Перекладач

четвер, 16 липня 2026 р.

День Української Державності

 



#Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#День_Української_Державності

15 липня українці святкують День Української Державності, який  запроваджений Указом Президента України  В.Зеленського від 24 серпня 2021 року. З цієї нагоди  у третій день дитячого літнього дозвілля «Веселе літо, щасливі лелечі діти»  у групі «СМАЙЛИКИ», що при Буській ДЮСШ,  пройшов  урок державності «Моя країна -  Україна, я з нею пов’язую долю свою», який підготували працівники дитячої книгозбірні Галина Гораль та Галина Сай. Діти слухали історію українського державотворення від давніх часів до сьогодення, внесок у цю справу українських князів, запорозького війська, діячів періоду УНР та ЗУНР, наших сучасників. Учасники вміло доповнювали розповіді бібліотекарів про герб, прапор та гімн України. На закінчення зустрічі проявили хист та фантазію під час розфарбовування патріотичних розмальовок.











середа, 8 липня 2026 р.

Виготовляємо книжкові закладки

 

#Веселе_літо_щасливі_лелечі-діти

#Майстер_клас_книжкова_закладка

Під час літнього таборування працівники дитячої книгозбірні із групою «СМАЙЛИКИ» при Буській ДЮСШ провели майстер-клас із виготовлення закладок до книжок у формі олівця. Бібліотекарі Галина Сай та Надія Островська розповіли дітям для чого слугує закладка при читанні книжок. А діти під час їх виготовлення проявляли свою фантазію та вміння працювати з матеріалом.

 






четвер, 2 липня 2026 р.

До нас нова книга прийшла

 

#Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#До_нас_нова_книга_прийшла

Нещодавно бібліотеки  нашої територіальної громади отримали нові книжкові надходження, які  на понад 90 тисяч грн. профінансовано коштами міського б’юджету. Фонд нашої дитячої бібліотеки поповнився 42-ма книжковими новинками. Передусім це література, присвячена історії, культурі України, видатним українцям, чиї імена відомі не лише на батьківщині, але й далеко за її межами. Тож увагу наших читачів привернуть книги : «Історія про життя 50 українок та українців», «Розкажу тобі про Україну» А.Пуляєвої, «Жінки крізь віки» О.Поліщук, «Унікальні українські речі, що подолали час» Я.Паславської, «Казки  про славетних українців» Г. Дерипаски та інші. Патріотичному вихованню наймолодших сприятимуть книги із серії «Маленькі українознавці»: «Старовинна Україна», «Сучасна Україна», «Святкові звичаї в Україні», «Чудова мова України». Цікавою не лише дітям, але й їхнім батькам, буде серія видань «Про все на світі»: «100 відповідей на запитання  «Хто?», «100 відповідей на запитання  «Що?», «100 відповідей на запитання  «Чому?». Саме книжки цієї серії задовільнять цікавість маленьких чомучок, даючи відповіді на найрізноманітніші запитання, котрі допоможуть дорослим пояснити малюкам складні речі простими словами, спонукаючи малечу до пізнання навколишнього світу. Тут читачі різного шкільного віку знайдуть літературу за своїм смаком.





 

 

середа, 24 червня 2026 р.

Щемливі історії врятованих тварин

 


#Веселе_літо_щасливі_лелечі_діти

#Щемливі_історії_врятованих_тварин

Сьогодні працівники Буської дитячої бібліотеки  провели літературно-екологічну годину «Щемливі історії врятованих тварин» з групою «Ква-ква банда» при літньому таборі у Буському БДЮТ. Під час заходу діти довідались багато цікавинок про братів наших менших хвостатих, також розповідали про повадки  та зовнішність своїх домашніх улюбленців: собак, кішок, кроликів, папуг і навіть черепах. Учасники заходу уважно слухали зворушливі історії про двох київських безпритульних собак Муху та Найду (В. Дуван, «Муха та Найда»), цуценяти Малюка (О.Рибакова «Цуценя Малюк.Історія про людяність»),а також заслуховувались «Муркотливими історіями» від З. Биндас. На закінчення діти переглянули підбірку книг, присвячену тваринам ,та відтворювали у малюнках свої враження від  почутих історій, які спонукають кожного  до співчуття і відповідальності за братів наших менших, нагадують, що навіть у найскладніші часи перемагають добро, любов та людяність.













четвер, 18 червня 2026 р.

