Перекладач

пʼятниця, 29 серпня 2025 р.

Акція "Стіл пам'яті"

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Сьогодні, у День пам’яті Захисників України, приєднуємось сумними думками та гіркими спогадами до національної акції Стіл пам’яті.
Запалала полум’ям свіча, яка вкотре нагадує нам про тисячі полеглих українських героїв, які хоробро виборювали нашу свободу та суверенітет від 2014 року й до сьогодення у борні з російським агресором. Про ці трагічні події нам нагадують соняхи – символи скорботи та пам’яті за загиблими героями, що були підступно, незважаючи на домовленості, розстріляні росіянами в соняховому полі під час виходу наших військових з Іловайського котла.
Нині скорботно згадуємо і своїх земляків.79 наших краян, виконуючи свій громадянський обов’язок, відійшли у засвіти, боронячи нашу Батьківщину від рашистської навали.
Вічна та світла пам'ять усім полеглим нашим героям.







пʼятниця, 22 серпня 2025 р.

Круглий стіл "Славетні державотворці Бузецького краю"

 

21 серпня, в рамках відзначення 34-ої річниці Незалежності України, в Буській міській бібліотеці імені І.Котляревського відбувся круглий стіл «Славетні державотворці Бузецького краю», присвячений нашим видатним землякам, які внесли велику лепту в боротьбу нашого народу за свою незалежність і з якими цьогоріч пов’язані ювілейні дати. Це – священники УГКЦ і духовні провідники Бузецького краю – Омелян Петрушевич, Володимир Кальба, Роман Чайковський, громадсько-політичні діячі і учасники національно-визвольного руху в лавах УГА – Лев Петрушевич, Юліан Чучман, Петро Франко, Зиновій Лиско, діяч Західноукраїнської народної республіки, доктор права – Теодор Ваньо, діячка ОУН і УПА Марія Савчин.
Культурно-просвітницький захід зібрав за круглим столом бібліотекарів, краєзнавців, освітян, представників учнівського самоврядування Буської громади та небайдужих до історії свого краю бущан.
📖
Розпочали захід з вшанування хвилиною мовчання усіх полеглих захисників України минулого і сьогодення, які віддали своє життя за збереження української нації і держави.
📖
Незабутні враження учасникам заходу подарувала талановита надбужанка Ірина Левків, яка виконала пісні «Журавлі» і «Нас весна не там зустріла».
📖
Цікавою і пізнавальною була розповідь краєзнавці і голови осередку «Просвіта» в Буську Людмили Ціхоцької про двох відомих представників роду Петрушевичів – Омеляна і Лева. Омелян Петрушевич – священник УГКЦ, однин з перших археологів-аматорів Буська і батько Президента ЗУНРу Євгена Петрушевича. Від дня його народження цьогоріч минає 195 років. Захоплюючою була розповідь про Буськ за життя Омеляна Петрушевича, описаний у книзі колишнього прем’єр-міністра Франції Жоржа Клемансо, який приїжджав до Буська і був знайомий з Омеляном Петрушевичем особисто, захоплювався його освіченістю і домашньою бібліотекою. Онук отця Омеляна – Лев Петрушевич був українським правником, впливовим громадсько-політичним діячем Галичини, учасником Листопадового чину, займав високі посади в уряді ЗУНРу.
📖
Важливу просвітницьку роль в житті Бузецької громади відіграв отець Володимир Кальба з Соколівки – людина, яка засновувала гімназії, читальні «Просвіти» і була ініціатором спорудження пам'ятного хреста о. Маркіяну Шашкевичу на Білій горі в Підлиссі. «Володимир Кальба – посланець Бога і України» – такою була тема доповіді краєзнавця і освітянина Михайла Ксьондзика з Соколівки. Цьогоріч виповнилося 160 років від дня народження великого народного діяча.
📖
Найбільш відомою вдалою військовою операцією УГА стало збройне повстання у Львові, найбільш відоме як Листопадовий чин або Листопадовий зрив, що відбулося 1 листопада 1918 року, завдяки рішучим діям сотника Українських січових стрільців Дмитра Вітовського. Соратником і особистим ад’ютантом Дмитра Вітовського був наш земляк Юліан Чучман. Про його діяльність і загадкову смерть розповів головний редактор часопису «Воля народу» Микола Іванців. Зокрема, він поділився спогадами і світлинами про перепоховання останків Юліана Чучмана і Дмитра Вітовського на Личаківському кладовищі у Львові у 2002 році. Цього року виповнюється 130 років від дня народження Юліана Чучмана.
📖
