 – ий Президентом України П. Порошенком проголошено Роком англійської мови в Україні.У Буській РДБ розгорнуто книжково-ілюстративну виставку "Подорож у англомовний світ ".  



7 вересня бібліотекарі РДБ з учнями шостих класів провели бібліодайджест "Вивчаючи англійську, пізнаємо світ". Бібліотекар акцентувала увагу учнів на історичних фактах, визначних місцях та природніх особливостях Великобританії, Канади, Австралії. 

 Діти довідались нове і самі розповідали про англійську королеву та її родину. Школярі дізнались цікаве про Ніагарський водоспад, Статую Свободи у США, Сіднейську оперу.   Бібліотекарі  звернули увагу на постаті всесвітньовідомих класиків літератури, які писали англійською: Г. Бічера-Стоу,  М.Ріда,  Д.Лондона , Ч.Діккенса. 

У бібліотечному фонді виділено англомовну літературу, яку свого часу надала фундація фонду "Сейбр-Світло" за підтримки "Фонду сприяння демократії" Посольства США. Ці книги діти використовують для вдосконалення своїх знань з іноземної мови. Хочеш краще пізнати світ – вивчай англійську!
   
                   

                                         Галина Сай -  бібліотекар Буської РДБ.