Перекладач

середу, 24 березня 2021 р.

Найправдивіший оповідач у світі - барон Мюнхаузен

 
Сьогодні ми розповімо вам про найправдивішого у світі оповідача - барона Карла Ієроніма фон Мюнхаузена,який народився 1720 року у Німеччині. Він був військовим, служив певний час у Росії й воював з турками. Після військової служби повернувся до свого маєтку на батьківщині.Тут він частенько "пригощав" гостей неймовірними оповідками, які не лише тішили їх, а й переповідалися ними іншим. Невідомо, чи він сам записав свої побрехеньки, чи хтось із слухачів, але вже у 1781 році (це 240 років тому) деякі з них були надруковані. А 1786 року літературні пригоди барона Мюнхаузена видав письменник Рудольф Еріх Распе. Після того на справжнього барона приїжджали подивитись багато охочих.Тому доводилось виставляти слуг, які би проганяли непроханих гостей.

У Німеччині в містечку Боденвердер, де мешкав справжній барон, споруджено пам`ятник його літературному двійникові. Скульптор Бруно Шміц зобразив вигадника у ту мить, коли він помітив, що у його коня не вистачає задньої половини тулуба, відрубленої брамою турецької фортеці, і вода , яку п`є кінь із колодязя, вільно витікає ззаду. Та коли 1970 року у містечку Боденвердер відзначали 250 років від дня народження уславленого земляка, з фонтана-пам`ятника продовж двох годин замість води лилось ...пиво! А яка з оповідок барона Мюнхаузена тобі подобається найбільше?




вівторок, 23 березня 2021 р.

Робінзон Крузо


 Розпочався Всеукраїнський тиждень дитячого читання. Отож наша дитяча бібліотека пропонує нашим читачам бібліомікс "Таємниці відомих творів". Розпочнемо його розповіддю про книгу Данієля Дефо "Робінзон Крузо" А справжня пригода трапилася 1704 року на вітрильнику "П`ять портів". Між капітаном Томасом Страдлінгом та штурманом Александром Селькірком виникла суперечка. За суворими морськими законами будь-які сварки під час плавання заборонялися. А коли вони виникали, то їхні учасники безжально каралися усім екіпажем. У розпалі конфлікту Селькірк вигукнув, що він ліпше залишиться на безлюдному острові, аніж попливе далі з недолугим капітаном. Скінчилось усе тим, що Томас Страдлінг висадив штурмана на безлюдному острові Мас-а- Тьєрра за 600 кілометрів від узбережжя Чилі. ( До речі, нині на острові - 600 жителів, багато з них мають імена Данієль, Робінзон,П`ятниця. Сьогодні цей острів відомий як острів Робінзона Крузо.)Там Селькірк прожив 4 роки та 5 місяців у цілковитій самоті, допоки його не підібрав інший корабель. У наш час книга про Робінзона Крузо є однією з найулюбленіших серед дітей та дорослих. І якщо ви досі не прочитали її, то негайно виправте свою помилку. Не пожалкуєте!!!