З боротьбою за українську державу у лавах УГА пов’язане ім’я ще одного нашого земляка, уродженця села Ракобовти – Зиновія Лиска, композитора, музикознавця і педагога. Історичну довідку «Зиновій Лиско – композитор світового рівня і борець за Українську Державу» підготувала Марія Смолінська, бібліотекар бібліотеки-філії с.Ракобовти КЗ «Буська публічна бібліотека». Марія Смолінська розповіла цікаві факти з життя видатного українця, його багату музичну спадщину, – Зиновій Лиско зібрав і опрацював близько 12 тис. зразків українських народних пісень у 10-томному виданні «Українські народні мелодії», що вийшли друком в США і Канаді, у 1937 році упорядкував і видав «Великий співанник “Червоної калини”» для хору. Цікаво, що у 2018 році на батьківщину Зиновія Лиска приїжджав його племінник Володар Лиско з дружиною Мартою, побував у сільській бібліотеці і цікавився матеріалами про свого дядька.
📖
Цьогоріч виповнюється 135 років від дня народження ще одного відомого діяча періоду ЗУНРу, організатора авіації УГА – Петра Франка. Це його стараннями у Красному був створений потужний летунський осередок УГА, що відігравав величезну роль в обороні Львова та інших населених пунктів Галичини від польських військ. А сама польська авіація в кінці 1918 – початку 1919 значно поступалася галицькій, аж поки країни Антанти не надали Польщі військову допомогу. Присутні переглянули відеофільм про видатного сина класика української літератури Івана Франка.
📖
Про діяча Західноукраїнської народної республіки родом з Буська Теодора Ваня – юриста, доктор права, громадського активіста і політика, відповідального за продовольче забезпечення УГА в Уряді ЗУНРу, в’язня радянських концтаборів, розповіла бібліотекарка відділу обслуговування користувачів Буської міської бібліотеки імені І.Котляревського Анна Лех.
📖
Сьогодні не можемо не згадати палкого натхненника українського націоналізму того періоду – отця Романа Чаковського – автора знаменитого мотто (вступу) до «Декалогу українського націоналіста». Це людина, яка одним реченням окреслила суть багатовікової боротьби українського народу за свою державу: «Я Дух одвічної стихії, що зберіг Тебе від татарської потопи й поставив на грані двох світів творити нове життя», – так звучать слова знаменитого мотто, які до сьогодні є дороговказом для кожного свідомого українця. Про життя і діяльність Романа Чайковського розповіла директор КЗ «Буська публічна бібілотека» Іванна Якимишин.
📖
В довгому ланцюгу визвольних воєн нашого народу жінки ніколи не брали такої масової участі, як у лавах ОУН і УПА. Серед таких жінок є і наша землячка, уродженка Задвір’я –Марія Савчин. «Вірна донька свого народу». Про важке і сповнене жертв життя Марії Савчин та діяльність в ОУН-УПА, а пізніше – у націоналістичних організаціях США розповіла Галина Гораль, заступник директора по роботі з дітьми КЗ «Буська публічна бібліотека».
📖
Завершився захід переглядом відео про митрополита Андрея Шептицького. 2025 рік на Львівщині проголошено Роком Андрея Шептицького з нагоди 160-річчя від дня його народження. Сьогодні, дивлячись на постать митрополита і його діяльність крізь призму часу можемо впевнено говорити, що це був один з найвпливовіших діячів минулого століття, який спричинився до того, щоб українська нація вижила у важкі лихоліття війн і геноцидів проти українського народу. А візити Андрея Шептицького до Олеська, Купча, Ракобовтів, Деревлян та Спаса залишили помітний слід в історії нашого краю і яскраві спогади очевидців.
🗞️
Кілька століть рабства і поділ України між країнами-сусідами спричинили втрату української державності і прирекли на забуття справжніх українських патріотів, але не зуміли знищити українську націю, яка 34 роки тому зуміла згуртуватися і відновити свою державу. Тому сьогодні важливо відновлювати пам’ять про людей, які творили Українську Державу, у тому числі й про наших славних земляків, і передавати ці знання з покоління в покоління.
Дванадцятий рік Україна знову зі зброєю в руках б’ється з московською ордою за незалежність і за право самостійно обирати свій шлях. Ми безмежно вдячні воїнам ЗСУ за надійний захист України від ворога, за те, що дають нам можливість жити і працювати на своїй землі. Хай Господь їх надійно оберігає і пришвидшить нашу Перемогу!









