Перекладач

вівторок, 29 вересня 2026 р.

Всеукраїнський день бібліотек

 #Всеукраїнський_день_бібліотек

З нагоди Всеукраїнського дня бібліотек до нашої книгозбірні на бібліотечні посиденьки завітали учні 2 класу Буського ЗЗСО №2 разом із класним керівником Галиною Теодозіївною Слівінською. Захід пройшов під назвою «Бібліотека-країна книжкових див». Нас, бібліотекарів, приємно здивувала дитяча активність, кмітливість, ерудиція, вміння цікаво висловлювати власні думки, які продемонстрували школярі під час бліц-опитування «Що для тебе є книга і бібліотека?». Під час перегляду виставки «Книжкові родзинки нашої бібліотеки» учні були вражені розмаїттям нових дитячих видань на різні смаки. Особливе зацікавлення присутні проявили до книг пізнавального характеру із серії «Про все на світі». Отож дізнались чому співають птахи, чому люди розмовляють різними мовами, хто винайшов папір і т.д. Уважно діти слухали казку «Залізний Генерал і карлик Боїнько», у якій в алегоричній формі описано події російсько-української війни. Учні зробили правильний висновок, що прототипом казкового Залізного Генерала є колишній Головнокомандувач ЗСУ, Герой України генерал Валерій Залужний. Під час заходу діти декламували улюблені вірші, розгадували загадки і з цікавістю розглядали різноманітні видання, які вражали не лише змістом, а й поліграфічним виконанням. Другокласники продемонстрували нам свої навики читання книг, а також впевнено відповідали на питання вікторини «З якої це казки?». Дякуємо Галині Теодозіївні за творчу співпрацю. Надіємось, що після нашої зустрічі діти матимуть бажання знову і знову відвідувати бібліотеку.










М.Грушевському - 160

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

29 вересня виповнюється 160 років від дня народження Михайла Грушевського – українського історика, науковця, публіциста, громадського та політичного діяча, одного з лідерів українського національного руху, голови Центральної Ради (1917-1918р.). Народився Михайло у вчительській родині у місті Хелм (Республіка Польща). Дитинство пройшло у Грузії, куди переїхала його родина. 1886 року став студентом Київського університету. Там він і написав велику працю «Нарис історії Київської землі від смерті Ярослава до кінця 14 століття», яку 1891 року відзначили золотою медаллю. З 1894 року стає професором Львівського університету. За двадцять років життя в Галичині він зробив вагомий внесок у розвиток нашої держави. У Львові друкує свої наукові праці у «Записках Наукового товариства імені Шевченка». З 1897 року стає головою цього товариства. Тут було видано понад 100 томів «Записок». Михайло Грушевський вводить в історичну науку термін «Україна-Русь», а також доводить відмінність української та московської історії. В цей час мало цікавиться політикою, віддається повністю науковій справі. 1904 року приватним коштом відкриває вчительську семінарію в Коломиї. Після революції 1917 року в росії Грушевський повертається до Києва, де бере активну участь у тогочасних політичних процесах. Під час Української революції в Києві його обирають Головою Центральної Ради. Українська Центральна Рада прийняла чотири універсали, якими було спочатку проголошено автономію, а згодом незалежність України. Грушевському не вдалося створити ефективний апарат управління державою, Україну було втягнуто в боротьбу з більшовицькою росією, у Бресті було підписано договір з Німеччиною та її союзниками. У квітні 1918 року за підтримки німецьких військ Центральну Раду було скинуто. М.Грушевський полишив політичну діяльність у 1919-1922 роках. Перебував за кордоном у Празі та Відні. 1924 року повернувся до Києва, де його обрано академіком АН України. З 1929 року почались переслідування, а 1931 року його арештували за сфабрикованими звинуваченнями. Не довівши провини, Грушевського випустили на волю. Майже сліпий, він далі продовжував роботу над «Історією України-Руси». Помер Грушевський 25 листопада 1934 року. Похований на Байковому кладовищі в Києві. Для нас, українців, залишив велику та цінну спадщину – близько 2000 робіт з історії, соціології, археології, етнографії і т.п.
Сьогодні, коли українці виборюють свою свободу і незалежність у битві з російським агресором, слова М.Грушевського звучать особливо вагомо та нагадують про важливість згуртованості: «Єднатися, концентруватися, а не ділитися, не розбігатися – се повинно бути у всім нашим гаслом».
Аби пізнати глибше особистість видатного українського державотворця рекомендуємо читачам ознайомитись з літературою, представленою на книжковій виставці «Михайло Грушевський – творець української історії».