 #Веселе_літо_щасливі_лелечі_діти

Сьогодні учасники літнього дозвілля, що таборують у Буській ДЮСШ, прийшли з візитом до бібліотеки для дітей міста Буська.Оскільки цей день на локації приурочений улюбленим тваринам, працівники бібліотеки підготували для дітей годину цікавих повідомлень «Брати наші менші хвостаті затишок дарують хаті». Учасники не лише почули масу цікавих повідомлень про тваринний світ, але й із захопленням розповідали про своїх домашніх улюбленців, їхні повадки та курйозні випадки, що з ними траплялись. Присутні мали можливість оглянути велику добірку художньо-пізнавальних книг, присвячених котам, собакам, коням та іншим тваринам. Увазі дітей було представлено книгу О.Рибакової «Цуценя Малюк. Історія про людяність». В ній розповідається про порятунок нашими військовими маленького цуценяти Малюка, котрий загубився під час російських обстрілів, і як згодом його віднайшла родина.
Зустріч у бібліотеці була теплою, цікавою та повчальною, насиченою позитивними емоціями дітей. Такий захід спонукає кожного до людяності, доброти і нагадує всім про необхідність опіки, співчуття та відповідальності за братів наших менших.




















понеділок, 15 червня 2026 р.

Веселе літо-щасливі лелечі діти

 Відкриття дитячого літнього дозвілля "Веселе літо-щасливі лелечі діти".Локація ДЮСШ. Загін "СМАЙЛИКИ". Весело!Цікаво! Креативно!









пʼятниця, 5 червня 2026 р.

Ірині Сеник - 100

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Згідно рішення Львівської обласної ради 2026 рік на Львівщині оголошено роком Ірини Сеник – української дисидентки, зв’язкової ОУН, багатолітнього в’язня радянських таборів, члена Української Гельсінської групи, поетеси, майстрині художньої вишивки, якій 8 червня виповнюється 100-літній ювілей від дня народження.
Народилась 8 червня 1926 року у Львові в родині січового стрільця Михайла Сеника. Мати Марія працювала у друкарні. В сім’ї, окрім Ірини, було ще двоє дітей – сестра Леоніда та брат Роман. Ірина до Другої світової війни навчалась у приватній школі імені Данила Галицького, після закінчення - у приватній гімназії. У дев’ять років почала писати вірші. 1945 року вступила до Львівського університету, де вивчала англійську філологію. Та 12 грудня 1945 року була арештована за зв’язки із Головним командиром УПА Романом Шухевичем. В березні 1946 року засуджена на десять років таборів суворого режиму та на п’ять років позбавлення громадянських прав. Ще 1941року вона познайомилась з учасником визвольних змагань студентом університету Богданом Куницьким. Та щасливі стосунки тривали недовго, Богдана арештували совєти. Він вийшов на волю, коли німецькі війська розбомбили тюрми, та наприкінці 1941 року з похідними колонами ОУН він пішов на Східну Україну, де і поліг у боротьбі.
Після суду Ірина перебуває у тайшетських таборах, зокрема в Іркутській області, працює на лісоповалі, кам’яному кар’єрі, шпалозаводі. Під ув’язнення попадає і вся родина. Ірині дозволено писати лише два листи на рік. Після десяти років таборів перебувала на засланні в місті Анджеро Судженськ Кемеровської області, де переважно засилали львів’ян. Тож там змогла зустрітись з мамою, сестрою та братом. Важкі табірні умови підірвали здоров’я дівчини. 1956 року в Ленінграді їй проводять складну операцію. Під час заслання в Новокузнецьку здобула екстерном середню медичну освіту, отримавши диплом з відзнакою. Повертатись до Львова було заборонено, тож 1968 року вона оселяється в Івано-Франківську. Там вона працює операційною сестрою в хірургічному відділені протитуберкульозного об’єднання. Ірина веде активну правозахисну діяльність, бере участь і виданні підпільного вісника, організованого В.Чорноволом, підтримує тісні стосунки з дисидентами. 17 листопада 1972 року зазнає нового арешту за антирадянську діяльність. Тож отримує шість років ув’язнення та п’ять років заслання. В мордовських таборах відбувала покарання з Іриною Калинець, Стефанією Шабатурою, Надією Світличною, Оксаною Попович та іншими. Після таборів було п’ятирічне заслання в Казахстані, де її приїжджає відвідувати майбутній чоловік – політв’язень радянських таборів Василь Дейко. 1979 року Ірина стала членом Української Гельсінської групи. Після звільнення 1983 року повертається в Борислав, де одружується з Василем. Ірина Сеник не лише пише вірші, вона створює чудові орнаменти. ЇЇ вірші, поряд з поезіями І.Калинець та С. Шабатури, входять до збірки «Нездоланний дух», виданої в Балтиморі в США. 1990 року в Нью-Йорку коштом Наталії Даниленко побачила світ найповніша поетична збірка поезій «Сувій полотна», оформлена орнаментами, створеними за ескізами Ірини Сеник. Заслуговує уваги видання «Біла Айстра Любови», яке вміщує поезії, зразки вишивок, створених мисткинею. Збірка поезій Ірини Сеник «Загратована юність» - це поетична біографія незламної української дівчини, її величі та нездоланності, сили духу, які не могла зламати людиновбивча сталінська машина.
25 жовтня 2009 року року в Бориславі перестало битись серце нескореної українки – Ірини Сеник. Похована у Львові на Личаківському цвинтарі. Ірина Сеник відзначена державними нагородами за видатні заслуги перед Україною – орденом Княгині Ольги ІІІ ступеня та орденом «За мужність» І ступеня, Почесна громадянка Львова та Борислава.