вівторок, 19 серпня 2025 р.

Символіка України: вивчаємо,шануємо,творимо

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

З ініціативи Національної бібліотеки України для дітей оголошено Всеукраїнський конкурс дитячої творчості «Символіка України: вивчаємо, шануємо, творимо». Участь у ньому взяли юні бущанки: учениця Буської гімназії імені Євгена Петрушевича Антонишин Евеліна (11 років) представила малюнок «Небесно-жовті краєвиди під час сторожі» та Сніжана Новак (13років) з Буського ЗЗСО №2 створила алегоричний обрах України «З Україною в серці». Кожна творча робота є креативною та цікавою, бо уособлює індивідуальне сприйняття наших національних символів. До створення малюнків дівчаток надихала їхній наставник – Катерина Юріївна Гачкевич, під досвідченим керівництвом якої зростають мистецькі таланти Бущини. Вболіваємо за наших конкурсанток та сподіваємось на їхню перемогу!





пʼятниця, 8 серпня 2025 р.

всесвітній день книголюбів

 

#Всесвітній_день_книголюбів

#Буська_міська_бібліотека_для_дітей

Щорічно 9 серпня відзначається Всесвітній день книголюбів. Це свято зародилося у США і з часом набуло статусу всесвітнього. Читання – це таїнство, адже кожна книга – загадка, зрозуміти яку можна лише перегорнувши останню сторінку.  І це прекрасно, коли хобі у тебе – читання. Тож зі святом вас, наші любі читачі. Гарних вам книг, які допоможуть вам поглиблювати свої знання. Літні канікули добігають до кінця, але є ще час і на розваги, і на читання улюблених книг.


понеділок, 28 липня 2025 р.

Андрею Шептицькому - 160

 

#Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#Андрею_Шептицькому_160

#Шептицький_для_дітей

 29 липня український народ відзначатиме важливу суспільно-релігійну подію – 160-років від дня народження нашого національного Мойсея, світоча духу – Митрополита Української Греко-Католицької церкви Андрея Шептицького. Через призму багатьох літ ми намагаємось осягнути велич та простоту цієї непересічної особистості, його  мудрість та людяність, велику жертовність та безмежну любов до свого народу. Життєве кредо слуги Божого  чітко виражено в його словах : «Ціль моєї праці зібрати всіх вас під стягом Христа. Наука Христова, якою я перейнятий сто раз більше з власного переконання, ніж з уряду – це прапор і дороговказ. Хай умру сьогодні, й у вічності не знайду щастя, щоб тільки ви, мої браття, були щасливі». Задля того, аби дізнатись більше про праведника віри, формування його світогляду, життєвих та релігійних переконань рекомендуємо своїм читачам ознайомитись з книжкою МАРІЇ СЕРДЮК  «ШЕПТИЦЬКИЙ ДЛЯ ДІТЕЙ».

Читаючи цю книжку, ми дізнаємось, що в родині графа Яна Канти Шептицького та його дружини Софії, з роду Фредро, серед семи дітей особлива  місія випала на долю третього сина Романа. Насправді  повне ім'я його звучало Роман Марія Александр. Попри те, що народився хворобливим дитям, з роками він дорослішав і міцнішав, сягнувши у зрілому віці велетенського зросту – 2метри 8 сантиметрів. У дитинстві малий Ромцьо їздив на поні, коли ж підріс пересів на дорослого коня. Йому легко давалася наука, він був одним із найкращих учнів краківської гімназії св.Анни.  Девятирічний хлопчина вперше в житті заявив батькам, що хоче стати священником.  Хоча тоді, як і згодом, він не отримав підтримки від батьків. Підкорившись їхній волі, він вступив на правничий факультет Ягеллонського університету в Кракові, по успішному закінченні якого отримав ступінь доктора права. А далі почався новий відлік у житті, суголосий його справжньому покликанню – церкві.

