Перекладач

четвер, 29 травня 2025 р.

Щасливі діти лелечого краю

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Напередодні Міжнародного дня захисту дітей до нас завітали молодші школярі Буського ЗЗСО №2 на годину натхнення «Щасливі діти лелечого краю».Від бібліотекарів учні почули розповідь про причини виникнення цього свята та про права дітей, які гарантуються Конституцією України та іншими документами міжнародних організацій. Також з присутніми було проведено майстер-клас «Лелече гніздечко», під час якого діти проявили фантазію, майстерність та креативний підхід до виготовлення аплікації.







вівторок, 27 травня 2025 р.

10 українських меценатів

 Kenguru.UA

10 українців, які були мільйонерами ще до більшовиків — і будували Україну, а не палаци. Насправді ці люди були великими не через багатство — а через те, як ним розпорядились.
1. Василь Симиренко – цукровий магнат і фанат Шевченка.
Спонсорував “Кобзаря”, українську освіту, науку й навіть нелегальні українські школи. Мовчки давав гроші на все українське. Його називали “невидимим меценатом”.
2. Євген Чикаленко – багатий аграрій, який фінансував усі ключові українські видання початку ХХ ст. Допомагав молодим письменникам, лікував Коцюбинського, утримував газету «Рада».
3. Єлизавета Скоропадська-Милорадович – аристократка з українським серцем.
Влаштовувала бали, а насправді – вогнища української ідеї. Провозила заборонені книжки й фінансувала Наукове товариство ім. Шевченка.
4. Микола Терещенко – бізнесмен, який віддавав 80% прибутку на добрі справи.
Збудував лікарні, школи, музеї, храми. Тільки в Київ вклав 5 млн рублів (сьогодні – десятки мільйонів $). Його девіз: “прагнення до суспільної користі”.
5. Василь Тарновський (молодший) – зібрав унікальну колекцію козацьких реліквій і подарував її народу. Влаштовував культурні вечори в Качанівці, видавав твори Шевченка.
6. Олексій Алчевський – перший мільйонер зі Сходу.
Заснував Алчевськ, металургійні комбінати, а ще – бібліотеки, церкви, школи. Підтримував український рух фінансово, ідеологічно і всім серцем.
7. Григорій Галаган – поміщик із людяністю.
Заснував Колегію Галагана після втрати сина. Відкривав бібліотеки, фінансував книжки. Викупив кобзаря Остапа Вересая з кріпацтва.
8. Володимир Леонтович – родич Симиренка, меценат письменників. Фінансував твори Кобилянської, Лесі Українки, Винниченка. Коцюбинському платив “зарплату”, щоб той міг не працювати, а писати.
9. Іван Харитоненко – цукровий підприємець, який зробив з Сум квітуче місто. Збудував лікарні, школи, храми. Містяни самі звели йому памʼятник. Син створив один із перших художніх музеїв у Сумах.
10. Богдан Ханенко – зібрав шедеври світу і подарував їх Україні. Разом із дружиною Варварою створили музей, що нині носить їхнє ім’я. Замість маєтків – національна колекція мистецтва.
Українці здавна були працьовитими, щедрими і заможними. І в минулому часто – куди шляхетнішими.
Адже вони вірили: якщо маєш багатство — маєш обов’язок.

пʼятниця, 23 травня 2025 р.

День героїв

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

День героїв - свято, коли ми вшановуємо усіх тих, хто, не шкодуючи свого життя, у різні часи нашої історії ставав на захист та оборону своєї країни від ворогів. Особливо сьогодні віддаємо данину пам'яті та шани новітнім героям, котрі продовж одинадцяти років російської агресії відстоюють свободу та незалежність України.З нагоди цієї події у бібліотеці облаштовано книжкову виставку "Їхня мета - Україна свята", на якій представлена література про героїчне минуле та сьогодення нашої історії.





четвер, 15 травня 2025 р.

Сорочку мати вишила мені

 #Всесвітній_день_вишиванки


Сьогодні, у Всесвітній день вишиванки, до нашої бібліотеки завітали учні 2-А класу Буського ЗЗСО №2 разом зі своїми наставницями – Лесею Радзішевською та Галиною Петрович, аби стати учасниками уроку народознавства «Сорочку мати вишила мені».
Галина Гораль розповіла про витоки української вишиванки, корені якої сягають тисячолітньої давнини, чому вишиванки одного регіону України відрізняються від вишиванок іншого та чому вони служить оберегом для тих, хто їх одягає.
Надія Островська ознайомила дітей з тим, що означають окремі елементи орнаменту на вишивці та продемонструвала їх на окремих вишиванках.
Галина Сай провела майстер-клас «Створюємо свій орнамент», під час якого діти барвами відтворювали індивідуальне бачення запропонованих орнаментів: «бджілки», «винограду», «дерева», «зірки», які дуже часто трапляються в українських вишиванках.
Також учні з цікавістю переглянули відеоролик «Легенда про вишиванку». Активно та емоційно відповідали на бліц-опитування «Вишиванка у твоїй родині», а також ділились враженнями від переглянутого відео.
Дякуємо друзям –вчителям Л.Б.Радзішевській та Г.Й.Петрович за активну співпрацю та участь у проведенні заходу.
















пʼятниця, 9 травня 2025 р.

Військові письменники в Буську

Традиційно продовж багатьох років у Львові проходить Всеукраїнський форум військових письменників. Та бужчани завжди мають нагоду поспілкуватись з тими, хто не лише зброєю, а й словом стоїть на захисті Вітчизни. Цьогоріч нашими гостями були учасники VII Всеукраїнського форуму Назар Розлуцький, Оксана Набєгова, Олег Бородай. Читачі нашої бібліотеки, учні 9-А класу Буського ЗЗСО №2 разом зі своїм вчителем історії Богданом Масловським також стали учасниками пізнавального патріотичного заходу, який організували працівники міської бібліотеки імені Івана Котляревського. Розповідь військового поета, прозаїка, дослідника історії України Назара Розлуцького допомогла глибше зрозуміти сьогоднішні події на фронті, причини та наслідки військових конфліктив, що мали місце в нашій історії. Надихаючою та щемливою була розповідь Оксани Набєгової про свого сина-героя Романа. Двадцятивосьмирічний херсонець Роман Набєгов, молодший лейтенант міліції, загинув під час виходу із Іловайського котла, залишивши по собі так і неопублікованими вірші. В пам'ять про свого сина його мрію здійснює мама. Світ побачила поетична збірка юнака «Ні кроку назад», яку Оксана Набєгова подарувала бузецьким читачам.
Воїн, поет, бард, член Національної спілки письменників України, полтавчанин Олег Бородай зачарував зал не лише своєю поезією, але й професійним виконанням власних пісень. У перервах між боями артилерист Бородай (псевдо «Поет») брав у руки гітару та підіймав дух побратимів. Його різнопланова поезія заслуговує високої оцінки поціновувачів.
Щиро вдячі нашим гостям за цікаві, надихаючі розповіді, усім учасникам зустрічі: вчителям, учням, дорослим, колегам-бібліотекарям за організацію та проведення цього заходу.












четвер, 8 травня 2025 р.

Вшановуємо своїх матерів

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Напередодні Дня матері учні 4-А класу Буського ЗЗСО№2 підготували для своїх мамусь цікаві подарунки. Малювали портрети своїх рідненьких, виготовляли для них паперові кошички з квітковими букетиками, а також готували поетичний сюрприз. Бібліотекарі відшукували для них гарні вірші, присвячені мамі, котрими вони будуть їх вітати цієї неділі. Дехто виявив бажання також прочитати книжки про маму українських письменників.