Перекладач

пʼятниця, 24 квітня 2026 р.

Чоргобиль - рана, що болить

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська


Сьогодні до нас завітали учні 4-А класу Буського ЗССО №2 разом зі своєю вчителькою Волковою Веронікою Георгіївною на урок-реквієм «Чорнобиль – рана, що болить». Бібліотекар Надія Островська розповіла дітям про події, які відбувалися 40 років тому на Чорнобильській атомній електростанції. Вона зазначила, що тоді сталася катастрофа, якої людство до цього не знало. У розповіді бібліотекаря згадувалося про перші хвилини аварії та про пожежників, які сміливо йшли у вогонь і долали наслідки атомного лиха. Надія Островська також презентувала школярам книгу Катерини Міхаліциної «Квіти біля четвертого». У ній йдеться про те, як дівчинка Стася дізнається про аварію на ЧАЕС з уст своєї прабабусі, яка пережила це лихо у селі Болотня що на
Київщині. Згадали ми і про надбужанців, котрі були учасниками ліквідації цієї аварії. На завершенні заходу діти разом з бібліотекарем Галиною Сай створили квітку пам’яті як символ шани і вдячності тим, хто загинув захищаючи людство від ядерного лиха. На пелюстках квітки діти написали прізвища цих мужніх ліквідаторів. Сьогодні, коли Україна палає у вогні війни, ми бачимо той самий дух самопожертви у наших воїнах і рятувальниках.













четвер, 23 квітня 2026 р.

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

21-23квітня проходив всеукраїнський тренінг для бібліотекарів від Національної бібліотеки України для дітей «Безпечний інтернет у бібліотечному середовищі: практичні аспекти кіберграмотності». Протягом трьох днів лектори знайомили слухачів з правовими аспектами цифрової безпеки для дітей. Також йшла мова про загрози, які можуть виникнути на просторах інтернету. Давалися корисні поради як не стати жертвою кіберзлочинців. Протягом тренінгу ми отримали багато корисних порад, які знадобляться нам як у роботі так і в повсякденному житті.







вівторок, 7 квітня 2026 р.

"Великдень у Франків"

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Напередодні Великодня презентуємо своїм читачам книжку Наталії Тихолоз «Великдень у Франків. Дух і смак традицій», написану в нестандартному жанрі – культурологічна студія з гастрономічним додатком. Ця книга розповідає про особистість великого Каменяра, його життєвий світогляд і людські цінності крізь призму культури святкування Великодня в родині Франків. У першій частині книги висвітлюються сенси та символи Великодня у наукових дослідженнях Івана Франка. Авторка книги детально описала як святкувалось Христове Воскресіння у родинному гнізді Франків у Нагуєвичах. Цікаві моменти перебування Івана Франка на Великдень у родині Рошкевичів, у його друзів, а також святкування з дружиною Ольгою та дітьми у Львові. Читач також довідається як зберігались традиції святкування Великодня у сім’ях дітей та внуків письменника.
Фамільна кулінарія Франкового дому витворювалася як органічне поєднання куховарських традицій західноукраїнської та центрально- і східноукраїнської кухонь, (оскільки дружина письменника походила із центральних теренів України). Феномен гастрономічних традицій Франків полягав у тому, що це була домашня кухня, що поєднувала в собі селянський, міщанський та панський раціони. Авторка зазначає, що споживання їжі для Франків ніколи не було самоціллю та метою існування, а слугувало додатком для інтелектуальної бесіди, родинного свята, насиченого дозвілля та цікавої мандрівки.
Досить простими і водночас вишуканими є рецепти великодніх страв та випічки з архіву родини Івана Франка. З ними варто ознайомитись гурманам та скористатись до цьогорічних великодніх приготувань.







четвер, 2 квітня 2026 р.

МАйстерклас "Вербова гілка"

 #Буська_міська_бібліотека_для_дітей

Напередодні Вербної неділі до нашої бібліотеки завітали учні 6-Акласу Буського ЗЗСО №2 разом із класним керівником Радіо Наталією Дмитрівною на майстерклас «І щастя віщує нам гілка вербова». Бібліотекар Галина Сай розповіла дітям про історію виникнення цього свята та чому в цей день у церквах освячуються вербові гілочки. Після церкви вербою легенько б’ють рідних та близьких промовляючи: «Не я б’ю – верба б’є, за тиждень Великдень!» Це дійство символізує побажання міцного здоров’я та захист від усіх негараздів. Бібліотекар Надія Островська показала учням як заздалегідь підготовлені гілочки верби можна прикрасити сухоцвітами, самшитом, декоративними яєчками, стрічками. Разом з дорослими діти задекорували собі вербові гілочки і понесуть їх з батьками у Квітну неділю до церкви. Дякуємо Прокуді Оксані Зіновіївні та Радіо Наталії Дмитрівні за співпрацю.