Новинки-цікавинки у бібліотеці

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Два десятки книг, які були закуплені за кошти міського бюджету у ТЗОВ «НФ-ІНТЕРНЕТРІ», нещодавно надійшли до нашої дитячої бібліотеки. Заслуговують уваги дітей книги про сучасних українських захисників та захисниць, література пізнавального характеру, твори як для найменших, так і для підлітків. Ще не встигли бібліотекарі оформити виставку нових надходжень, як наші активні читачі вже обрали для себе цікаві новинки.







понеділок, 21 вересня 2026 р.

Хай світло миру не згасає

 #Міжнародний_день_миру

21 вересня світова спільнота відзначає Міжнародний день миру як день всесвітньої відмови від насильства і вогню. Святкування цього дня було започатковано Генеральною Асамблеєю ООН у 2017 році. Тож і цьогоріч лунатиме Дзвін миру, встановлений при штаб-квартирі ООН в Нью-Йорку, який відлито з монет, що зібрали діти з 60 країн світу. Для нас, українців, цей день має особливе значення, адже, виснажений російською агресією український народ прагне якнайшвидшої перемоги над ворогом, миру та процвітання своїй Батьківщині. Цій події у нашій книгозбірні був присвячений бібліотечний урок «Хай світло миру не згасає» з учнями 5-Акласу Буського ЗЗСО №2. Під час заходу пролунав символічний дзвінок та присутні хвилиною мовчання вшанували усіх, хто загинув у воєнних конфліктах. Бібліотекарі ознайомили учнів з історією відзначення цього свята. Під час бліц-опитування «Що для тебе означає слово МИР?» діти активно трактували своє розуміння цього символу, розповідали якими своїми вчинками сприяють наближенню миру та закінченню війни. З цікавістю діти оглянули відеоролик до Дня миру.Працівники книгозбірні підготували учасникам заходу серію розмальовок із зображеннями голуба миру з оливковою гілкою. Майстер-клас «Мир – наше майбутнє» пройшов цікаво та пізнавально, адже учні проявили неабиякі творчі здібності та фантазію. Дякуємо за співпрацю та участь у заході класному керівнику Наталі Дмитрівні Радіо.



















четвер, 27 серпня 2026 р.

