Перекладач

пʼятниця, 18 жовтня 2024 р.

Галина Козак у бузецької дітвори

 #Бібліотека_для_дітей_міста_Буська

Напередодні Свята української книги на запрошення бузецьких бібліотекарів та з ініціативи міського голови Ростислава Сліпця до нас завітала українська письменниця, історик, педагог Галина Юріївна Козак. Серед читацького загалу відома своїми історичними творами, які користуються широкою популярністю, адже висвітлюють трагічні сторінки нашої історії. Та письменниця не забуває і про підростаюче покоління. Тож наша зустріч з пані Галиною розпочалась у актовій залі Буської гімназії ім.Є.Пертушевича, яку заповнили учні третіх та четвертих класів разом зі своїми наставниками. У літературній скарбничці письменниці дитяча пізнавальна книжечка «Прибульці з острова Джерсі», до якої увійшли 10 оповідань. З уважністю та захопленням діти ловили кожне слово авторки, яка професійно поєднала презентацію книги з відеопереглядом твору. Разом з героями оповідань діти поринали у чарівний світ рідної природи, пізнаючи повадки диких та свійських тварин, усвідомлюючи своє місце у захисті навколишнього середовища. Особливо зворушило дітей оповідання про маленьку волонтерку Катрусю, яка продала своє довге волосся аби отримати кошти на тепловізор для батька, який воює. Активність маленьких гімназистів зашкалювала. Вони не лише ставили мудрі та дотепні питання письменниці, робили уявні малюнки до кожного оповідання, а також мали нагоду зачитувати коротенькі уривки історій. Придбавши книгу з автографом пані Галини, діти зможуть завершити розпочате нею останнє оповідання та надіслати його на електронну адресу письменниці. Можливо воно увійде до наступної книжки авторки.
Цікаво, творчо, пізнавально та креативно пройшла презентація «Прибульців з острова Джерсі», за що ми щиро вдячні Галині Юріївні. Масу вражень та задоволення отримали як діти, так і бібліотекарі та вчителі. Нашій гості зичимо здоров’я та натхнення до творчості, бо на мудрих, цікавих українських книжках зростатиме наше молоде покоління. Особливу подяку висловлюємо адміністрації та вчителям Буської гімназії ім.Є.Петрушевича за активну участь в організації та проведенні зустрічі.















середа, 16 жовтня 2024 р.

Максим Березовський:ім'я, повернуте із забуття

 #Презентуємо_книжку_Nominka

У серії книг «Круті знання для пізнання», яка виходить у київському видавництві «Моя книжкова полиця», минулого року побачила світ оригінальна пізнавальна книга «Nominka. Українські імена світової історії». Короткі оповідання з життя 25 вихідців з України, чиї прізвища вписані у світову культурну спадщину, цікаво та оригінально описала Варка Проща, а фантастичні малюнки створила художниця Юлія Ганик. Чому книга має назву «Nominka»? «Nomina» латинською означає «імена». Тож наш читач дізнається надзвичайно цікаві факти про філософів, мандрівників, винахідників, співаків, художників, акторів серед яких Юрій Шаргей-Кондратюк, Квітка Цісик, Віра Холодна, Йосип Тимченко, Ігор Сікорський, Іван Пулюй, Іоан Пінзель, Джек Паланс (Володимир Палагнюк), Микола Миклухо-Маклай, Микола Леонтович, княгиня Анна Ярославна, Владислав Городецький, Василь Вишиваний та інші.
Тож презентацію цієї книжки ми розпочали із літературно-музичної години «Композитор Максим Березовський: ім’я, повернуте із забуття», участь у якій взяли учні Буської музичної школи разом із викладачем Людмилою Іванівною Романів. Галина Гораль розповіла маловідомі факти із життя творця першої української «Симфонії до мажор», яку, після віднайдення у 2000-их роках у бібліотеці Ватикану американцем Стівеном Фоксом, собі швиденько присвоїли росіяни. Тож наш диригент Кирило Карабиць доклав зусиль та наполегливості аби пояснити Фоксу, що композитор з Глухова Максим Березовський – українець та його «Симфонія до мажор», опера «Демофон» та інші твори по праву належать до української музичної спадщини. Діти мали нагоду прослухати запис «Симфонії до мажор», концерту «Не отвержи мене во время старости» у виконанні українських музикантів.
Ми пишаємось, що ім’я козацького сина Максима Березовського викарбуване на стіні Болонської музичної академії поряд з іменем Вольфганга Амадея Моцарта. Тож наш захід був присвячений 279-ій річниці від дня народження видатного українця, яку ми святкуємо сьогодні,16 жовтня.