Перекладач

середа, 20 березня 2019 р.

Читаємо книгу "Країна Мумі -тролів" Туве Янссон


Щороку, 20 березня, у бібліотеках області  проходить загальнообласний День читання, метою якого є популяризація  найкращих  зразків  світової дитячої літератури. Цьогоріч читачі мали нагоду ближче познайомитись  з творчістю всесвітньо відомої фінської письменниці-казкарки,  художниці Туве Маріки Янссон. Читачі-четвертокласники Буської ЗОШ №2  разом із своїм класним керівником Галиною Йосипівною Петрович стали учасниками літературної мандрівки «Країною Мумі-тролів».



 Цей захід присвячувався ювілею письменниці  - 105 річниці від дня її народження. Майбутня казкарка  побачила світ 9 серпня 1914 року в Гельсінкі у мистецькій родині: батько – скульптор, мати – шведська художниця-графік. Творчість батьків спричинилася до вибору  професії доньки. Дівчина прагнула стати художницею, навчалась у престижних мистецьких закладах Європи. Після завершення художніх студій працювала ілюстратором книг та журналів. Спогади дитинства спонукали Туве до написання дитячих творів. Так у 1945 році вийшла у світ її перша повість про  мумі-тролів  «Маленькі тролі і велика повінь». Згодом з -під  її  пера з`явиться понад 20 книг для дітей та дорослих.






  Галина Гораль та Іванна Якимишин розповіли дітям про життєвий та творчий шлях письменниці,  зачитали присутнім уривки з окремих частин її книги. Діти ознайомилися із чудовим сімейством мумі-тролів, їхніми друзями, захоплювалися фантастичними пригодами книжкових героїв. Читачі не лише уважно слухали уривки твору, але й вміло аналізували почуте, проводили паралелі із сучасним життям, відповідали на запитання бібліотекарів. Школярі також переглянули відеопрезентацію книги «Країна Мумі-тролів».
Знайомство з авторкою та її чудовим твором викликало у дітей  бажання прочитати цю книгу.  Відомо, що  на даний час книги про мумі-тролів перекладені більше ніж тридцятьма мовами, їх сьогодні читають на усіх континентах світу. За цикл творів про мумі-тролів Туве Янссон  у 1966 році нагороджена  медаллю Г.Х.Андерсена.

             Галина Гораль, заст. директора Буської ЦБС по роботі з                                                                          дітьми

четвер, 7 березня 2019 р.

Шляхами долі Кобзаря

Напередодні 205-ї річниці від Дня народження Тараса Шевченка у дитячій районній книгозбірні бібліотекар Надія Островська провела з учнями 3-А класу Буської ЗОШ І-ІІІ ст. №2 літературне турне «Шляхами долі Кобзаря». Під час заходу діти довідалися цікаві факти про дитячі роки поета, його мрії, уявлення про всесвіт, стосунки в родині. Найбільше третьокласникам  запам’яталася пригода, яка трапилася з малим Тарасом, коли той вирушив у степ на пошуки залізних стовпів, що, на його думку, мали б підпирати небо. Завдяки чумакам, котрі помітили хлопця і зрозуміли що той заблукав, Тарас щасливо повернувся додому. Оця дитяча допитливість Шевченка не полишала його впродовж усього життя.


 Також учні дізналися про друзів Кобзаря, які щиро перейнялися долею хлопця і допомогли йому здобути омріяну волю й стати учнем Петербурзької Академії мистецтв. Зокрема, присутні побачили портрети близького друга і художнього наставника Шевченка Карла Брюллова, відомого поета Василя Жуковського, художника Івана Сошенка. Під час навчання в Академії Тараса Шевченка тричі нагороджували срібними медалями, а потім – і золотою за малюнки з натури і живописні твори. Діти мали змогу побачити репродукцію однієї з цих робіт під назвою «Циганка-ворожка».



Бібліотекар не оминула увагою і поетичні твори нашого генія. Школярі почули цікаві факти про перше видання «Кобзаря», до якого увійшли лише вісім поезій та «Буквар», котрий побачив світ у рік смерті поета. «Буквар» містив велику та малу азбуку, молитви, уривки з Біблії та кілька поезій. Книга була укладена Шевченком для того, аби малі українці в недільних школах мали змогу навчатися  рідною мовою.




Надія Островська ознайомила третьокласників із книжковою виставкою "Шевченкіана "Світу дитини", на котрій представлені найцікавіші матеріали про поета, що друкувалися у журналі "Світ дитини" у різні роки.



На завершення класний керівник Надія Франківна Ковалик подякувала бібліотекарям і зазначила, що почута дітьми інформація буде корисною для подальшого вивчення творчості поета та розширить їхні знання про Шевченка як непересічну особистість.