четвер, 4 червня 2026 р.

Білі ангели над Україною

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#Вшановуємо_пам’ять_загиблих_українських_дітей
Вже п’ятий рік поспіль 4 червня в Україні вшановуємо пам’ять дітей, що загинули внаслідок збройної агресії російської федерації проти України. Від початку повномасштабного вторгнення в нас загинуло 707 дітей, 2,5 тисячі отримали поранення. День вшанування пам’яті дітей на офіційному рівні запроваджено постановою Верховної Ради України від 1 червня 2021 року. Тож сьогодні складаємо свої молитви за невинно вбитих дітей, які стали білими ангелами над небом України, нагадуючи світу про ту високу ціну, яку платить Україна в цій війні. Пам’ятаємо…Сумуємо… Не простимо…





четвер, 28 травня 2026 р.

Долаємо бар'єри разом

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

#Долаємо_бар’єри_разом
Сьогодні, 28 травня, до нашої книгозбірні завітали учні 2-А класу Буського ЗЗСО №2 разом зі своїми наставниками Кубат Оленою Йосипівною та Хмілярчук Мирославою Тимофіївною аби стати учасниками інрерактивного заходу – пізнавальної години «Долаємо бар’єри разом», що проходить у рамках Національного тижня безбар’єрності. Бібліотекарі розповіли дітям що таке безбар’єрність, завдяки якій створюються рівні умови для кожного, незалежно від наявних фізичних вад, кольору шкіри та певних особливостей людини, що виокремлює її серед інших. Діти активно коментували ситуації, озвучені бібліотекарями, що стосувались поведінки людей, яким довелось би долати перешкоди, та робили свої висновки. Присутні розглядали дитячі книжки, надруковані шрифтом Брайля і призначені для читання незрячими людьми. Із зав’язаними очима дехто із учнів намагався долати перешкоди, аби особисто сповнитись відчуттями людей з вадами зору. З цікавістю діти переглянули відео «Як гноми світ робили зручним» та прослухали казку «Про двох цапків». Школярі активно коментували поведінку героїв, даючи оцінку їхнім вчинкам. Олені Йосипівні та Мирославі Тимофіївні щиро вдячні за співпрацю та участь у проведені заходу.










четвер, 21 травня 2026 р.

Вишиванка - історія, розказана ниткою

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Пізнавально, цікаво та креативно пройшла у нашій бібліотеці народознавча година «Вишиванка – історія, розказана ниткою», присвячена Всесвітньому дню вишиванки. Учасниками зустрічі були учні 6-В класу Буського ЗЗСО №2.Галина Гораль розповіла про те, як 20 років тому в Україні вперше відзначили це свято чернівецькі студенти та звернула увагу присутніх на витоки української вишитої сорочки, національні традиції вишивання у різних регіонах країни, а також розповіла як Іван Франко став першим українським модником у вишиванці. Діти оглянули домашні реліквії пані Галини та дізнались історії про чоловічу сорочку з домотканного полотна, якій вже понад 100 років, та мамину, вишиту на крепдешині.
Аби діти проявили фантазію та творчий хист, бібліотекарі Галина Сай та Надія Островська провели майстерклас із розфарбування мегарозмальовки української сукенки. Красива сучасна українська сукня, розмальована та вміло змайстрована дівчатками, стала чудовою фотозоною, де кожна мала можливість зазнимкуватися.
З цікавістю діти оглянули виставку-інсталяцію «Вишиванка – наш генетичний код» та взяли участь у флешмобі з нагоди свята.