Каменяреві -170

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Цими осінніми днями, коли громадськість відзначає 170-у річницю від дня народження видатного українця, титана праці, філософа, письменника і мислителя Івана Яковича Франка, кожне нове, невідоме для загалу повідомлення з його життєпису, має особливу значимість. Сьогодні хочеться розповісти про деякі цікаві моменти з життя письменника, про які ми довідались із книги його доньки Анни Франко-Ключко «Іван Франко і його родина», виданої Головною управою Ліги визволення України в Торонто у 1956 році до 100-річчя від дня народження Івана Франка. Спомини Анни Франко вартісні тим, що авторка намагалася задокументувати факти з життя свого батька та цілої родини «без фальшу та прикрашування, без замовчувань або переіначувань , що нераз приходилось робити з великим болем у серці». Анна Франко згадує: «…мої спомини з дитинства – це тільки поодинокі образки, що залишились в моїй пам`яті й душі незатертим слідом».
Усі четверо дітей Івана Франка – Андрій, Тарас, Петро, Анна – зростали дружно, відчуваючи постійну опіку і увагу батьків. Вечорами вмощувались батькові на коліна і зачаровувались його байками та казками про звірів, через що матері було складно вкласти їх спати. Саме в таких умовах народжувались Франкові «Коли ще звірі говорили», «Лис Микита» та інші твори. Письменник сам надзвичайно доброзичливо ставився до всіх звірят. У домі була своєрідна звіряча клініка, де перебували немічні та бездомні кицьки, цуценята, птахи. Діти одержали від батька першу науку природознавства. Цьому сприяли походи з дітьми до лісу, де батько навчав їх розрізняти птахів за виглядом та співом, часто приносив додому жабок, ящірок чи вужа- веритільника. А любов до природи прищепив письменнику професор Іван Верхратський.
Першим дитячим горем була хвороба батька – йому прооперували очі і він тижнями лежав у темній кімнаті. Діти весь час були пригнічені та зажурені, лише тоді ,коли Франко встав з ліжка і вікна було відслонено, вони знову оживали.
Великою трагедією в родині була хвороба старшого сина Андрія – епілепсія. Вона виникла в результаті удару каменем в голову. Цей напад здійснив малий єврейчик як своєрідну помсту. Цю недугу Франко описав у притчі про святого Валентина.
Анна Франко згадує про приятелів та родичів івана Франка, для котрих двері письменникової садиби завжди були відчинені. Не раз сюди навідувались М.Вороний, Леся Українка, М.Коцюбинський, Б.Грінченко та інші. Часто гостювали друзі з Росії, Чехії, Німеччини, Франції, з якими Франкою із чемності розмовляв їхніми мовами (а знав 14 іноземних мов).
З болем у серці згадує про свою матір Ольгу Хорунжинську. Вона походила з Наддніпрянської України, виховувалась у сім`ї офіцера-поміщика. Скоро залишилась круглою сиротою, згодом вступила на навчання до Харківського інституту благородних дівиць. Досконало володіла французькою, німецькою, англійською мовами, прекрасно грала на фортепіано, відзначалась високою ерудицією. Ставши дружиною Івана Франка, активно включається в суспільну роботу. Часто перевозить через кордон нелегальну літературу, через що наражається на небезпеку та переслідування російської поліції. Початки туберкульозу, смерть старшого сина, перебування у психіатричній лікарні підірвали її моральні та душевні сили.
З теплотою згадує Анна Франко про своїх братів, їхні уподобання: Тараса класичною філологією, а Петра хімією. Розповідає про те, як під час Другої світової війни було замордовано більшовиками наймолодшого брата Петра.
Описує Анна Франко і складні стосунки батька з Михайлом Грушевським, який певною мірою намагався зменшити вагомість та вплив І.Франка у суспільному житті Галичини.
Вона також згадує про три зустрічі з митрополитом Андреєм Шептицьким. 1917 року митрополит повертався із заслання. Перебуваючи в Києві, на прохання Анни відправив у католицькому костелі панахиду в річницю смерті Івана Франка, хоча інші отці відмовлялись це зробити, мотивуючи тим, що письменник помер «без Бога».
Нелегка доля спіткала і саму Анну. Переслідування більшовиків змушують її разом з чоловіком Петром Ключком емігрувати до Австрії. Після його смерті вона із дітьми виїжджає до Канади, де у 1988 році завершується її земне життя.
Книжка спогадів зацікавить читачів, бо кожна відкрита сторінка із життя Івана Франка та його родини для нас сьогодні є особливо цінною, бо допомагає глибше пізнати особистість письменника і ту атмосферу, в якій він жив і творив.





понеділок, 24 серпня 2026 р.

Нашій Незалежності -35

 #Незалежній_Україні_35

З нагоди 35-річчя з Дня Незалежності у нашій бібліотеці оформлена книжкова виставка «Одну Батьківщину ми маємо. Її Україною звуть». Книги, представлені на виставці, висвітлюють важливі події та досягнення нашої країни, зокрема історію боротьби за незалежність, культурну спадщину, а також сучасні виклики, з якими стикається наша держава. Привертають увагу читачів книги з серії «Маленькі українознавці». Читаючи їх та розглядаючи яскраві ілюстрації діти зможуть збагатити свої знання про прагнення українців жити у вільній, незалежній державі. Вони також вчитимуться цінувати і шанувати культурну спадщину нашої країни, розвиватимуть уяву, пам’ять та мислення, поповнять свій лексичний запас новими словами і поняттями. Отож запрошуємо наших читачів завітати до бібліотеки і долучитися до перегляду виставки та відкриття для себе нових сторінок з історії нашої країни.




четвер, 16 липня 2026 р.