Ми також довідаємось, як жив і працював граф, інтелектуал, меценат, підприємець, митрополит та провідник Української Греко-Католицької церкви.

Рекомендуємо ознайомитись з правилами життя від АНДРЕЯ ШЕПТИЦЬКОГО. Це – скарбничка крилатих висловів великого Українця. Деяким його висловлюванням понад 100 років, але вони не втратили своєї актуальності в наші дні.

-         Не потоком шумних та галасливих фраз, а тихою, невтомною працею любіть Україну.

-         Найголовніший чинник єдності – українська мова.

-         Український народ є етнічним організмом. Він потребує правильної державної організації.

-         Три головні завдання українського народу: досягнення правдивого і сталого щастя, посилення єдності, захист зовнішніх кордонів.

-         Головна загроза українського народу – язва москвофільства.

-          Памятайте, що нічого доброго для свого народу ви не досягнете, чинячи справи, суперечні із Заповідями Божими.

-          Дуже часто самі українці стають ворогами для України. Не треба Україні інших ворогів, коли самі українці українцям є ворогами, що себе взаємно ненавидять і навіть не встидаються вже тої ненависті.

-          Нехай майбутні покоління візьмуть в свої руки торгівлю і промисел, бо слабкою завжди є суспільність, в котрій торгують чужинці.

-          Україна лише сама себе може змінити. Ключ до перетворення України знаходиться в ній самій. Нам важко змінити зовнішні обставини, проте в нашій волі змінити себе.

Служіння Богові Андрей Шептицький ніколи не відокремлював від служіння своєму народові. Він повсякденно розбудовував кожну ділянку суспільного життя, закладав підгрунтя для розвитку потужного державного організму.


                                                                                                                                                                                      
















понеділок, 14 липня 2025 р.

Табір, прощавай!

 

#Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#Веселе_літо_щасливі_лелечі_діти

Завершилось чотиритижневе літнє дозвілля школярів Бузеччини «Веселе літо-щасливі лелечі діти». У спогадах як дітвори, так і вихователів, виринають приємні миті про чудово проведений відпочинок. А чим тільки він усім не запам’ятався. Це і руханки (Інна Міщенко «Активні парки»), спортині заняття під керівництвом досвідченого тренера (Віталій Крюков), майстер-класи від працівників бібліотек, Народного дому, БДЮТу. Барвами веселки вигравали «Дні кольору». Так у день жовтого кольору діти слухали оповідання Н.Іванюк «Пригоди жовтого курчатка Піка», ділились враженнями від почутого та відтворювали його образ у малюнках (бібліотекар Надія Островська). Корисними та повчальними були зустрічі з працівниками ДСНС, поліції, медицини, священнослужителями. А скільки позитиву почерпнули учасники табору під час відвідування міських музеїв, Святої гори, Підгорецького монастиря, овечої ферми, лавандового поля, тепличного господарства Галіція Грінері. Висловлюємо вдячність всім, хто активно долучився до організації та проведення літнього дозвілля.


























понеділок, 30 червня 2025 р.

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Сьогодні на базі Буської ДЮСШ стартував третій тур літнього дозвілля «Веселе літо – щасливі лелечі діти». На зустріч до учасників дозвілля завітав Буський міський голова Ростислав Сліпець, який привітав дітей з успішним стартом, побажав їм цікаво та змістовно провести час, а також подарував кожному сині кепки. Учасників групи «Червона калина» Ірина Дуткевич ознайомила з правилами поведінки в таборі. Усі гуртом співали гімн – пісню «Моя Україна». Галина Гораль провела з дітьми тематичну бесіду «Брати наші менші хвостаті», присвячену проблемам бездомних тварин. Присутні слухали декілька оповідань з книги Н.Місюк «Паралельне життя безпритульних котів». Діти ділились враженнями від почутого, робили свої висновки щодо гуманного поводження з тваринами, розповідали про своїх домашніх улюбленців. Галина Сай та вихователі провели з учасниками майстер-клас із виготовлення листівки для воїна. Листівки оздоблювали не лише синьо-жовтими сердечками, а й щирими побажаннями нашим захисникам. До снаги дітям були й спортивні ігри та змагання, проведені на території комплексу.