День Української Державності

 



#Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#День_Української_Державності

15 липня українці святкують День Української Державності, який  запроваджений Указом Президента України  В.Зеленського від 24 серпня 2021 року. З цієї нагоди  у третій день дитячого літнього дозвілля «Веселе літо, щасливі лелечі діти»  у групі «СМАЙЛИКИ», що при Буській ДЮСШ,  пройшов  урок державності «Моя країна -  Україна, я з нею пов’язую долю свою», який підготували працівники дитячої книгозбірні Галина Гораль та Галина Сай. Діти слухали історію українського державотворення від давніх часів до сьогодення, внесок у цю справу українських князів, запорозького війська, діячів періоду УНР та ЗУНР, наших сучасників. Учасники вміло доповнювали розповіді бібліотекарів про герб, прапор та гімн України. На закінчення зустрічі проявили хист та фантазію під час розфарбовування патріотичних розмальовок.











середа, 8 липня 2026 р.

Виготовляємо книжкові закладки

 

#Веселе_літо_щасливі_лелечі-діти

#Майстер_клас_книжкова_закладка

Під час літнього таборування працівники дитячої книгозбірні із групою «СМАЙЛИКИ» при Буській ДЮСШ провели майстер-клас із виготовлення закладок до книжок у формі олівця. Бібліотекарі Галина Сай та Надія Островська розповіли дітям для чого слугує закладка при читанні книжок. А діти під час їх виготовлення проявляли свою фантазію та вміння працювати з матеріалом.

 






четвер, 2 липня 2026 р.

До нас нова книга прийшла

 

#Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#До_нас_нова_книга_прийшла

Нещодавно бібліотеки  нашої територіальної громади отримали нові книжкові надходження, які  на понад 90 тисяч грн. профінансовано коштами міського б’юджету. Фонд нашої дитячої бібліотеки поповнився 42-ма книжковими новинками. Передусім це література, присвячена історії, культурі України, видатним українцям, чиї імена відомі не лише на батьківщині, але й далеко за її межами. Тож увагу наших читачів привернуть книги : «Історія про життя 50 українок та українців», «Розкажу тобі про Україну» А.Пуляєвої, «Жінки крізь віки» О.Поліщук, «Унікальні українські речі, що подолали час» Я.Паславської, «Казки  про славетних українців» Г. Дерипаски та інші. Патріотичному вихованню наймолодших сприятимуть книги із серії «Маленькі українознавці»: «Старовинна Україна», «Сучасна Україна», «Святкові звичаї в Україні», «Чудова мова України». Цікавою не лише дітям, але й їхнім батькам, буде серія видань «Про все на світі»: «100 відповідей на запитання  «Хто?», «100 відповідей на запитання  «Що?», «100 відповідей на запитання  «Чому?». Саме книжки цієї серії задовільнять цікавість маленьких чомучок, даючи відповіді на найрізноманітніші запитання, котрі допоможуть дорослим пояснити малюкам складні речі простими словами, спонукаючи малечу до пізнання навколишнього світу. Тут читачі різного шкільного віку знайдуть літературу за своїм смаком.





 

 

середа, 24 червня 2026 р.

Щемливі історії врятованих тварин

 


#Веселе_літо_щасливі_лелечі_діти

#Щемливі_історії_врятованих_тварин

Сьогодні працівники Буської дитячої бібліотеки  провели літературно-екологічну годину «Щемливі історії врятованих тварин» з групою «Ква-ква банда» при літньому таборі у Буському БДЮТ. Під час заходу діти довідались багато цікавинок про братів наших менших хвостатих, також розповідали про повадки  та зовнішність своїх домашніх улюбленців: собак, кішок, кроликів, папуг і навіть черепах. Учасники заходу уважно слухали зворушливі історії про двох київських безпритульних собак Муху та Найду (В. Дуван, «Муха та Найда»), цуценяти Малюка (О.Рибакова «Цуценя Малюк.Історія про людяність»),а також заслуховувались «Муркотливими історіями» від З. Биндас. На закінчення діти переглянули підбірку книг, присвячену тваринам ,та відтворювали у малюнках свої враження від  почутих історій, які спонукають кожного  до співчуття і відповідальності за братів наших менших, нагадують, що навіть у найскладніші часи перемагають добро, любов та людяність.